3. Слово. Песнь о походе. Отступление

                ОТСТУПЛЕНИЕ.

 33.    Ту  ся  копием  приламати,                Тут  бы  копьям  изломиться, 
     ту  ся  саблям  потручяти                тут  бы  саблям  притупиться
о  шеломы  половецкыя                о  шеломы  половецкие,
на  реце  на  Каяле  у  Дону  великого!                на  реке  окаянной  у  Дона  великого!

                .   Не  получилось.  А  вот  потом  покаяться  пришлось.   
                Четыре солнца =   Игорь, сын его, брат Игоря Всеволод, племянник  Святослав.
                Кто  сын  Игоря?  В  летописи – Владимир.  А  в  «Слове» - и  Олег.
                В  «Слове»  упомянуто  пять  имён.  Причём, Владимир  не  назван  участником
                похода,  но  в  конце  Песни   он  не  забыт  в  славице.
                Автор,  Кончаковна,   «оберегала»   Владимира.
                Она  же  наблюдает  за  действиями  половцев.

34.     Ортомами  и  япончицами, и  кожухы           И   помчались  назад  от  Дона.
начашя  мосты  мостити  по  болотом                Начаша  мосты, переправы  мостити  по 
 и грязевым местом                болотам  и грязевым -  незнакомым местам
 и всякими  узорчьи полоовецкыми             дорогими  одеждами  и  всякими  побрякушками.
                .             Пришлось  побросать  награбленное –
                унести бы ноги.

 35.                Только  бы  сохранить  храброму  Святославичу
     Черлен  стяг, бела  хорюговь,                знаки  власти:
   черлена  чолка, сребрено  стружие –          красный  стяг, белая  хоругвь,
храброму  Святославличю!                чёлка  на  древке,  серебряное  древко  копья!

                Хоругвь – слово  монгольского происхождения.
                Хоругвь -  флаг, знамя, стяг – с изображением  Святого.
                Такие  изображения  стали  появиляться  в летописях  только  через  два века 
                после  похода  Игоря  -  в  Радзивиловской летописи   и  ещё позже.
            Да  и   КРОВАТЬ ,  на  которую  укладывают  Святослава Вс.,  появилась  на  Руси 
            только  через  четыре  века  после  -  при  Иване Грозном.               
                Это  к  тому, что  «Слово» могло быть написано позже
                или  переписано позже с добавками.
36.
  О  Руская  земле! уже  за  шеломянем  еси!               О  Русская  земля!  Как  ты  близко!..
                Но до  неё  уже так   далеко…
 

37.      Се  ветры, Стрибожи  внуци,                Вот  и  ветры, Стрибожьи  внуки,
      веют  с  моря  стрелами                русичам  не  помогают  - веют  с  моря  стрелами
     на  храбрые  полки  Игоревы.                на  храбрые  полки  Игоревы.            
    Земля  тутнет,                Земля  стонет, пухнет  под  копытами,
рекы  мутно  текут,                реки  мутно  текут,
пороси  поля  прикрывают.                пыль  в  полях  поднимается.

38.       Стязи  глаголют:                Стяги  глаголют:
   половци  идут  от  Дона  и  от  моря.                половцы  идут  от  Дона  и  от  моря. 
И  от  всех  стран  Руские  полкы  оступиша.     И со всех сторон  полки  русичей   
                окружают. 
Дети  бесови  кликом  поля  прегородиша,       Дети  бесовы  кликом  поля  перегородиша,
а  храбрии  русичи                а  храбрые  русичи   загородились   
 преградиша  черлеными  щиты.                только   черлёными  щитами.   
               
                К  утру  пятницы  русичи  щитами  выстроили  линию  для  защиты и нападения.
                В  субботу  такая  же  линия,  но  только  для  защиты.
         Половодье  Дон-Воронеж – как море.
 
                В с е в о л о д    в   б о ю  :

39.          Яр  туре  Всеволоде!                Ярый  тур  Всеволод!  Стоишь  в  обороне.
  Стоиши  на  борони,                Но  что  это? -  воины  наёмные  дрогнули.
прыщеши  на  вои  стрелами,                На  их  головы  молнии  проклятий  прыщешь,
гремлеши  о  шеломы  мечи  харалужными!    бранными  глаголами  в ярости  гремишь !

                Что  делает  слово   харалуг  в  СПИ ?
                Поиски  происхождения  этого  слова – большие  споры.
                От  Каролингов  Римской  империи  с  запада  и  с  востока-  «кара»= чёрное.
                Первое  показывает   происхождение и описание,  а второе -  описание. 

       1.-  Со  Всеволодом -  крепкие  выражения.
               «Мечи  харалужные  Всеволода» - это  «Что же вы ?…»  в  яростном  матерном 
               переложении по отношению  к  своим  воинам  наёмным.  Там  же  «стрелы» =   
               словесные  молнии.   «Так- перетак!!!»
   (М.Аксёнова, - «Знаем ли мы русский язык?» -  «Конечно, интересно узнать, помогает   
   ли язык нашим военным, или же мы крепки только силой духа?   Проведённые  полевые 
   исследования показали, что, управляя боем, наши командиры  переходят  на  мат.   
   Информативность  речи  сразу  же  возрастает  в  два-три  раза.»
     Да что это за  корабль  без мата  боцмана?!
                А  вот   «сабли калёные» - на  головы  половецкие.
       2.-  «Трещат копья харалужные». Оружие. Трещит дерево. Копья – деревянные.   
                Наконечники   – металлические.
       3.-  «Харалужные  мечи  Святослава» -  об  оружии, о  военной  силе.
       4. – «Храбрые сердца в жестоком харалузе скованы» -  само собой -  сравнение…
                Употребление  этого слова по отношению  к  человеку  говорит  о   
                твёрдости  характера.  «Закаляйся как сталь!» 
        5.-  « а  главы  своя  подклониша  под  тыи  мечи  харалужныи»  = оружие.         
        6. – «Молотят  чепи  харалужными» -  это  об оружии  и о том, как оно используется.

40.     Камо, тур, поскочяше,                Когда  же  сам  куда, тур,  поскочаше,
    своим  златым  шеломом  посвечивая,                своим  златым  шеломом  посвечивая,
тамо  лежат  поганые  головы  половецкыя,     там  лежат  поганые  головы  половецкие -
поскепаны  саблями  калёными                расщеплены  саблями  калёными
                шеломы  оварскыя                шеломы  оварские  -
от  тебе,  яр  туре  Всеволоде!                тобою, -  яростный  тур  Всеволод!

41.        Кая   раны   дорога,  братие,                Проклиная  себя,  братие, что  ввязался
       забыв  чти  и  живота,                прежде  времени     в  поход.
и  града  Чернигова – отня  злата  стола,                Из-за  чего  забыл  о      
                чести  - града  Чернигова – отчего злата стола.
и  своя  милыя  хоти,                И  жизнь  свою  бесшабашную         
      красныя  Глебовны  свычая !              и свою милую, желанную Глебовну  прекрасную.
                А  совсем  недавно  привычно  обнимал  её !
               
                Интересное  наблюдение:  увлёкшись  в  бою  Всеволод  забыл, не до того, 
               родственные  связи -  и  отчий  дом  и  жену – красотку. Между прочим,  такое   
               определение  характеризует  его непостоянство.  Кончаковна  могла наблюдать   
              за его поведением в плену. Он, как и брат,  был  в  полувольном содержании.  И   
              обращал  внимание  на    половчанок.  Тем более : «хочешь – бери любую, я тебе 
              подарю!» 
Град Чернигов –  Олега Святославича- Гориславлича  злат стол.  =  вотчина  Ольговичей.

               
СТАРЕЙШИНА:

42.         Обычая  были  вечи  Трояни,           Обычными  были  века  Трояневы  языческие,               
           минули  лета  Ярославля,                минуло  время  Ярослава, время  единой  Руси,      
         были  полци  Олговы -                были  и  смуты  Олеговы - 
       Ольга  Святославличя.                Олега  Святославича.

43.       Той  бо  Олег  мечем  крамолу  коваше          Этот  Олег  мечом  крамолу  коваше 
     и  стрелы  по  земле  сеяше.                и  стрелы  по  земле  сеяше.
     Ступает  в  злат  стремень                Бывало, вступнёт  в  злат  стемень
     в  граде  Тьмуторокане –                в  граде  Тьмуторокане -
     той  же  звон  слыша                так  тот  же  звон  «слышал»
    давный  великый  Ярославь,                давний  великий  Ярослав,
а  сын  Всеволожь  Владимир                а  сын  Всеволода  Владимир   каждый  раз,               
по  вся  утра  уши  закладаше  в  Чернигове.     услышав  тот же  звон,
                на  засовы  закрывал  ворота в  Чернигове.
    
                -  Вражда  Мономаха  и  Гориславлича.

44.   Бориса  же  Вячеславлича                Бориса  же  Вячеславича –   
  слава  на  суд  приведе                молодого  и  храброго  князя
 и  на  Канину  зелену  паполому  постла            слава  за  разборки  на  осуждение  привела
за  обиду  Олгову – храбра  и  млада  князя.            и  у  Канины-реки  на  зелену  постель       
                уложила   за  обиду  Олегову.
                Обида=преступление.
                Боем  выясняли  отношения  родственники. И  обе  стороны  пострадали.
   
45.      С  тоя  же  Каялы                С  того  же  места сражения -  в  покаяниях               
       Святополк  полелея  отца  своего                Святополк  полелеял  отца  своего
      междю  угорьскими   иноходьци                на  носилках  между  конями       
     ко  святей  Софии  к  Киеву.                венгерскими - иноходцами
                ко  святой  Софии – храму  в  Киеве.

46.      Тогда – при  Олзе  Гориславли                Тогда – при  Олеге  Гориславиче   
сеяшется  и  растяшеть  усобицами,                засеваясь  и  разрастаясь  усобицами
погибашеть  жизнь  Даждьбожа  внука:                погибала  жизнь  Даждьбожа  внука -
в  княжих  крамолах                русинов :   в  княжеских  крамолах
веци  человеком  скратишась.                век  человеку  сокращался.
   
                Журнал   «Сельская молодёжь»  (с редактором  Попковым)  лет 30  назад. :
                «А вот ДАЖДЬБОГУ, богу солнца, который пришёл  к  нам  из  Ирана и   
                которого  официальная  киевская власть причислила к числу  верховный богов, не   
               повезло.  В фольклоре  практически не сохранилось никаких следов его культа.
                Поэтому  «внуки»  его  - и  русичи(русины), и  половцы.
                Это  ещё  признак  половчанина =   6-й  признак.

47.     Тогда  по  Руской  земли                Тогда  по  Русской  земле
    ретко  ратаеве  кикахуть,                редко  пахари  покрикивали,
   но  часто  врани  граяхуть,                но  часто  вороны  играли,
  трупиа  себе  деляче,                трупы  себе  деляче.
 а  галици  свою  речь  говоряхуть,                А  галки  свою  речь  говорили -
хотять  полетети  на  уедие.                прилетали   покормиться.

          *  Беды  Русской  земли  не  столько  от  Половецкой,  сколько  от  междоусобиц.
              Родственники  не  могли  мирно  поделить  сферы  влияния.
                Здесь  Автор  отразила  настроение  тогдашнее.
              Мономах  и  Олег  враждовали.  Вл.Мономах  был  против  половцев.
              А  Олег  привлекал  половцев  для  разборок  с  русскими  князьями. 
              Мономах – захваливаемый.   Поэтому  Олег  был  плохой  для  Руси.
                Но  в  последнее  время  стали  облагораживать   Олега.

      Старейшина :  продолжай,
                КОНЧАКОВНА.

48.         То  было  в  ты  рати  и  в  ты  полкы,        То  было  в  те  ссоры  и  в  те  походы,    
а  сицей  рати  не  слышано!                а  о  такой  битве, как  эта, не  слыхано!
С  зараниа  до  вечера, с  вечера  до  света            С  рассвета  до  заката, с вечера  до  утра
летят  стрелы  калёныя,                летят  стрелы  калёные,
гримлют  сабли  о  шеломы,                гремят  сабли  о  шлемы, 
трещат  копия  харалужныя                трещат   копья  крепкие               
                ( Жизнь  копья – до первой  стычки)
    в  поле  незнаеме,                в  поле  незнаемом
   среди  земли  Половецкыи.                среди  земли  Половецкой.
Черна  земля  под  копыты:                Черна  земля  под  копытами:
костьми  была  посеяна  а  кровию  польяна    костьми  была  посеяна  и  кровию  польяна,   
тугою  взыдоша  по  Руской  земли.                горем  взойдут  по  Русской  земле.
               
                Поле  незнаемое =  даже, если  там  бывали, но увлеклись  и  потеряли 
            ориентировку.  Половцы  заманили  их  в  незнакомое место.   

49.         Что  ми  шумит,  что  ми  звенит                Что  там  шумит,  что  там  звенит 
          далече  рано  пред  зорями? –                далече  рано  пред  зорями ? -
 Игорь  полкы  заворочает :                Игорь полки заворачивает на помощь брату:
жаль  бо  ему  мила  брата  Всеволода.                бо  жаль  ему  мила  брата  Всеволода.

50.          Бишася  день, бишася  другый.            В  битве  первого  дня  Игорь  взял  добычу.
Третьяго  дни  к  полуднию                В  другом  дне  бились.  В   третьем  дне
    падоша  стязи  Игоревы.                к  полдню  пали  стяги  Игоревы. 
               
                Биша – ся   и   Ся – разлучиста. 
                –ся  = не правильно,  а  ся – перед глаголом  = по Зализняку правильно.
                А  всё  просто :  переписчики  запутались.
                С   ЖЬ  и   ЖДЬ   не утряслось…
                Кыев  и  Киев.    Вълк  и  влък.

51.    Ту  ся  брата  разлучиста                Тут  братья,  куда их загнали,  в  покаяниях:
         на  брезе  быстрой  Каялы.                разлучили  их  на  бреге  быстрой  реки.
Ту  пир  докончаша  храбрии  русичи –                Тут  пир  закончили   храбрые  русичи,-
   сваты  попоиша, а  сами                попоили  сватов  за  тех  половчанок  красных,
      полегоша  за  землю  Рускую.                а  сами  полегоша  за  землю  Русскую.

СТАРЕЙШИНА :     Вот и результат:

52.          Ничит  трава  жалощами,                Никнет  трава  от жалости, а  древо
а  древо  с  тугою  к  земли  преклонилось.            ветвями с печалью к земле  склонилось.
Уже  бо, братие, невеселая  година  встала.         Ох, братие, не  весёлая  година  настала.
Уже  пустыни  силу  приклыла.                Уже  пустыня  силу  русичей  прикрыла.
                А  всё  из-за  чего?
               
          КОНЧАКОВНА :
53.
   Встала   обида  в  силах  Дажьбожа  внука,   Это  встала  обида  в  силах  половецких,
 вступила  девою  на  землю  Трояню,                Дажьбожьих  внуков, 
всплескала  лебедиными  крылы                вступила  Девою  на  земле  Трояневой, 
        на  синем  море  у  Дону,                восплескала   лебедиными   крылами
плещучи, упуди  жирня  времена.                на  синем  море  у  Дона, и,  плещучи,
                укоротила  русичам  времена  обилия.
                ( 7-е  напоминание)

СТАРЕЙШИНА :

54.       Усобица  князем  на  поганыя  погыбе,           Вражда  князей  на  поганых  притихла,
рекоста  бо  брат  брату :                а  между  братьями  такие  речи  бывали:
    «Се – мое,  а  то – мое  же».                «Се – моё, а  то – моё  же».
И  начяша  князи  про  малое                И  тогда  начали  князи  про  малое
      «се – великое»  - молвити,                «се – великое» - молвити.
а  сами  на  себе  кромолу  ковати.                и  сами  на  себя  крамолу  ковати.

                Се – моё, а то – моё  же».     Это из-за разногласий - ещё  один из признаков   
                потери  Киевской Русью своих  позиций.
                Половцы стали занимать  всё северное Причерноморье,
                а  русинов  ещё сильнее  потянуло  на север.
                Московия начала усиливаться.
                Усиление  нелюбви  хохлов  к  кацапам=москалям.

55.    А  погани  с  всех  стран                А  всяка погань  и  с  Дона,  и  с  Двины
прихождаху  с  победами  на  землю  Рускую.     приходила с победами на Русскую  землю!

                Поганые = иноверцы.  На  северо-западе  -  католики.
                На  юго-востоке – половцы.
56.
   О, далече  заиде  сокол, птиц  бья, к  морю!      О, далече  сокол  залетел, птиц  бия!
А  Игорева  храброго  полку  не  кресити!         Но  не  воскресить  храброго  полка  Игоря:   
За  ним  кликну  Карна,                его  обкарнали,  подрезали  ему  крылья,
                «опустили»  на  землю.
и  Жля  поскочи  по  Руской  земли,                И  скорбь  поскакала  по  Русской  земле,
смагу  людем  мычючи  в  пламяне розе.       в пламени пожаров и в смраде мыкались люди.

57.        Жены  руския  восплакашась  аркучи :           Жёны  русские  восплакались, стеная:
   «Уже  нам  своих  милых  лад                «Уже  нам  своих  милых  лад
         ни  мыслию  смыслити,                ни  мыслию  смыслити,
             ни  думою  сдумати,                ни  думою  сдумати,
                ни  очима  соглядати,                ни  очима  соглядати,
а  злата  и  сребра,  ни  мало  того, потрепати».    ни  кудри  русых  и  седых  потрепати, 
                ни,  мало  того,  златом-сребром  позвенети…»
                Конечно : как быть без кормильцев?

           Пожалеть – мог  русин.  Или  женщина. 
           Но большинство  переводчиков оказывают  медвежью услугу Автору половецкому-
          -  злато  и  сребро  = алчность  русинов.
               
                Аркучи = стеная, изгибаясь  дугой, заламывая  руки.
                А  ркучи =  восплакались, приговаривая  со  стонами.
                И  Ярославна   аркуче…

58.    И  востона  бо, братие, Киев  тугою,              И  застонал, братие, Киев  в  скорбях,
         а  Чернигов  напастьми.                а  Чернигов  от  напастей.
Тоска  разлияся  по  Руской  земли,                Тоска  разлилася  по  Русской  земле,
печаль  жирна  тече  средь  земли  Рускыи.      печаль  безмерная  потекла  средь  русинов.
А  князи  сами  на  себе  крамолу  коваху,              А  князи  сами  на  себя  крамолу  ковали,
      а  погани  сами,                а  степняки  победными  набегами 
победами  нарищуще  на  Рускую  землю,                на  Русской  земле  собирали  дань
            емляху  дань  по  беле  от  двора.                по  белолицей  девице  от  двора.
               
                Нарыскивать = рыская, петляя, -  искать  и  возвращаться.
                Не  занимать  территорию.
 
В  летописях указана мизерность дани – по белке  от  двора,
 как трактуют переводчики - от дыма.
  Как  признают  и   Б.А.Рыбаков,  и  С.А.Плетнёва,  половцы брали дань не только соболями, но и женщинами, т.е. БЕЛОлицыми   девицами  и  детьми
« Я  ль на свете всех милее, всех румяней  и  БЕЛЕе ?» …
«Приходила  белочка княгинюшка». «Белочка орешки всё грызёт, а орешки не простые…»
Последствия этого очевидны: чем больше времени  проходило тогда  без  «подпитки»  женщинами  из тех  мест, откуда  они  пришли, тем  больше  половцы-азиаты  становились  похожими на  европейцев. 
      Бель – это  что  такое?   По-русски : белое.  Белое  и  красное  считается  красивым.
      Bella = красавица.   Bellico = военный.  Теперь  понятно?  -    Беле  =  что-то,   взятое   у  побеждённых  , несомненно, для  них  дорогое.


         КОНЧАКОВНА :
               
59.   Тии  бо  два  храбрая  Святославлича –      Из-за  этих  двух  храбрых  Святославичей -
      Игорь  и  Всеволод                Игоря  и  Всеволода
   уже  лжу  убудиста   которою,                уже   потеряли  русичи  Днепр.
 ту  бяше  успил  отец  их –                А  недавно, в  прошлом  годе,
                нарушив  долгий  шаткий  мир,
                враждою  взять  его  было  успел
                отец  их  Святослав.

60.    Святослав  грозный  великый  киевскый-        Он - грозный  киевский  великий - 
  грозою  бяшеть  притрепал                грозно  славы  притрепал:
 своими  сильными  полкы                своими  сильными  полками
и  харалужными  мечи,                и  булатными  мечами
 наступи  на  землю  Половецкую,                на  землю  половцев  вступил,
     притоптал  холмы и  яругы,                притоптал  холмы, овраги,
   взмути  рекы  и  озеры,                возмутил  озёра, реки,
 иссуши  потокы  и  болота,                иссушил  ручьи, болота.
   а  поганаго  Кобяка  из  луку  моря,                А  Кобяка-то  от  лукоморья ,
 от  железных  великых  полков  половецкых        от  железных великих полков половецких
яко  вихрь  выторже.                яко  вихорь  выторже.
      И  падеся  Кобяк  в  граде  Киеве                И  падеся  Кобяк  в  граде  Киеве
     в  гриднице  Святославли.                в  гриднице  Святослава.
               
              "Яко (как) вихрь (внезапно,быстро,стремительно)
               выторже  (выгонять,гнать спешно,внезапно)"   
               Кобяк  был  в  плену,  а  убит  после  того, как  половцы  после  Игоря пошли  на   
              Русскую землю. В отместку за убийство  Кобяка  они  решили  расправиться  с   
              Игорем.   Поэтому  он  решился  на  побег.

СТАРЕЙШИНА :
61..    Ту  немци  и  венедици, ту  греци  и  морава        Там  гости-купцы  иноземные
             поют  славу  Святославлю,                немцы и венецианцы, там греки и морава
            кают  князя  Игоря,                поют славу Святославу, кают князя Игоря:
иже  погрузи  жир  во  дне  Каялы-                из-за  него  пропала  их  прибыль
                рекы  половецкыя,-                неизвестно  где  -
           рускаго  злата  насыпаша.                в  Половецкой  той  земле. 
   
          *   417  половецких  князей  и  ещё  7000  пленных.
                Днепр  от моря до порогов  417  вёрст.  На  каждой  версте  -  по  хану ?
               Андрей  Первозванный  7 тыс. вёрст  прошёл  вверх  по  Днепру  и  далее вокруг   
               Европы. Спокойно прошёл. И сделал  описания. А в обратном направлении –
               не  удалось.   Это  так  -  для  сравнения - ассоциации  ( К.) 
               
    В 1166-м году  стараниями  половцев был потерян  «путь из варяг в греки» .
Святослав восстановил было его. С пользой для Руси. И удобства для  купцов.
Они  и  обрадовались.

62.    Ту  Игорь  князь  выседе  из  седла  злата                И  где  Игорь-князь  выседел 
               а  в  седло  кощиево.                из седла злата  в  седло кощиево  подневольным.
 
          Седло  кощиево. =  Пересел  из  своего седла  княжеского  в  седло  ЧЬЁ? – кощеево. 
           Л.Б.Наровчатская, «Первозванность»  : « «Седло  кочея-кочевника – грязное, 
           изношенное,  но  не  рабское  седло!» » 
           А  хозяин  седла  -  кощей.  Кощей  бессмертный.  Был такой когда-то  в  сказках   с   
           намёками.  Вот Игорь  в  плену  у   «Кощея  бессмертного».   Игорь  был  в  плену               
           под  наблюдением  кошевого (атамана) – главного  в  отряде.
            Три  раза  встречается  в  «Слове»  слово   кощей :
            седло  кощиево,   кощей по  резане,   Кончак- поганый  кощей.
            Игорь  в  плену  - раб?   «Какой   ты пленник? - Ты мне гость дорогой!»

63.       Уныша  бо  градом  забралы,                Уныло  стало  за  городскими  забралами,
             а  веселие  пониче.                а  веселие  поникло.
.
               
                СОН   СВЯТОСЛАВА.

              СТАРЕЙШИНА :
59. (2)
 Тии  бо  два  храбрая  Святославлича -               Из-за этих двух храбрых Святославичей –
Игорь  и  Всеволод                Игоря  и  Всеволода
                уже  потеряли  русины  Днепр.!
КОНЧАКОВНА :    

Уже  лжу  убудиста  которою                Уже  потеряли  русичи  Днепр.
Ту  бяше  успил  отец  их -                А  недавно, в прошлом  годе,
                нарушив  долгий  шаткий  мир,
                враждою   взять  его  было успел
                отец  их  Святослав.               
 
        Отец  их.  Кончаковна  видела  разницу  в  возрасте. Она  не стала  разбираться.
        Запутанная история.  У  Олега Святославича  были  сыновья -  Святослав и Всеволод . У  Святослава  сыновья  -  Олег, Игорь,  Всеволод.
 Олег – первородный . Наследник  в  Чернигове. Странным  образом  умирает. Его сыну  Святославу  княжение не передаётся.
Княжат  двоюродные братья  Олега  Святослав Вс.  и  потом Ярослав Вс..
Первые переводчики  назвали  Игоря и Всеволода   сыновцами =племянниками  Святослава. . Но кто в этом мире  безгрешен?  Владимир I имел  три  гарема  -  обычное  дело…  Вот и  Святослав  называет  их  сыновьями. Это  в  «Слове»  -  отец  их.  Игоря  особенно  опекает.  А  Игорь  отбился  от  рук.   
               
60.(2)               
  Святослав  грозный  великый  киевскый-  ---  Святослав  грозный  киевский  великий   
  грозою  бяшеть  притрепал                ---        грозно  славы  притрепал:
 своими  сильными  полкы                ---       своими  сильными  полками
и  харалужными  мечи,                ---      и  булатными  мечами
 наступи  на  землю  Половецкую,                --- на  землю  половцев  вступил,
     притоптал  холмы и  яругы,                ---              притоптал  холмы, овраги,
   взмути  рекы  и  озеры,                ----             возмутил  озёра, реки,
 иссуши  потокы  и  болота,                ---            иссушил  ручьи, болота.
   а  поганаго  Кобяка  из  луку  моря,                ---                Кобяка  из  лукоморья, 
 от  железных  великых  полков  половецкых   ---  от  железных великих полков половецких
яко  вихрь  выторже.                ---        яко  вихорь  выторже.
      И  падеся  Кобяк  в  граде  Киеве                ---      И  падеся  Кобяк  в  граде  Киеве
     в  гриднице  Святославли.                ---                в  гриднице  Святослава.
             
СТАРЕЙШИНА:      
61. (2).    Ту  немци  и  венедици, ту  греци  и  морава  ---      Там  гости-купцы  иноземные
             поют  славу  Святославлю,           ---         немцы и венецианцы, там греки и морава
            кают  князя  Игоря,                ---   поют славу Святославу, кают князя Игоря:
иже  погрузи  жир  во  дне  Каялы-                ---          из-за  него  пропала  их  прибыль
                рекы  половецкыя,-                ----       неизвестно  где  -
           рускаго  злата  насыпаша.                ---   в  Половецкой  той  земле. 

62.(2).   
 Ту  Игорь  князь  выседе  из  седла  злата  ---               И  где  Игорь-князь  пересел 
               а  в  седло  кощиево.                ---    из седла злата  в  седло кощея  подневольным.

63.(2)
     Уныша  бо  градом  забралы,          ---        Уныло  стало  за  городскими  забралами,
             а  веселие  пониче.                ---                а  веселие  поникло.
                ---      Как  тут  после всего этого
                ---  не потеряешь  покой ? !
                --- Вот и  сны Святослава беспокойны.