Маньковский. День немецкого языка

Михал Маньковский

Ученики отметили «День немецкого языка» трансляцией по школьному радио «Клятвы Поляка». Директриса закрывает школьный радиоузел, а правая оппозиция обвиняет её в германизации.

Учителя и ученики в течение нескольких недель готовились к празднику «Дня немецкого языка». Предполагалось, что будут на нём флаги, песни, лотереи, интересные конкурсы, посвящённые нашим западным соседям. Но некоторые подростки вздумали немного подкорректировать эти планы. Из громкоговорителей школьного радио раздалась «Клятва Поляка». Результат? Директриса закрывает школьный радиоцентр, правооппозиционный портал в интернете называет это подавлением патриотических порывов и попытками германизации, а администрация школы и ученики, напуганные вызванным скандалом, объясняют, что это была просто плохая шутка.

Решение о трансляции «Клятвы» в «День немецкого языка» вызвало шквал противоречивых мнений.

Новая директриса Объединённой школы N3 им. Яна III Собеского не предполагала, что уже в самом начале её работы в школе окажется обвинённой в германизации, репрессиях и подавлении патриотических порывов учеников.

Однако.

Среда, пятое декабря. Из громкоговорителей школьного радио раздалась «Клятва Поляка», которая начинается со слов: «Мы не оставим родимую землю, Похоронить нашу речь не дадим; Мы люди Польши, польское племя, Пястов-правителей помним и чтим. Враг онемечить поляков не смог! И да поможет нам Бог!» Не было бы в том ничего удивительного, если бы не факт, что в тот самый день в школе отмечался готовившийся в течение недель «День культуры германоязычных стран». По этому случаю в Объединённой школе проводилась серия мероприятий, посвящённых нашим западным соседям: с флагами, плакатами, с ярмаркой, лотереей, конкурсами. Одним из мероприятий должна была быть трансляция по школьному радио немецких песен, по тому радио, которое звучит на каждой перемене между уроками.

- «День» этот организовали учителя немецкого языка, но в подготовке его участвовала вся школа. Мероприятие это по своему характеру должно было быть аналогичным, например, «Дню культуры англоязычных стран», - рассказывает в интервью газете «наТэмат» директор школы, доктор Марьола Яворская. Если речь идёт о песнях, которые должны были прозвучать из радиоцентра, то прежде выбор их был делом самих учеников. Никто на этом этапе не предъявлял никаких претензий.

Хотели сделать весело.
Всё шло по плану, до того момента, когда в игру включился школьный радиоузел. Из громкоговорителей, вместо немецких песен, на всё здание прогремела... «Клятва Поляка». И это было не результатом случайной ошибки. Один из учеников, не называя себя, говорил нам, что все в школе знали о «Дне немецкого языка». – Днём раньше кто-то в «Фэйсбуке» написал, что было бы весело, если кто-нибудь пустил бы по радио «Клятву». Кто-то ухватился за эту мысль, а результат нам известен - слышали все.

Каждый, кто помнит школьные времена, легко может догадаться какой была реакция учеников. – Как только зазвучала «Клятва», раздались аплодисменты, свист и крики. Все прекрасно понимали, что это происходит в контексте празднования «Дня немецкого языка». Несколько человек хотели сорвать мероприятие – и им это удалось. Их намерение было совершенно очевидным, - объясняет Марьола Яворская.

Реакция была моментальной. Дирекция закрыла радиоузел и этого оказалось достаточно, чтобы в интернете, а также на портале правой оппозиции wPolityce.pl грянула буря. «Фэйсбук» и некоторые сатирические порталы наполнили иллюстрации и сообщения о «германизации» школы и «подавлении патриотических порывов», подписанные патриотическими никами типа «Сражающаяся Польша», внушающие читателям мысли о репрессиях.

Германизация и репрессии?

Первоначально радиоузел планировалось закрыть на две недели, но потом решили открыть его уже в понедельник, - рассказывает нам один из учеников. Директорша объяснила, что речь не шла о наказании кого бы то ни было, но о том, чтобы за это время решить вопрос как улучшить работу радиоузла. Они, оказывается, сами не знали, сколько человек имеют в него доступ. Недавно там загорелся тостер, и, по правде говоря, мало кто знает, что там вообще творится.

Масла в огонь добавил тот факт, что директор Марьола Яворская, которая работает в школе только с сентября, сама является преподавателем немецкого языка. Этого оказалось достаточно, чтобы представить всё дело в абсурдно чёрных красках. - Я директор, но, кроме того, преподавательница немецкого, вот и сделали из меня германофилку, которая запретила трансляцию «Клятвы» и германизирует целую школу, - говорит директор Яворская.

Перепуганные ученики.

Скандал - ибо только так можно назвать, то, что, собственно говоря, происходит, - вышел далеко за рамки того круга лиц, которых он затронул непосредственно. То есть, учеников, школьного самоуправления, преподавателей и дирекции. – Они, перепуганные всем этим, не отдавали себе отчёта, что делают. Всю ночь пытались блокировать и удалять информацию, которая уже распространилась в интернете. За всё горячо извинялись и сами готовят от себя заявление, - слышим мы от явно взволнованной преподавательницы.

Действительно, с нескольких сервисов эта информация пропала, а в комментариях под текстом на портале wPolityce.pl начали появляться голоса, встающие в защиту директорши.

Вся афера вышла на свет после того, как на одном из школьных профилей в «Фейсбуке» ученики описали всю эту историю. Директор Яворская шокирована скоростью, с которой вся информация распространилась в интернете и в некоторых масс-медиа. Проблема в том, - говорит она, - что история с «Клятвой» в самой сути своей была совершенно искажена. Один из порталов, - объясняет она, - сделал компиляцию избранных и искаженных комментариев, а также якобы моих заявлений, которых я не произносила. Под статьёй поместили мою фамилию, даже не спросив вообще моего мнения по поводу событий.

Школьное самоуправление на стороне директора
Откуда в таком случае взялась вся эта афера, коль скоро ученики и дирекция сегодня придерживаются одного мнения? – Это глупая шутка лиц, не относящихся к школьному самоуправлению. Ключи от радиоцентра оказались в руках людей, которые не должны были иметь туда доступа, - говорит председательница школьного самоуправления Мария Калишевская. Ученица уверяет, что дело оказалось чрезмерно раздуто и искажено в целях организации крупного скандала.

- Это случилось во внутришкольной среде и там же должно было остаться. Мы спокойно и культурно побеседовали с госпожой директором, которая нам всё объяснила, а мы извинились перед ней. А теперь мы должны бороться с тем, чтобы прочие прекратили распространение лживой информации, - добавляет она.

Как говорит нам один из учеников популярного в Щитне «Собеха», в школе существует определённая группа, которая верит, что действительно осуществляются попытки германизации и репрессий.

- К счастью, большинство понимают, что трансляция «Клятвы» это была глупая шутка и провокация, - слышим мы такое мнение. - Директор Яворская уверяет, что нет никакой речи ни о какой германизации и защищает своё решение, утверждая, что такой явной провокации нельзя было оставить без контроля.

- Она была ударом не только по моему личному имиджу, но и по имиджу целой школы. Несколько недель тому назад мы торжественно отмечали День Независимости и я считаю, что именно тогда и там были соответствующие момент и место для демонстрации патриотических символов, которые, действительно, важны. Но тогда никто из учеников не подумал, чтобы транслировать через радиоузел «Клятву» - говорит она. И, кстати, заключает: - Боюсь даже подумать, что может случиться, если приедет, к примеру, в рамках программы по культурному обмену, группа германской молодежи. Хочется мне надеяться, что это была только глупая шутка и провокация.




(Перевод с польского - iskander_ulmas)