Немезида - 1986

6.03.1986

18 марта должна  быть в Москве и  22  -го улететь на Кубу на два месяца.  Ощущение, что меня послали подальше от М. Москва и Кириши не произвели  должного эффекта. Я все равно ездила на лекции М. 
Вчера была на очередной лекции. Все как всегда. Пришла с температурой, и голова болит.
Его улыбка - единственное вознаграждение. Даже если то, что он говорит, не бывает в жизни, все равно в это хочется верить. Словно  подышать чистым воздухом... Прекрасная русская литература живет сама по себе.

18.03.1986

В Москве поселили в центре, в гостинице "Метрополь", на последнем этаже. Даже лифт не доходит до конца. Комната просторная и мало мебели, кажется, что все сохранилось с начала века. Ключ от двери  - примитивный и большой. Если кто-то идет по коридору, все прекрасно слышно.  Скрипы. Телевизора нет. Мне подходит по настроению.
Нужно много бегать по учереждениям, собирать разные бумажки. Даже страшно : успею ли все сделать. Референт, собеседования, бухгалтерия... Сидят в каких-то каморках, длинные извилистые коридоры, разные этажи.
Референт дал кипу газет и другой материал по Кубе, чтобы изучала. В Гаване есть музей Хемингуэя, и придется его самой вести. Переписывала экскурсию.
Все успела.  Даже зашла в деревянный домик Лермонтова. Поразили его акварели. Раньше не обращала на них внимание. Живые и трогательные.
Заглянула в музей Герцена. Последнее время много читала его. Письма, воспоминания и всякую философию. Получилось вроде визита вежливости.
Попала на спектакль "Горе  от ума" в театр Сатиры с Андреем Мироновым.
Как мне нравится - "Вон из Москвы!"

22.03.1986

Весь день лечу. Туристам не признаюсь, что я работаю с ними. Успею , когда доберемся до Гаваны. Транзитная посадка в Ирландии. Ледяной ветер. Маленький аэропорт и чистенький. Туристы  в ажиотаже от Кока- Колы.
Над Бермудским треугольником  турбулентность длилась почти час. Трясло,  и все притихли.

23.03.1986

В Гаване нас встречал гид - Отто. Я призналась группе, что буду их сопровождать. Опасаюсь, найду ли общий язык с ними. Даю  минимум информации. Кубинский гид неплохо говорит по-русски и вполне профессионален. Развлекает туристов, но мы все имеем зеленый вид после полета и слабо соображаем. Как ни странно, в Гаване холодно, 17 градусов и пронизывающий ветер.
Нас расселили в  гостинице "Комодоро", к счастью, там имеется свой пляж, что для Гаваны - редкость.
Мой номер - прекрасен. С балконом , видом на океан, огромной кроватью. Есть телевизор. По местному радио звучат бесконечные монотонные кубинские мелодии .
Шведский стол со всякой экзотикой - бананы, ананасы, кокосовое варенье, папайа, грейтфрукты, соки натуральные и йогурты необыкновенно вкусные.
На меня напала меланхолия: желать, кажется, нечего. Все доступно. Никаких страданий. И теряешь ориентацию в жизни. Время остановилось.

24..03.1986

Экскурсия по современной Гаване и посещение старинного кладбища, где наш гид потерялся сам. Деревьев на  кладбище нет, все заставлено мраморными памятниками и скульптурами необыкновенной красоты. Ангелами под ярким солнцем. Захоранивают в несколько этажей. Туристы заинтересовались техническими подробностями.
После экскурсии поехала в банк менять деньги на общественном транспорте. В переполненном автобусе поразила изысканая вежливость. Обращаются к друг другу на "Вы" и "кабальеро". Порезали сумку, но деньги украсть не успели.

25.03.1986

На знаменитой набережной, что тянется вдоль океана километрами, гуляют, сидят, лежат с бутылкой пива местные аборигены с совершенно счастливыми физиономиями целыми днями и разглядывают проходящих девушек с комментариями.
На улицах  - движущийся музей старинных американских автомобилей с оторванными или привязанными веревками дверцами.
Гуляли по старинной улочке, где находился любимый бар Хемингуэя . На стене - автографы знаменитостей. Кажется, что путешествуешь во времени. Каждая дощечка подлинная, что по сравнению с новоделами  в России  , производит неизгладимое впечатление.
Потом пошла одна гулять по старой Гаване. На обратном пути села в автобус не в ту сторону. Битком набитый, с открытыми дверями, он помчался с бешеной скоростю по узким улочкам в какие-то трущобы рабочего квартала.  Хуже аттракциона ... Еле оттуда выбралась.
Завтра моя группа уезжает на курорт в Варадеро.

26.03.1986

По дороге сломался автобус. Новый на замену ждали два часа. Говорят, что это часто встречается на Кубе, экономические проблемы. Проехали мимо городка Карденас. Там вообще повозки с лошадьми. Кубинцы ловко и привычно пользуются ими. Перенеслась в колониальные времена. Мне доставляет удовольствие перемещаться. Наконец добрались до Варадеро. То ли Сочи, то ли Лазоревское. Но пляжная полоса впечатляет. Тянется километрами и почти пустынна. Океан  -лазоревого эмалированного цвета. На вкус намного более соленый и плотный, чем Черное море. И устрашающий своими размерами. Не ощущаешь пределов. Другая линия горизонта. Кажется, что вода перельется через края и затопит этот ничтожный остров, на котором ты сидишь.
Гостиница забита нашими туристами. И переводчики тоже живут по два человека.  В центре гостиницы - бассейн, там шумят постоянно  дети и пьяные отдыхающие. Я в бассейне не купаюсь. Зачем эта вода с хлоркой?  Рядом - настоящий океан. Но далеко заходить не рискую. Все же это не Черное море, которое может с тобой  поиграть в волнах и шутя выбросить на берег. Говорят, что здесь встречаются ядовитые медузы. На дне притаились морские ежи, поэтому я сразу  от берега начинаю плыть, чтобы не наступать на дно.
Сегодня утром  в шесть утра пошла купаться, почти никого не было на пляже. Когда вылезла из воды, откуда-то появился мулат рядом с желанием познакомиться. Явно из этих пляжных мальчиков, специализирующихся на русских и выпрашивающих потом подарки. Я решила вообще ничего не отвечать. В конце концов он разозлился и сказал, что я  невоспитанная. Я все равно молчала. Когда-нибудь это может плохо кончиться.


27.03.1986

Сегодня утром ходила с туристкой к врачу. Ее здорово обожгла медуза, так называемый  "португальский кораблик". У него длинные невидимые щупальца. Ожоги напоминают химические. Теперь каждый день буду сопровождать ее на перевязку. Врач кубинец - очень любезен и доволен всем на свете. И выписывает от всех болезней одно и то же лекарство.

29.03.1986

Сегодня одна группа покидала Варадеро , возвращались уже домой. Трогательная сцена прощания : наша провинциальная барышня средних лет и профессиональный пляжный мальчик. Она рыдала, оставляя свою великую единственную любовь в жизни.
Я сама чуть не заплакала. У нее действительно, может быть,  это останется самым ярким впечатлением  в ее жизни.
На Кубе такие отношения  легки и естественны до невообразимости.
 В холле гостиницы маются два лица кавказской национальности. Они решительно не хотят загорать и купаться и снимать свои черные костюмы. Пристают к персоналу и переводчицам с разговорами.
Один из Средней Азии, член Союза писателей, оказал мне честь и попросил погладить ему рубашку.

1.04.1986

Нашла отличный книжный магазин в конце Варадеро. Купила на испанском Беккера и Антонио Мачадо. На русском - Цветаеву и Ахматову. Еще Булгакова "Мастер и Маргарита". И еще зачем-то  книгу Фиделя Кастро о религии.
Не удержалась и от покупки одной небольшой картины: секвойя, похожая на сказочный дуб Пушкина у лукоморья, на фоне океана. Сочные кубинские краски искрятся и играют и внушают оптимизм и веру в то, что жизнь прекрасна.
Потом в номере разглядела, что картину нарисовала некая кубинская Ольга, моя тезка.

5.04.1986

Экскурсия в Плайа Хирон. Проезжали по городку Карденас, остановившемся  во времени. Оказывается их странные повозки называются фаэтонами.
Мимо мелькают апельсиновые сады.  В зеленых ветвях прячутся оранжевые апельсины. Как в Текосе - яблоки.
Карибское море  теплее океана, и цвет другой, зеленоватый. Кажется более человеческим, обжитым.
Туристы не вызывают никаких эмоций. По-прежнему не знаю, как себя с ними вести.
Кажутся  простыми. Руководитель группы - довольно симпатичный, высокий добродушный и спокойный, из Ульяновска.
Представитель "Интуриста" в Варадеро ,  - невысокая приятная женщина Фаина.  Слушала, как она общалась на собрании с отдыхающими, которые любят часто поскандалить по самому неожиданному поводу. Настоящее мастерство их успокоить.
Мне до этого далеко. Я при скандалах просто выпадаю из реальности и смотрю на них откуда-то  из другого измерения. Естественно, что их от моей реакции бесит.

Иногда приступы печали и безразличия. Особенно, когда движение останавливается и наступает пауза. Не знаешь, чего желать. Есть все: солнце,  море, столы ломятся, любовь на каждом углу.  Упираешься в предел материального мира.

6.04.1986

Сопровождала туристов на погружение в море (босео). Поездка на маленьком катере в открытое море. Небольшие волны и музыка Хулио Иглесиаса. Есть иностранцы на борту: немцы, англичане, французы...  В море цвета - фантастические. Яркие, как детские фантазии. Капитан подарил мне кусочек белого коралла.

13.04 1986

Дайкири.
Дикое место и прекрасное. Высоко над морем. Абсолютно уединенное. Даже кубинские газеты приходят чуть ли не раз в неделю.
Ряды хижин. Внутри - все есть. У входа в мою хижину на дереве сидит любопытная ящерица, головой вниз. Хвост завивается колечком. Она просто глазеет на меня и не собирается ни убегать, ни прятаться.
Вдоль моря поверху идет дорога, с двух сторон посажены высокие кусты без листьев, но  с огромными разноцветными шарами цветов.
На пряж можно идти пешком, однако спускаться придется по узкой тропинке. Есть и подвозка на пляж с другой стороны в виде трактора, весьма затейливо украшенного.
Представителем фирмы с кубинской стороны оказался Мануэль. Я его давно знаю.  Он часто работал и в Москве, и в Ленинграде, и в Киеве, несмотря на молодость. Один раз даже встречали вместе с туристами Новый год в Киеве. Мануэль похож на Пушкина, только выше ростом и с карими глазами. И характер легкий и веселый. Родился, как и Пушкин, в июне. Даже написал какое-то стихотворение. В нем есть наверно, арабские корни.  И вообще что-то водевильное, но симпатичное.
Прибежала испуганная туристка и пожаловалась, что видела в ванне змею. Точнее, в туалетном бачке. Пошли смотреть все вместе. Змею не нашли. Мануэль успокоил, что на Кубе нет ядовитых змей, хотя имеются некоторые виды вполне невинные, которые любят заползать по ночам в постели к туристам. Но бояться их не стоит.
К сожалению, среди туристов  есть грузины. Ни купаться, ни загорать они не любят и маются. Один из них решил за мной ухаживать и  принес флакон французских духов.
Я ему честно сказала, чтобы он поискал другой объект и не терял зря времени со мной. Грузинское великодушие не позволило ему забрать обратно подарок.
Провожу много времени с Мануэлем.   Мне кажется, что я ему нравлюсь. Иногда тайно злится на меня и начинает усиленно ухаживать за какой-нибудь туристкой.

17.04.1986

Отъезд в Гавану. Печаль, даже горечь. Почему всегда "нет"?  Я почти привыкла к Мануэлю. Но кубинец - всегда останется кубинцем. Влюбленным в самого себя, практичным, чувствительным и чужим.
Молчит и избегает меня. Я его, наверно, обидела.

20.04.1986

Опять  Плайя Хирон. Одинокие хижины, даже страшно ночью. Смотрю на море. Как здесь быстро падает солнце на закате. На твоих глазах ... Море кажется , что вот-вот перельется через край и все затопит. Будет везде одна вода.  Жизнь - просто одно мгновение.

26. 04.1986

Дошли слухи, что в Чернобыле взорвалась атомная станция. В моей группе есть два туриста, которые там работают. Некоторые  живут. Пытаются дозвониться до своих родственников, но безуспешно.  Паника. Этим двоим повезло, что они не оказались на своем рабочем месте. Второе рождение.


30.04.1986

У меня новая группа туристов  из Латвии , приехавшая по  линии культурного обмена.  Будет много всяких необычных посещений.  Имеются три пары школьников старших классов, победители конкурса бальных танцев, джазовый ансамбль из четырех человек, пару художников из Риги и преподаватели народных ремесел.
Завтра поедем на кубинское телевидение.

1.05.1986

На телевидение - суета и неразбериха. На меня налетел с претензиями помощник режиссера, где я гуляю со своими подопечными детьми. Я не поняла, что ему от меня надо. Потом догадалась, что он принял меня за преподавательницу танцев.   Объяснила, что я переводчица, и он умчался дальше.
Танцуют дети восхитительно. Кубинцы в  восторге.
Вечером по программе стоит посещение варьете  "Тропикана". Дают коктейли: немного кубинского рома и кока- колы,  бокалы украшены листочками мяты. Народ ожидал большего пиршества и тайно разочарован. Шоу под открытым небом. Купол - само темное небо с огромными звездами. Кругом пальмы настоящие и гирлянды  цветных лампочек. Красивые мулатки в очень свободных нарядах, движутся настолько гармонично, что взгляд не оторвать.
После спектакля один из туристов подошел ко мне и стал возмущаться, зачем привезли смотреть на этот стриптиз. Очень долго ныл. Я не выдержала и сказала, что на Кубе  это считается фольклором, народное искусство такое. Он замолчал и отошел от меня.
Потом заиграла музыка, и все сами могли потанцевать.  Ко мне приблизился моряк с соседнего столика и пригласил   почему-то на английском.  Он спросил , откуда я. Я ответила по-русски (к его огорчению), что из Ленинграда. Он оказался почти из моего района, Сосновой Поляны. И надо было ехать за тысячи километров на танцы...

4.05.1986

Оказались в глубине острова, в маленьком городке Лас Тунас. Сегодня проснулась в шесть утра от птичьего гвалта. Выглянула в окно. На крохотной площади в центре разбит небольшой садик с единственным, но огромным деревом, которое все в попугаях, немилосердно кричащих. Я вышла посмотреть поближе. Все скамейки под деревом испачканы, сидеть невозможно. Вернулась в гостиницу.  На ее стенах видны следы от пуль. Здесь проходили бои между правительственными войсками и повстанцами во время революции. У нас была встреча с одним ветераном.   Видимо, он рассказывал свои истории не впервые, говорил гладко, с паузами для перевода.
Речь литературная.  Его переводить было намного легче и приятнее, чем некоторых наших начальников в их косноязычием и идиотскими анекдотами.

6.05.1986

Забрались в Сьенфуэгос. Там построена нашими специалистами атомная электростанция.  Предстоит концерт в древнейшем театре  Кубы. Кажется, построенном в конце девятнадцатого века. Огромный и деревянный. В колониальном стиле. Говорят, что над сценой планируют летучие мыши.
Конферансье опоздал. Уже открыли занавес, а его нет. На сцену вытолкнули меня в сарафане и резиновых белых шлепанцах. В последнее мгновение я взмолилась дать мне бумажку с именами артистов. У них же латвийские имена , и я не в состоянии их повторить на слух.   Не успели написать и пришлось идти так.  Конечно, я стала коверкать их фамилии, было неудобно перед  артистами. Но зал развеселился. К счастью, тут подошел важный конферансье, и я с облегчением удалилась, радуясь, что никакая летучая мышь не вцепилась мне в волосы.
После концерта меня отыскала моя бывшая кубинская туристка. Она меня узнала, когда я вышла на сцену и с упоением вспоминала крейсер " Аврору" и снег .

8.05.1986

Поездка в старинный городок Тринидад, основанный чуть ли не во времена Колумба. По этим  мощеным камнем улочкам когда-то носились пираты с  саблями, а местные жители пытались спрятаться. Посетили так называемый " романтический" музей. Подлинные интерьеры девятнадцатого века. Как мне нравиться выпадать из нашего времени!

9.05.1986

На обратном пути в Гавану на автостраде нас обогнал броневик.  Наш автобус остановили у обочины. Кубинский гид сказал, что это проехал Фидель. Какая-то восторженная туристка хотела было его поприветствовать, но Антонио не советовал делать резких движений, снайперы могут не так понять и нечаянно пристрелить.
Я недавно по телевизору  в гостинице вместо того, чтобы смотреть старый американский фильм, часа два слушала как завороженная речь Фиделя на каком-то съезде.

15.05.1986

Крокодилья ферма. Разные вольеры для крокодилов разных возрастов. Иначе большие съедят маленьких. Запах - малоприятный. Переходы по маленьким деревянным мостикам. Кто-то недоволен, что крокодилы мирно дремлют. Как бревна. Не  ткнуть ли их палкой, чтобы пошевелились?   
Можно сделать фотографию вместе с маленьким крокодилом на руках. Пасть завязана веревкой. Желающих не нашлось.

20.05.1986

Уезжаю домой. Чемодан перекосился от тяжести книг. В Гаване накануне ездила с туристами на необитаемый остров. От яркого солнца и ветра соленого распухли губы, даже улыбаться не могу.


11.12.1986

Вчера ушла в отпуск. Остановка калейдоскопа.  Встретила Иру К.  От нее узнала, что М.  осенью отменил все лекции и семинары. Долго болел.
Уеду к отцу дней на десять в Текос. Хочется покоя и созерцания.