Святое лицо. Das heilige Antlitz

Ветер сегодня неугомонный,
Гонит листву, но не знает, куда,
Вызвал меня - дух беспокойный,
Ново иду, да сама не своя.

Что в облаках возвышается силою,
Правда, ль – икона? О, Божия Мать!
В красном она, умывается синею,
Чистой водой, чтоб водою той стать.

Мне, на земле, далеко от Неё,
Видно в слезах Марии лицо.

Платье Её очистилось синею,
Чистой водой, стало краше всего,
Всё засияло вокруг изобилием
Счастья и радости, много, светло.

Мне, на земле, далеко от Неё,
Видно с улыбкой Марии лицо.

То, к переменам – быть перемирию,
К лучшему, стало быть, миру сему.
Мне на ладонь мою, каплею дивною,
Пала слеза, не пойму, почему.

Мне, на земле, далеко от Неё,
Видно святое Марии лицо.


.
Das heilige Antlitz

Der Wind ist heute rastlos,
treibt das Laub, doch weiss nicht wohin;
er rief mich – ein unruhiger Geist –,
ich gehe los, doch bin nicht bei Sinnen.

Was ragt dort in den Wolken empor, in seiner Macht?
Ist es – eine Ikone? O, Mutter Gottes!
Sie ist in Rot gehuellt, waescht sich in blauem,
reinem Wasser – um selbst zu diesem Wasser zu werden.

Hier auf der Erde, fern von Ihr,
erkenne ich Marias Antlitz – in Traenen.

Ihr Gewand wurde durch das blaue,
reine Wasser gelaeutert, schoener als alles andere;
alles umher erstrahlte in einer Fuelle
von Glueck und Freude – so reichlich, so hell.

Hier auf der Erde, fern von Ihr,
Erscheint mir Marias Antlitz – ein Laecheln darauf.

Es kuendet von Wandel, von nahendem Frieden,
Zum Besseren wendet sich nun diese Welt.
Auf meine Hand fiel – wie ein wundersamer Tropfen –
Eine Traene; ich weiss nicht, warum.

Hier auf der Erde, fern von Ihr,
Erscheint mir Marias heiliges Antlitz.