Обвести вокруг пальца
Фразеологический словарь русского литературного языка (2008) толкует выражение «окрутить вокруг пальца» в значении ловко, хитро обмануть, провести кого-либо. Если верить учёным, то палец в этой идиоме не причём, для красного словца. Но мы с детства помним, что тайно сложенные крестом пальцы разрешают обманывать безнаказанно. Такая моя версия происхождения крылатого выражения более убедительна, чем все другие опубликованные, связанные с нитками, фокусами, разбойниками и обручальными кольцами.
Оказывается, в русском языке было старинное слово «обалахтать» с таким же смыслом. Но этого не знали классики Срезневский, Даль, Фасмер. Однако знал тульский энциклопедист Андрей Болотов. Он употребил это слово в своих воспоминаниях касательно княгини Анны Белосельской (1740—1796), которая изрядно потратилась на семейство Салтыковых, дала себя «обалахтать», обвести вокруг пальца.
У Даля есть вологодское словцо «бала;хтать» в значениях болтать, мотать, выплескивать и т.д. Фасмер вторил Далю и выводил «бала;хтать» как новое образование из расширения «взбалтывать». Понятно, что такой крутёж-вертёж к обманам не имеет отношения.
А у меня получилось вывести «обалахтать» из праславянских корней <обл+ах+тать>. Здесь «облый» - округлый, из древнерусского и праславянског «обьлъ», ах – междометие удивления, тать – вор. Из трёх корней получается удивительно круглое воровство, обман.
Свидетельство о публикации №217010100391