I. Мысли из-за Пазухи

1. Она быстро нашла свою половинку...но только по весу.

2. В городе Monterey (полтора часа езды от Сан Франциско) открыли музей Салвадора Дали. Упражнение для изучающих русский язык иностранцев:
Дали Дали, но вдали.

3. Опечатка в научном журнале: "На конференции присутствовали три действительных члена и член корреспондента." Очевидно сам корреспондент решил остаться дома.

4. Объявление на сайте знакомств:
Ищу девушку для совместной ловли Покемонов.

5. Переводы с английского:
* Garage sale - продажа гаража.
* На конференции. Докладчик указывая на график: "Look on Fig 1". Переводчик синхронно: "Посмотри на фиг один." A на фиг мне смотреть на фиг одному?

6. Языковые трудности.
Он (по телефону): Девушка, вы стройная?
Она (игриво): Это смотря что вы имеете в виду.

7. Алиби.
Когда у Сары Бернар
Пропал сенбернар,
Марк Шагал
В Витебске шагал.

8. Самое обидное ругательство в Советском Союз: "Ишь ты какой умный!". Вот если дурак - это нормально, это - по-нашему.

9. Наш English.
* Товарищ по работе читает название журнала "Jobs and Careers" - Жопс и Кариес. Не скажу про кариес, но наша жоп мне нравится.

* Новый русский в Районе Залива читает вывеску над магазином автомобилей "Putnam Lexus" - Путь нам Lexus.

10. Наследие классика включало собрание сочинений, писем и СМС.

11. Мунизм это тот блин который всем нам вышел комом.

12. Реклама по радио матрасов в Mattress Discounters.
Две девушки загадочно поют и энергично зазывают:
"Have a good night sleep on us". Надо бы попробовать.

13. Индусская тестировщица компьютерных програм - Ura Duraswami. Фамилия точно передаёт деловые качества.

14. Была такая гимнастка — Любовь Бурда. Мне её имя напоминает лозунг. Такой же, как "Знание — сила!". Любовь — бурда!

15. Предвыборная компания Била Клинтона с Ал Гором. Висят плакаты с надписями:"Clinton — Gore". Две русские старушки крестятся и читают: "Клинтон — Горе". Ещё какое!

16. Никак не могли японцы создать приличный автомобиль. Поехали они за опытом в Москву. Увидел главный японец машину МАЗ и обомлел. Говорит: "МАЗ — это ДА!". Вернулись они в Японию и создали на память об этом чуде новую машину "Mazda".