Судьба

    Принц Пётр Георгиевич Ольденбургский (1812 – 1881) доводился по матери внуком императора Павла I. Его деятельность в России ознаменовалась самой широкой благотворительностью: он на собственные средства учреждал больницы, детские приюты, женские училища, гимназии. Особую роль принц сыграл в судьбе Фёдора Михайловича Достоевского. Барон А.Е.Врангель, вспоминая о времени пребывания писателя в сибирской ссылке, писал в своих мемуарах: «Но наиболее всех был полезен Достоевскому в ходе его судьбы принц П.Г. Ольденбургский. Меня он помнил ещё по лицею, будучи попечителем, он почти ежедневно посещал лицей. Я передал… принцу новые стихи Достоевского на коронацию («На 1 июля 1855 года»). Принц передал стихи государыне Марии Александровне». И далее: «По высочайшему манифесту ко дню коронации Александра II Достоевский был прощён, и 1 октября 1856 года произведён в прапорщики, что позволило ему вскоре выйти в отставку».

   П.Г. Ольденбургский и сам с большой любовью занимался литературным творчеством. Он перевел на французский язык «Пиковую даму» А.С.Пушкина, сочинял на немецком языке замечательные философические стихи, которые публиковались в различных сборниках. Многие из них переведены на русский язык.
Интерес к его поэзии сохраняется и поныне….

  СУДЬБА

Стихотворение Принца Петра Георгиевича Ольденбургского,\
перевод Замалеевой Т.М.

Что делать, ежели судьба
Над нами властвует безмерно?
В дремоте ль жить или борьба
Укажет путь нам самый верный?

Судьба, ты Господа рука,
Как Он темна, невыразима.
И как не небе облака,
Меняешь лик неумолимо.

Позволь же в тихости смиренья
Тебе молитвы вознести,
Чтоб без томительных сомнений
Народ ко счастью мог идти.

Пусть войн не будет, ни страданий.
Лишь слово Божье на устах.
И пусть безмерность ожиданья
Не порождает в людях страх.

Лишь Бог пусть созидает зданье,
Не обратимое во прах.