Horytnica - Honor Legionisty

Верталися с повстанья в дырьях* все вояки -
Закопали знамя на краю жупы*
"Эх, будет еще Польша!" - мне шепнул мой тятька -
И забрали утром, бросив на этап..*
А пред самой смертью пришел дядько-хорунжий
Воспевал свободу, но до ней не дожил...
Боль пронзала мысли, боль семьи утраты,
Много с них смеялись, поглумиться рады.

Так прошло все детство, средь голода и хлада,
Нам Польша наша снилась все лета распада!*
Немало заплатили за недавний норов -
Одиноко в толще декадентской своры.
Узники по совести шли супротив коросты,*
И несся с камер темных дух борьбы за вольность. *
Посреди бесчувствия, злости и уклонов
Маршировали мы, первым легионом.

Ко мне взываешь, Польша, но уже не слышу,
Ветер над могилой сухой лист колышит...
Льются твои речи, воспаляют сердце -
Да нет уже в строю горе-погорельца...
Туда, где моя женушка, а с нею мои дети
Бежит пред смертью мысль, летит сквозь все на свете...
А ведь до доченьки и сына моих, верно,
Дошло уже письмо, что станется последним...

Нес под своим мундиром воин слова отчи -
Не думал чтоб сдаваться - будет еще Польша!
Откопанное знамя, хоть порвано вконец,
Ведет всех смертников на палача, его шанец.*
В хороводе битв взвилась флага слава -
Приказы командира почить не дозволяют!
Ведь честь легионера - победа в поединке -
И шли мы побеждать, жертвуя кровинкой.

С циничною усмешкою глядели каждый миг
На огненные души, на многих, кто погиб...
А налился ею пламень, светом юных тел -
Ведь из любви судьбу свою бросали на предел!
Одни да против всех, искра среди тьмы -
Бились так упрямо по завету предков мы,
Который в ноябре стал уж завершенным,
И сон наш стался явью в этот день знаменный!

Ко мне взываешь, Польша, но уже не слышу,
Ветер над могилой сухой лист колышит...
Льются твои речи, воспаляют сердце -
Да нет уже в строю горе-погорельца...
Туда, где моя женушка, а с нею мои дети
Бежит пред смертью мысль, летит сквозь все на свете...
А ведь до доченьки и сына моих, верно,
Дошло уже письмо, что станется последним...

Примечания.

В дырьях - в рванине, в отрепье, ободранные.
Жупа - у западных и южных славян деревня.
Бросить на этап - в оригинале было пойти на каторгу.
Все года распада - имеется в виду года, в течении которых Польша была разделена.
Короста - вообще, это гнойные струпья на коже, здесь символизирует безвольное большинство, не поддержавшее узников (в оригинале было против большинства).
Вольность - здесь свобода.
Шанец - в XVII-XIX вв. полевое укрепление (переведено дословно - такое слово использовано в оригинале).