Не обязательно быть носителем языка

          Опубликовано в коллективном сборнике "Вдохновение" издательства "Серебро Слов", г.Коломна, 2024 год   

 


          Два сержанта милиции, приехавшие на сессию по итогам третьего курса юридического факультета университета, в перерыве между установочными лекциями вышли на улицу покурить. Жара стояла невыносимая, хотя на дворе "хозяйничал" ещё только первый месяц лета. Остановились у входа под навесом, в тени. В это время с  трамвайной остановки, расположенной напротив университета, вышли пассажиры. Однако в сторону университета направились только двое из них: девушка, лет двадцати пяти, и парень, примерно того же возраста. Очень быстро они поравнялись с курящими.

          - Смотри, Дамир,- обратился к своему коллеге Рашид на татарском языке, - какая девушка, какие ножки, какая попа? Ты согласился бы с ней переспать?
          - Не говори глупостей, дружок. Видишь, она с парнем мило беседует. Может жених?
          
            Парочка остановилась возле самих входных дверей. Посмотрев на часы, прекрасная незнакомка обратилась к попутчику:
          - Слушай, Саша, у нас ещё есть время, давай постоим здесь, а то в помещении духота. Я вчера чуть не задохнулась.
         
            Разговаривая, девушка внимательно рассматривала лица сержантов. Но последние не придали этому обстоятельству никакого значения, продолжали курить и разговаривать на своём родном языке.
           - Эта девушка напоминает мне одноклассницу, - продолжал Рашид. -  В десятом классе мы с ней чудесно провели ночку на даче, когда её родители уехали в отпуск.  Сейчас я не отказался бы то удовольствие повторить.
           - Ну ты и даёшь, друг, с кем я только работаю? С сексуально озабоченным сотрудником? Сначала форму сними. У тебя в голове должна вертеться мысль, как ты собираешься сдавать экзамен по немецкому языку? Он - скоро. За три года выучил один алфавит. Что ты делал вообще-то в школе? За девочками бегал?

             Парень с девушкой зашли в здание, а друзья пошли следом. «Узнать бы на каком факультете она учится?- подумал про себя Рашид, - не получится, пожалуй».

             Экзамен по немецкому языку по графику стоял в середине сессии. Но его перенесли на конец её в связи с болезнью преподавателя.  Николай Ярославович, являлся участником войны, был на фронте военным переводчиком. Из-за полученных там ранений часто болел уже в мирное время. В университете занимался со студентами-заочниками.

            К указанному сроку преподавателя из больницы не выписали. Однако экзамен по немецкому языку состоялся.

         Накануне, день консультации, в аудитории открылась дверь, и на пороге появился декан факультета. За его спиной стояла девушка. Декан её представил:  "Лидия Степановна вместо заболевшего Николая Ярославовича проведёт консультацию  и примет у вас завтра экзамен по немецкому языку".

         На консультацию времени много не ушло, и все вскоре разошлись. Чтобы встретиться завтра на самом экзамене.
         - Узнаёшь ту, с которой ты спать собирался? - спросил тихонько друга Дамир.
         - Ещё бы! Но вроде она русская?
         - Не вроде, а точно. Это твое счастье.

         Рашид Байбиков и Дамир Мухрисов пришли сдавать экзамен последними. Они не любили полдня толкаться и нервничать в коридоре. Но и первыми идти боялись, когда у преподавателей ещё не наступила усталость.

         Предпоследним у стола экзаменатора отвечал Дамир, а Рашид ждал своей очереди. Классическая русская фамилия (Иванова), имя и отчество, славянская внешность преподавателя не внушали ему тревоги. Не по-немецки же они разговаривали тогда, а на не понятном девушке языке.

              Получив за свои ответы «отлично», Мухрисов покинул аудиторию и вышел в коридор, где находился в единственном числе староста группы, чтобы  подвести с экзаменатором итоги.

              К столу Ивановой подошёл и сел напротив сержант Байбиков.
            - Начинайте с первого вопроса, переведите мне текст, - попросила Лидия Степановна, разумеется, по-немецки.
              Студент ничего не понял и смотрел «как Ленин на буржуазию». Тогда она повторила вопрос по-русски. Добавив: «Вы поняли о чём в тексте идёт речь?».
              - Ja? – послышался ответ.
              - Тогда переводите. Расскажите мне по-русски о судебной системе ГДР, о которой говорится в тексте.
               
                То, что текст в билете касался Германской Демократической республики и её судов сержант догадался по названию его. А вот, что в нём конкретно  написано, для него «тёмный лес». Неожиданно, однако,  он нашёл выход из, казалось бы, безвыходного положения. Начал рассказывать о ГДР то, что  там видел во время двухгодичной службы в армии. Преподаватель только улыбалась.
         
              - Давайте второй вопрос. Расскажите мне теперь по-немецки о своей работе. Я уже поняла, что служба в Германии у Вас была замечательной. А как со службой в милиции?
               - Можно, я подумаю немного? - достав русско-немецкий словарь, попросил студент.
              -  Можно, но только сидеть тут с Вами долго не могу, меня дома муж дожидается. Придёте ко мне и расскажите, не забудьте захватить с собой «Зачётную книжку». Вот адрес.  До свидания!
            
               На улице  ожидал друг:
             - Ну что, Рашид, сдал? Пронесло?
             - Нет, не пронесло, но она, кажется,  ничего не подозревает. Я сам виноват, не смог  ответить на второй вопрос. Попросила сходить домой, сильно торопилась к мужу.
            
              - Что сказать? «Ни пуха, ни пера»! Иди, хотя у меня плохое предчувствие. Я где-то вычитал, что не обязательно надо быть носителем языка, чтобы его понимать, достаточно общаться в их среде. Боюсь, дружище, она поняла смысл сказанных тобой тогда неприличных слов.
                - Ладно, деваться некуда: пойду. А там, что будет.
            
                Супруги Ивановы успели поужинать, как раздался звонок в дверь. Открыла дверь жена, муж пошёл к себе в комнату.
              - А, студент Байбиков, милости прошу, - показав рукой на залу, сказала хозяйка квартиры. Потом, когда сели на диван, добавила: «Давайте свою «зачётку» и рассказывайте о своей службе. По-немецки, конечно.
              - Не смогу, можно я по-русски?
              - По-русски нельзя, а вот на своём родном языке можно.
              - Так Вы же не поймёте?
              - Зато послушаю незнакомую мне речь. В моём дипломе записано, что я могу преподавать немецкий, английский и французский языки. А вот татарского не могу. Начинайте.
               
               Когда Байбиков замолчал, красочно нарисовав свою службу в медицинском вытрезвителе,  в комнату вошёл муж. Увидев его, сержант вскочил с места: перед ним стоял майор милиции в парадной форме. Он обратился к жене:
              - Лидия Степановна, можно я задам вопрос твоему студенту?
              - Пожалуйста, товарищ майор.
              - Скажи мне, сержант, когда ты собираешься «переспать» с моей женой? Можешь ответить сейчас, а можешь, чуть позже, когда я приеду в ваше   учреждение с проверкой. Хочу посмотреть, все ли там интересуются сексом с незнакомыми девушками, или кто-то интересуется и службой?
               
                Не ответив на «провокационный» вопрос, провинившийся сержант «пулей» вылетел из квартиры, а её хозяин посоветовал  жене:
                - Его «зачётную книжку» оставь себе. Думаю, он в твоём университете больше не появится. Как, впрочем, и в медвытрезвителе. Но плановую проверку я начну всё-таки оттуда. Может там ещё кто-нибудь интересуется «твоими ножками»?
               
                Жена не отвечала. Ей стало не по себе: если бы она в школьные годы  не жила  в Татарстане, то оказалась бы объектом посмешища этого сержанта-юмориста. Муж  оказался прав: Рашид Байбиков на следующий день забрал документы с университета, уволился с работы и уехал к себе на малую Родину. Там  так не пошутишь  на родном языке. Как и на русском - тоже.
               
                Сдавать  экзамены на зимней сессии его коллеге  пришлось одному. Он тоже любил юмор, но знал ему меру.

24.11.2016 г.

Фото из Интернета