III

3. Не смог вытерпеть Агамемнон того, чтобы я дольше рассуждал в портике, чем он сам в школе потел и сказал:
- Юноша, так как я вижу, что твоя речь идет в разрез с общими вкусами, и что ныне редко встретишь, ты склонен к разумным измышлениям, не буду утаивать от тебя секретов. Не виновны в том учителя, которые имеют нужду бесноваться с бесноватыми. Ведь если не будут говорить, то что нравится молодежи, как говорит Цицерон – «Останутся одни школах!». Будто притворившиеся льстецы, что охотятся за приглашениями на обеды к богачам, ни о чем прежде не думают, как лишь о том, насколько приятны были бы ушам слушателей их речи. Ведь не достигнут они желаемого, если не расставят ловушки, так и учитель красноречия, словно рыбак, который если не приготовит наживку на крючок, зная, что та на него не клюнет, останется без надежды на улов на горной вершине!

[III] Non est passus (patior терпеть) Agamemnon me diutius (более) declamare in porticu, quam ipse in schola sudaverat (потел пл.пф), sed: "Adulescens, inquit, quoniam sermonem habes non publici saporis (не общее мнение/вкус) et, quod rarissimum (редчайшие) est, amas bonam mentem, non fraudabo (не обману/скрою) te arte secreta. <Nihil> nimirum (бесспорно) in his exercitationibus doctores peccant qui necesse habent (по нужде) cum insanientibus (с больными) furere (бесноваться). Nam nisi dixerint quae adulescentuli probent (понравится), ut ait Cicero, 'soli in scolis relinquentur (останутся)'. Sicut ficti (притворившиеся/прикинувшиеся) adulatores (льстецы) cum cenas divitum captant (чтоб на обед богатых попасть), nihil prius meditantur (измышляют) quam id quod putant (ни о чем кроме как то, что думают) gratissimum (наиприятнейшее) auditoribus fore (было бы) — nec enim aliter impetrabunt (достигнут) quod petunt (того, что вожделеют), nisi quasdam insidias (засаду) auribus fecerint— sic eloquentiae magister, nisi tanquam piscator (рыбак) eam imposuerit hamis (hamus крючок; рыболовный крючок) escam (наживку), quam scierit appetituros (будут схвачены) esse pisciculos, sine spe (без надежды) praedae morabitur (медлить/ожидать без надежды) in scopulo (scopulus горная вершина, пик).