Рассказы довоенных польских юннатов

Подборка переводов из польского довоенного детского журнала по теме "юные натуралисты в пилсудовской Польше".

-------------------------------------------------

СМЕРТЬ СИНИЧКИ.

Сегодня мы нашли возле тропинки маленький окоченевший трупик синички... Быть может, той самой пташки, которую мы только вчера видели порхающей среди ветвей, настойчиво ищущей чего-то в занесённых снегом кустах. Теперь до нас дошло, что она, наверное, безуспешно искала себе пищу и, не сумев утолить мучившего её долгое время голода, погибла. Для спасения от смерти ей достаточно было бы какой-нибудь жалкой капельки жира или необглоданной косточки, подвешенной где-нибудь на дереве.
Мы все были страшно огорчены тем, что случилось этой ночью, хотя и утешали свою совесть мыслью, что ведь у себя во дворике мы установили кормушку, которую регулярно навещаем, чистим её, по мере необходимости, или добавляем корма. Мы сами сколотили её из деревянного ящика. Крышка сверху предохраняет насыпанный на дно корм от снега.
Мы собрали сухих ягод рябины, взяли немного разных зернышек: мака, конопли и подсолнечника, растопили говяжий жир. Смешали всё это и сделали из этого кашицу. Теплой, жидкой ещё кашицей обрызгали ветки деревца, а застывшие остатки покрошили на мелкие кусочки и кинули в кормушку. Кормушку, как следует, укрепили на развесистом деревце дикой яблони. После рождественских праздников вблизи кормушки воткнули в снег ещё и нашу ёлочку и, время от времени, поливали её ветви жидкой жирной кашицей, которая замерзала на деревце наподобие гусениц и личинок насекомых. Синички объедали её с большой охотой. Кроме того, мы никогда не забывали о том, чтобы кормушка не оставалась пуста, так как знали, что птицы, привыкшие к опеке, в отсутствии её легко погибают. Теперь, после смерти незнакомой синички, мы поклялись себе, что впредь не только будем ещё усерднее заботиться о наших птичках, но и склонять к этому всех остальных и, в первую очередь, уповаем на ваши добрые сердца, дорогие читатели.
Ян Рушковский.


Опубликовано в:

Plomyk: tygodnik ilustrowany dla dzieci i mlodziezy. Rok XIII. № 27. Warszawa, sroda 6 marca 1929 roku. - S. 630 (12).

[ Пломык: иллюстрированный еженедельник для детей и юношества. Год XIII. № 27. Варшава, среда, 6 марта 1929 года. - с.630 (12)]

-------------------------------------------------

КУБУСЬ.

Один мальчик принёс из военного городка ворона, которого солдаты подстрелили в крыло, держал его у себя несколько дней и отдал однокласснику. Тот его долго не держал, а отдал сторожу гаража, который посадил его в ящик, где ворон, правда, имел что поесть, но ему было там темно, душно и тесно; вдобавок, сторож на день уходил домой, а тогда приходили дети из того двора и развлекались, дразня птицу, несмотря на то, что ворон, совсем ещё дикий и ослабленный раной, сопротивлялся, каркая и трепеща крыльями.
Тогда я забрал его себе. Поначалу сторож был против, но потом согласился. Первым делом я занялся лечением раны, что было совсем не просто, потому что Кубусь (так я его назвал) вырывался, а ведь я должен был действовать осторожно. Позже я отыскал рейки и соорудил клетку из досочек — достаточно большую, кормушку для еды и жёрдочку.
Теперь мне нужно было, чтобы Кубусь не сидел в клетке всё время. Во дворе было несколько маленьких лужаек и я каждый день выпускал его на одну из них. Вечером Кубусь возвращался в клетку, неся с собой несколько дождевых червяков или подобранную с земли грушу. Нередко Кубусь оставался на ночь на лужайке и приходил только утром. Спал он недолго, потому что когда мамуля начинала мести полы, он ходил следом за щёткой и разгребал мусор, вспоминая, наверное, как это делал на поле за пахарем. Любил что-то искать в углах, пугать кота, отбирать у него еду и разгуливать по комнате. Кубусь не раз сваливался через оконце в подвал, но обходился без помощи: выдолбил себе под дверью лаз и выбирался через него. Иногда он заходил в чужой палисадник, но достаточно было прикрикнуть — и он тотчас возвращался.
Так прошло два года. Но однажды я увидел, что Кубусь как будто болен — и не ошибся, потому что спустя несколько дней, встав утром, я увидел лежащего на земле мёртвого Кубуся. Я похоронил его на той самой лужайке, на которой он всегда гулял. Но я не забыл его. Спустя несколько месяцев я выкопал его косточки, а ещё до того, как закопал, оставил себе на память одно самое красивое перо. Косточки и перо я храню в память о нём.

Мой Кубусь, друг бесценный, дорогой
свободы лишь желал, а больше - ничего,
но не дождался он свободы и порхания,
а только лишь в неволе умирания.
Его держал я у себя два лета,
но мучился он за решёткой клетки.
Хоть и пускал его я полетать,
калекой был мой чернокрылый птах.
Хоть и пускал я Кубика во дворик,
он полной для себя хотел свободы.
И от того, что он умер он в неволе,
по сей день не избавлюсь я от боли.

Я держал его у себя с 3 мая 1925 г. А сдох он 23 октября 1926 г.

ТАДЕУШ СКУЛЬСКИЙ

Опубликовано в:

Plomyk: tygodnik ilustrowany dla dzieci i mlodziezy. Rok XIII. № 40. Warszawa, sroda 5 czerwca 1929 roku (Niniejszy numer „Plomyka” sklada sie wylacznie z prac dzieci). - S. 940 (11).

[ Пломык: иллюстрированный еженедельник для детей и юношества. Год XIII. № 40. Варшава, среда, 5 июня 1929 года (Этот номер «Пломыка» состоит исключительно из произведений детей). - с.940 (11) ]

-------------------------------------------------

СКОРЛУПКА.

Однажды я осталась дома совсем одна.
Я уселась на маленькой табуреточке возле открытого окна и смотрела на сад, который выглядел издалека как букет белых душистых цветов.
Вдруг из-за стены донёсся до меня какой-то тихенький шорох — и сразу утих. Удивлённая, я побежала в другую комнату. И вот что я увидела: под креслом сидела маленькая серая мышка и жалобно пищала.
Может, она голодная? — мелькнула у меня мысль. И я дала мышке кусочек булки, который она съела с огромным аппетитом, потом принесла воды и, наконец, мышка совершенно повеселела. Но каким было моё удивление, когда я заметила, что она бегает вслед за мной, смешно шевеля усиками. С тех пор мышка всегда за мною бегала — и я, сама не знаю почему, назвала её Скорлупкой. Частенько бывало: мышка удалится, а её позову — шур-шур, бежит по полу моя Скорлупка, встаёт на задние лапки и смотрит на меня чёрными блестящими глазками. Очень я её любила за эти блестящие глазки.
Однажды Скорлупка куда-то пропала. Я звала её, искала, но всё напрасно. Скорлупки не было.
Только спустя пару дней я нашла её мертвою под шкафом.
Бедная Скорлупка!
Добрухна Зыхович.


Опубликовано в:

Plomyk: tygodnik ilustrowany dla dzieci i mlodziezy. Rok XIII. № 40. Warszawa, sroda 5 czerwca 1929 roku (Niniejszy numer „Plomyka” sklada sie wylacznie z prac dzieci). -  S. 942 (12).

[ Пломык: иллюстрированный еженедельник для детей и юношества. Год XIII. № 40. Варшава, среда, 5 июня 1929 года (Этот номер «Пломыка» состоит исключительно из произведений детей). - с.942 (12) ]

-------------------------------------------------

ФИГУСЯ.

У меня есть маленькая таксочка. Её зовут Фигуся. Когда она просит, то садится на задние лапки, а просит передними. А когда подаёт лапку, то втягивает головку. А как замечательно она умеет играть! Я ложусь на кровать, а она скачет, страшно рычит, делает вид, что кусает, или я прячусь, а она меня ищет и очень любит красть чулки, рукавички и платочки, а один раз даже украла у нас четверть фунта филейной колбасы!
Кшыся Домбровская,
Краков - Прондник Червоны.


Опубликовано в:

Plomyk: tygodnik ilustrowany dla dzieci i mlodziezy. Rok XIII. № 40. Warszawa, sroda 5 czerwca 1929 roku (Niniejszy numer „Plomyka” sklada sie wylacznie z prac dzieci). -  S. 934 (8).

[ Пломык: иллюстрированный еженедельник для детей и юношества. Год XIII. № 40. Варшава, среда, 5 июня 1929 года (Этот номер «Пломыка» состоит исключительно из произведений детей). - с.934 (8) ]



-------------------------------------------------


УВАЖАЕМАЯ РЕДАКЦИЯ!

Поместите, пожалуйста, на страницах «Пломыка» правила нашего «Кружка Охраны Природы».

«Кружок Охраны Природы» 7-летней общеобр. школы в Цехоцинеке был основан 23. I. 1926 г. Ныне насчитывает 183 члена.
Прилагаемые правила были разработаны членами «КОП».

Правила «Кружка Охраны Природы» 7-летней общеобразовательной школы в Цехоцинеке.

1. Не убивать, не мучить и не позволять мучить животных.
2. Не разорять гнёзд, не трогать яиц и птенцов.
3. Охранять беспризорных животных; просить родителей или опекунов, чтобы они разобрали бездомных животных или, по крайней мере, накормили их.
4. Ни при какой спешке не давать животным слишком горячей пищи.
5. Не держать впроголодь домашних животных.
6. Не держать животных, если их нечем кормить.
7. Следить за тем, чтобы животные не содержались в грязи.
8. В садах и парках развешивать птичьи домики.
9. Осенью собирать семена разных сорняков (кроме ядовитых растений) для подкормки птиц зимой.
10. Устраивать зимой птичьи кормушки.
11. В морозные зимы делать проруби в прудах и проточных водоёмах.
12. Без надобности не рвать полевых цветов.
13. Не уничтожать деревьев, кустов, цветников и цветочных клумб; разводить цветы дома и во дворах.
14. Не ломать веток деревьев, особенно — плодовых деревьев.
15. Объяснять другим несправедливость предрассудков, суеверий и предубеждений в отношении некоторых животных, например: лягушек, кротов, летучих мышей и т. п.
7-летняя общеобразовательная школа в Цехоцинеке.
Цехоцинек, 15.III. 1929 г.


Опубликовано в:

Plomyk: tygodnik ilustrowany dla dzieci i mlodziezy. Rok XIII. № 40. Warszawa, sroda 5 czerwca 1929 roku (Niniejszy numer „Plomyka” sklada sie wylacznie z prac dzieci). -  S. 940-941 (11).

[ Пломык: иллюстрированный еженедельник для детей и юношества. Год XIII. № 40. Варшава, среда, 5 июня 1929 года (Этот номер «Пломыка» состоит исключительно из произведений детей). - с.940-41 (11) ]