Власть переводчика

Гражданская война. Якутия.
В стойбище оленеводов прискакал отряд красных, с ними переводчик. Вывели всех мужчин в центр.
- Растолкуй чукчам – сказал переводчику командир красных – нам стало известно: золото Колчака зарыто у них! -
Переводчик повернулся к чукчам:
- Красные говорят, что вы прячете золото Колчака! -
Чукчи переглянулись. Шаман говорит переводчику:
- Скажи красным, что ни о каком золоте мы никогда не слышали -
Переводчик красным:
- Чукчи говорят, что золота у них нет! -
Красные переводчику:
- Скажи чукчам, что отпираться бесполезно, у нас достоверные сведения! –
Переводчик чукчам:
- Красные настаивают: золото у вас! -
Чукчи снова переглянулись и переводчику:
- Скажи красным, что клянёмся тотемой: золота у нас нет! -
Переводчик красным:
- Чукчи отказываются продолжать разговор о золоте! -
Красные переводчику:
- Скажи чукчам, что мы их немедленно расстреляем, если не выдадут золото! -
Переводчик чукчам:
- Красные расстреляют всех, если не скажете, где золото! -
Чукчи возбуждённо сгрудились вокруг шамана. Через минуту тот заявил переводчику:
- Скажи им: ваша взяла. Золото зарыто под второй ярангой. -
Переводчик красным:
- Чукчи упорствуют. Они дерзко послали вас и сказали – расстреливайте! -