Грешник. Der Suender

Простой душой пришёл ко мне Отец,
Он притворился, а я и не заметил,
Что грешный, грешника, не нёс венец,
А стал им для меня, им быть не метил.

Он говорил со мной через него,
Чтобы будить меня и мою совесть,
Чтобы открыть во мне к Себе окно,
А я не понял и бежал, на горесть.

Чем дальше убегал и чем скорей,
Тем тень моя росла, не отставая,
От пламенем обугленных ступней,
От духа, от души, пасть вынуждая.

В тумане сером я лежу один,
И ничего не слышу и не вижу.
Я среди грешников «великий господин»,
Вот так утих - ушёл под гроба крышу.

Какое счастье, это был лишь сон!
Холодный пот, и каюсь я слезою,
Что выше грешника хотелось быть, а - тот,
Был выше всех, да мученика кровью.


.
Der Suender

Der Vater kam zu mir in schlichter Art,
Er nahm Gestalt an – doch ich merkte nicht,
Dass Er, der Suendlose, die Suenderkrone trug,
Sie mir zum Teil ward, obgleich Er sie nicht suchte.

Durch diese Huelle sprach Er einst zu mir,
Um mich zu wecken, auch mein Gewissen wachzurufen,
Ein Fenster zu Ihm hin in mir zu oeffnen –
Doch ich verstand es nicht und floh, zu meinem Leid.

Je weiter ich nun floh, und je geschwinder,
Desto mehr wuchs mein Schatten, wich nicht von der Stelle,
Von meinen Fuessen, die die Flammen sengten,
Vom Geist, von meiner Seele – und zwang mich in den Abgrund.

Im grauen Nebel lieg’ ich ganz allein,
Kann nichts mehr hoeren, nichts mehr sehn.
Ein „grosser Herr“ wollt’ ich bei Suendern sein –
Nun bin ich still, im Grab zur Ruh’ eingehn.

Was fuer ein Glueck – es war nur ein Traum!
Kalter Schweiss; ich weine, reuevoll und schwer,
Dass ich mich ueber Suender heben wollt’ – doch jener,
Der ueber allen stand, tat’s durch des Maertyrers Blut.