Ви.За. говорила, что иврит, на самом деле - это два языка. Письменный, книжный. И устный, разговорный. Так называемый "уличный иврит". Не считая языка Торы, который уже совсем - совсем третий иврит.
(Ви.За. изучала иудаику в ершалаимском универе, потом здесь, в Киеве, учила учителей иврита. В общем, она немного разбирается.)
Когда я стала осуществлять эту придумку - делать свои диктофонные расшифровки, поняла, что и с русским точно так же обстоят дела. Стоит чуть-чуть настроить ухо, как оно сразу начинает улавливать одну поразительную вещь. Между тем, как люди пишут по-русски и разговаривают по-русски - колоссальная разница. Просто колоссальная. И, конечно, язык текстов допушкинсого времени - это уже третий русский язык.
Не сомневаюсь, что со всеми остальными языками та же фигня.
26 июня 2013
©Моя сестра Жаба
Язык в языке в языке
© Copyright: Шаса Янецка, 2016
Свидетельство о публикации №216122801564
Свидетельство о публикации №216122801564
Рецензии