Колумб, Колумбия, колумбарий Охота на слова

Официально считается и это отражено в Википедии, что Колумб первым из достоверно известных путешественников пересёк Атлантический океан в субтропической и тропической полосе северного полушария и первым из европейцев ходил в Карибском море. Он открыл и положил начало исследованию Южной и Центральной Америки, включая их континентальные части и близлежащие архипелаги — Большие Антильские (Куба, Гаити, Ямайка и Пуэрто-Рико), Малые Антильские (от Доминики до Виргинских островов, а также Тринидад) и Багамские острова.

С детства помню, что имя Колумб каким-то образом связано с голубем, но деталями не интересовался, оставляя это на потом. А ещё помню поговорку, зачем открывать Америку, если она давно открыта.

А тут читаю сообщение со ссылкой на Washington Post, что в США жители округа Колумбия на референдуме, который состоялся вместе с выборами президента 8 ноября 2016 года, проголосовали за изменение статуса округа на штат. 86 процентов граждан Колумбии проголосовали за  штат, еще 14 - против. Теперь Конгрессу предстоит разработать соответствующий законопроект, и округ Колумбия может стать 51-м штатом США. А потом по экрану монитора поплыли снизу вверх надписи: Columbia Columbia Columbia.

А ещё показали эмблему Колумбии - печать округа, где изображены две фигуры. На пьедестале стоит Джордж Вашингтон, на земле стоит богиня Юстиция с завязанными глазами, в руках у неё табличка с надписью «Конституция». Есть на печати орел — символ американского герба. На заднем фоне пограничная река Потомак: слева от неё  Виргиния, а  справа округ Колумбия. Капитолий говорит о том, что округ находится в штате Вашингтон. В нижней части печати изображён венок с датой основания округа в 1871 году и его девиз «Справедливость для всех» - Justice for all.

Эта надпись удивила: юстиция приравнивается к справедливости. Справедливо ли это? Не потому ли Запад не понимает русских? Впрочем, Дональд Трамп намерен восстановить справедливость для граждан Америки. Может, лжи в этом мире будет поменьше?

Реклама сменилась, а у меня перед глазами продолжает плавать надпись Columbia. Стоп. А если поменять первую букву? Golumbia. Go – lu – m – bia. Go – lu – – bia. Вот же он, русский ГОЛУБЬ? Слово переписали на латиницу и получилось сперва некая голубия, а потом колумбия.

Смотрим в школьном этимологическом словаре.
Голубь. Общеслав. Суф. производное (суф. ;b), образованное от той же основы, с перегласовкой о/ь, что и желтый. Форма с б’ вторична (ср. уменьшит.ласкат. голубок, болг. гълъб, словацк. holub, диал. голуб и т. д.). Птица названа по цвету оперенья (ср. диал. голубой «желтый, серый, пепельный»). Ср. ястреб, соловей.

А как немцы называют голубя? Taube. Англичане – dove, португальцы – pomba, испанцы – paloma, итальянцы – colomba. Значит, итальянцы дали название Колумбии? А как по-латински? Сolumba.

А где родился Христофо;р Колу;мб? Осенью 1451 года он родился в Генуе, значит, по происхождению он генуэзец. Всё совпадает. Итальянец. Испанским мореплавателем он стал позднее, когда перешёл на службу к испанскому королю и возглавил экспедицию. Считается, что Колумб совершил четыре  плавания к Америке.  Первое: 3 августа 1492 — 15 марта 1493. Второе: 25 сентября 1493 — 11 июня 1496. Третье: 30 мая 1498 — 25 ноября 1500. Четвёртое: 9 мая 1502 — ноябрь 1504. Сведения из Википедии.

На северо-западе Южной Америки расположено государство Колу;мбия (исп. Colombia), официальное название Респу;блика Колу;мбия (исп. Rep;blica de Colombia [re;pu;lika ;e ko;lombja] со  столицей в Боготе. Омывается Карибским морем на севере и Тихим океаном на западе. Название страны, как отмечено в Википедии,  происходит от имени известного путешественника-мореплавателя  Христофора Колумба, который открыл Америку.

И ещё к одному слову обратимся: колумбарий (от лат. columbarium - первоначально - голубятня), хранилище  урн с прахом после кремации.  Теперь-то мы понимаем, что и в основе этого слова лежит русский корень, переписанный латинскими буквами.