Басня о Лунном драконе

От автора: Басня о Лунном драконе являет собой образец творчества лунных жителей. Вообще, творчество лунных авторов славится изобилием басен и поэм с чётко выраженной моралью. Слева приведён оригинальный текст на лунном языке, посередине – литературный перевод,

Басня о Лунном драконе (Far-skeeal eayst dragan mygeayrt).

V'eh bodjallagh as feagh laa               Был пасмурный и тихий день,       
Keeirid hie noon as noal er eayst.         И сумрак по Луне метался.         
Fer caggee chailt ayns keylljyn,           В лесу воитель потерялся,         
Scaaghey v'eh eiyrt er.                Его преследовала тень.
               
Dy scaaghey row drogh dragan,              Той тенью был дракончик злой, 
Eshyn gheayrt er y feniagh.                Проливший пламя на героя.       
V'eh caggey  marrooagh                И стал жестоким полем боя         
Ren eh deinaghtagh magher caggee.          Сей поединок роковой. 
               
Yn dragan feeacklagh ennal dy aile,        Дракон зубаст, огнём дышал,   
Yn feniagh laccal marr eh lesh cliwe       Герой мечом убить мечтал.         
Agh crackan dragan v'neughortagh           Драконью кожу не проткнуть,      
Te neuyantagh dy beisht agglaghey.         Нельзя чудовище спугнуть.             

Yn Dragan snuggal da e chione:             Дракон качает головой:             
"Cha traa aighar! Cha traa caggey!"        "Не ровен час, не ровен бой!    
Lhig dooin gow fea ny veggan               Давай слегка передохнём,       
As ny yei beemayd gow reesht”.             А отдохнув, опять начнём".       

Agh traa ain feniagh er lhie sheese,       Но только наш герой прилёг,   
Eisht Dragan shaghey cultoor:              Дракон культурой пренебрег:   
Eh losht y feniagh lesh da lossan,         Героя пламенем спалил.            
As eisht dy jeeragh ny yei eh sluggey      И тотчас быстро проглотил.
   
Yn voraltagh dy shoh skeeal t'oney:       Мораль истории проста:         
Ny jean jerkal dragan, my sailt.          Не доверяйте вы драконам.    
Ooilley voish feeacklyn gys arbyl         Все от зубов и до хвоста          
T'ad beaghey er lheh leigh.               Они живут другим законом.