О, мой печальный, Музыка - душа!..

Венок сонетов на 8-й сонет Шекспира
В переводе Маршака

*****   *****   *****
Магистральный стих
Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.
***********
8/1
"Ты  - музыка, но звукам музыкальным"-
Здесь и начало, и конец всего…
Каким же отдан  мукам неслучайным?
Лишь дремлет тайна грусти, отчего?

Мой музыкант, Судьба не безучастна,
Так много ещё радости, поверь!
Но ты не называй себя несчастным!
Я знаю: счастье  постучится в дверь!

У музыки твоей печаль и слёзы,
Отступят – только ноты поменяй!
Ведь скоро дождь пройдёт, и  даже грозы;
Ты курс на счастье больше не теряй!

«Но где ж причал надёжный, где покой?» -
"Ты внемлешь с непонятною тоской".

8/2

"Ты внемлешь с непонятною тоской".
В уме, перебирая день вчерашний,
Как будто снова споришь сам с собой,
И горечь на душе, как лист опавший.

О, мой печальный, Музыка  - душа,
Давай добавим радостные ноты!
Поверь, печаль не стоит и гроша!   
Ужель печалиться тебе охота?

Тебя хочу хоть чуть развеселить,
Нам солнце улыбается так мило!
В печали невозможно жизнь прожить!
Да и Земля от лета не остыла.

Как радужно всё было изначально,
"Зачем же любишь то, что так печально"

8/3
"Зачем же любишь то, что так печально",
Ведь пребывать в отчаяньи нельзя!
Не принимай Судьбы оскал случайный
За безнадёгу – это не стезя!

Пусть веселее песня  твоя льётся,
Но улыбнись, и высохнет слеза!
Когда ты весел - солнышко смеётся,
Пускай не будут мокрыми глаза...

Коль радуга заблещет на ресницах-
Свой радости скорей отдай талант!
И счастье улыбнётся, не приснится!
Ты в зеркало взгляни – мой Музыкант!

Сплелась улыбка с грустью неземной -
"Встречаешь муку радостью такой"?


8/4
"Встречаешь муку радостью такой"?
И очень плохо, если одиноко!
Ну, перестань, ведь я всегда с тобой!
Всё понимаю: без любви жестоко,
 
Настрой свою гитару на мажор -
И будем верить, что придёт  Удача,
Печали мы подпишем приговор,
Везению свидание назначив!

Появится удачный поворот!
Пусть больше не болит твоё сердечко;
Увидишь: жизнь счастливая придёт,
И заблестит на пальчике колечко!
 
С любовью перестанешь жить в разлуке-
"Где тайная причина этой муки"?

8/5
"Где тайная причина этой муки"?
Не опускай ты только свои руки!
А ведь того никто не должен знать,
Что грусть – печаль тебе сейчас под стать.

Сегодня Осень душу бередит:
Душа в тоске, ни к чёрту – аппетит…
Измучила бессонница ночная,
Но чем тебе помочь – я твёрдо знаю!

Ты женщину простую отыщи,
Пускай она тебе готовит щи;
Пускай, как Муза – Душу вдохновляет!
Так, что же, разве скажешь: не бывает?

Не слышен голос милой, детский гвалт -
"Не потому ли грустью ты объят"?

8/6
"Не потому ли грустью ты объят",
Что  рядом не встречаешь нежный взгляд?
Пирует Осень, всё же перемены
Весною  точно будут непременно!

Бывает и Зимой придёт удача  -
Сверкнёт:  своих весёлых глаз не спрячешь! -
Мелодия всегда так  хороша,
Когда довольна и поёт душа!

Но в час любой, в любое время года
Лишь радует семейная погода!
Не скажет профи, и не дилетант;
Бывает, разве счастья  прейскурант?

Мотив печальный извлечёшь в разлуке,
"Что стройно согласованные звуки".

8/7
"Что стройно согласованные звуки",
Опять ты грезишь, но не ради скуки:
Вдали от Родины твой прожит век  -
Мой дорогой, далёкий человек…

Как червь съедает душу ностальгия,
Как далека и дорога Россия!
Ведь Родина – она родная мать;
Как Бог ребёнку, как же не страдать?

Когда теперь родную речь услышишь?
И только памятью о прошлом дышишь…
Здесь также одиночества печать;
Как справиться со всем, чтоб не страдать?

Как полонез мелодии кричат:
"Упреком одиночеству звучат"?

8/8
"Упреком одиночеству звучат",
Который год отчаянья подряд,
Мелодии души, - не отогреешь,
Хоть долог путь, его ты одолеешь!

И грянула зима, и  злая вьюга -
Одна тебе коварная подруга;
Уйти не хочет, веет у ворот,
А ты всё ищешь свой солнцеворот.

Запомнился мне твой печальный взгляд,
И как звучал «Осенний листопад»…
Ты призывать печали не спеши,
Гитары звук  - как будто  крик души -

Мелодии, наверное, разумны:
"Прислушайся, как дружественно струны".

8/9.
"Прислушайся, как дружественно струны"
Поют, как по наитию Фортуны;
Но ты её любимчик – так и знай,
И больше никогда не унывай!

Нам  далеко с тобой ещё до тризны;
Ещё прильнёшь щекой к родной Отчизне,
Где плещет чистый, как слеза, родник,
Хочу, чтоб  тоже ты к нему приник!

Хочу услышать я твои баллады,
Что написал с любовью ты когда – то
Они написаны с твоей души,
И как твоя душа, все хороши!
 
Как инструменты все уместны тут:
"Вступают в строй, и голос подают".

8/10.
"Вступают в строй, и голос подают", -
И, как живые, струны, слёзы льют.
Так слаженно и так всё гармонично
Играешь так красиво – необычно!

Ты так талантлив, Бог и композитор,
К тебе  фанатов тянет, как магнитом!
Но как в толпе людской такому быть,
Чтоб никого не смог ты полюбить?

Не должен человек быть одинок,
Печаль твою читаю между строк.
Вот снова Солнце  дремлет на заходе,
День догорел, куда же он уходит?

Так музыку твои выводят струны,
"Как будто мать, отец и отрок юный".

8/11.
"Как будто мать, отец и отрок юный"  -
Я вижу в  музыке дорогу в дюнах.
Вот, наконец, рассвет  уже настал,
И дождик плакать тоже перестал!

Как быстро изменилось время года -
Всё сетуем с тобой на непогоду,
Но год на год не может быть похож,
Ненастна Осень нынче, от чего ж?

Ты Музыке отдался без остатка,
Но в ней есть всё равно своя загадка!
В ней «колокольчики», и месяц май,
В ней позабытая дорога в Рай  -

Для одиноких двух сердец – уют -
"В счастливом единении поют".

8/12.
"В счастливом единении поют"
Куранты на часах -  так долго бьют!
Не говори про смерть, про крышку гроба,
Когда ты далеко – в печали оба.

Приду на цыпочках я осторожно,
И ты поверишь: счастье так возможно!
Ещё Надежда есть, есть в жизни цель:
Всегда идти вперёд – не сесть на мель!

Хоть тягостны твои так ожиданья,
К тебе приду, и кончатся страданья!
Ты в Музыке своей напомнишь мне
Про тёплый дом, где блики на стене.

Какое искушенье в инструменте -
"Нам говорит согласье струн в концерте".

8/13.
"Нам говорит согласье струн в концерте",
Как о красивом чувстве сентименте
Тебе, с приходом  – Родину верну,
На сто замков печаль твою замкну!

И вот уже, на склоне долгих лет,
Ты  громко скажешь: « Батюшки, мой  свет!..
А всё – таки не зря мы жизнь прожили;
Какими же отчаянными были!

А помнишь, как ходил я за три моря,
Их бороздил, без устали и горя!
Пуд соли съел тогда, сам чёрт не брат;
И я не жаловался: кто, мол, виноват!»

Хотите: верьте или же не верьте,
"Что одинокий путь подобен смерти".

8/14.
"Что одинокий путь подобен смерти",
Хоть суетно нам в этой круговерти –
Но рано поспешать всё ж на погост,
Перейден Рубикон, и спАлен мост!

Взор обратим к Судьбе и доброй воле:
У Жизни – жизни учимся, как в школе,
Но извлечём ли мы её урок?
И ждём, Что Бог нас пустит на порог…

Но где нам на вопрос найти ответ,
Ужели на него ответа нет?
И ты уж сед, годами умудрённый,
Как в юности в аккордах – окрылённый…

Мой дорогой, способностям вокальным
"Ты - музыка, но звукам музыкальным…"

«Волгоград, 20. 10. 2015.»