5. Слово. Злато слово

СТАРЕЙШИНА      :  Что-то  говорил   Великий  Князь  Киевский   Святослав.
      
   
                ЗЛАТО   СЛОВО  -      Разбор  «полётов».               
 
70.           Тогда  великый  Святослав     ---                Тогда  Великий  Святослав   
изрони  злато  слово  с  слезами  смешено ---     изрони  злато  слово  со  слезами  смешено
и  рече:                ---      и  рече : 
     О  моя  сыновчя,  Игорю  и  Всеволоде!          ---       О  мои  сыновцы, Игорь  и  Всеволод!
         
               Великий князь =  Князь всея Руси = король.  Князья – принцы.
              С  возрастом  появляется сентиментальная слезливость.
71.
Рано  еста  начала  Половецкую  землю  ---Прежде  времени  начали  Половецкую землю
мечи  цвелити, а  себе  славы  искати.  ---     мечами  дразнить, а  себе  славы  искать.
Но  нечестно  одолесте,                ---           Но  вы  нечестно  пытались  одолеть,
нечестно  бо  кровь  поганую  пролиясте.       ---   кровь  половецкую  в  пятницу  пролить.
 
                Святослав  хотел  пойти на половцев на всё лето,
              но детки вмешались  и  помешали .
              Они,  видите  ли,  1-е  -нечестно поступили, не согласовали с ним,
             ведь  Святослав  о чём-то  договорился с половцами.
              2-е  -нечестно кровь поганую пролили  -  сам  недавно  что для половцев сделал?! –            3-е. -  Пятница – день мира.   
         Мысль о возврате  торгового пути  «из варяг в греки», потерянного  Русью в 1166   
        году,   не  давала покоя.      

72.                Ваю  храбрая  сердца            ---                Ваши  храбрые  сердца 
в  жестоцем  харалузе  скована                ---             в  жёстком  панцире-кольчуге  скованы
а  в  буести  закалена.                ---              и  в  буйстве  закалены.
Се  ли  створисте  моей  сребреней  седине? ---       Это  ли  надо  моей  сребряной  седине?
 
73.         
 А  уже  не  вижду  власти                ---          Уже  не  вижу  власти  сильного
  сильнаго  и  богатаго, и  многовоя              ---                и  богатого, и  с  большой  ратью
               брата  моего   Я р о с л а в а              ---                брата  моего  Ярослава
  с  черниговьскими  былями,                ---               с  черниговскими  бывалыми   
    с  могуты    и  с  татраны,                ---        с  их  былинами-сказами
    и  с  шельбиры,   и  с  топчакы,                ---   и  с  наёмниками   разных  мастей.
   и  с  ревугы,   и  с  ольберы.
       Тии  бо  бес  щитов,  с  засапожникы      ---  Они   без  щитов, только  с  засапожцами,
       кликом  полкы  побеждают,                ---   одним  криком  полки  побеждали,
       звонячи  в  прадеднюю  славу.                ---   громко  славой  прадедов  звоня.               
74.       Но  рекосте: «Мужаимеся  сами:    ---   Но  бывалые  сказали: «Мужеством  своим
          преднюю  славу  сами  похитим,             ---            славу  новую  себе  присвоим,
          а   з а д н ю ю   си сами  поделим!"             ---             а   прадедняя  поделена давно!»

75.     А  чи  диво  ся, братие,стару  помолодити! ---            А  не  диво  ли, братие,
                ---           старому  помолодеть!
Коли  сокол  в  мытех  бывает,                ---                Когда   сокол  с  годами  мужает, 
высоко  птиц  възбивает:                ---             высоко  птиц  избивает,
не  даст  гнезда  своего  в  обиду.                ---         и  не  даст  гнезда  своего  в  обиду.
 
76.     Но се  зло – княже  ми  непособие:          ---     Но  вот  зло:  князи  мне  не  пособляют.
      наниче  ся  годины  обратиша.                ---      И  нынче  лихая  година  возвратилась. 
                Се  у  Риме  кричат                ---        Вот  и  у  Римова  крик 
          под  саблями  половецкыми,                ---                под  саблями  половецкими,
    а  Володимир  под  ранами.                ---           а  Владимир  под  ранами.   
Туга  и  тоска  сыну  Глебову!                ---     Горе  и  тоска  сыну  Глебову!
 
           Но се  зло – княже  ми  непособие.
            Князья-союзники не  хотят  помогать.
               
77.
           Великый  княже  В с е в о л о д е!   ---        Великий  княже  Всеволод  Юрьевич!
 Не  мыслию  ты  прелетети  издалеча       --- Ты  даже  не  думаешь  прилететь  издалеча
отня  злата  стола  поблюсти?                ---             отчего  злата  стола  поблюсти!
 Ты  бо  можеши  Волгу  веслы  раскропити,      --- Хватит сил у тебя, чтобы  Волгу
     -                ---       вёслами  по  каплям  выплескать,
а  Дон  шеломы  выльяти!                ---          А  Дон  шлемами  вычерпать!
      Аже  ты  был,                ---                Если  бы  был  здесь,
     то  была  бы  чага  по  ногате,                ---               то  была  бы  девка  по  ногате,
     а  кощей по  резане.                ---           а  кощей- пленный  – по  резани.
Ты  бо  можеши  посуху                ---            Ты  же  можешь  без потерь 
живыми  шереширы  стреляти –                ---         живых  удалых  самострелов  -
удалыми  сыны  Глебовы.                ---         сыновей  Глеба  в  поход  направлять.
    
       Юрий  Долгорукий  княжил  в  Киеве,  а  дети  его   Андрей  и  Всеволод  не  хотели  быть  в  Киеве.            
                *   Чага =  от  очаг,  от  чадо.   Кощей -  пленный, раб .
               
78.   
         Ты, буй  Р ю р и ч е,  и  Давыде!       ---               Ты, буй  Рюриче, и  Давыде!               
      Не  ваю  ли  вои                ---     Не  ваши  ли  воины  злачёными  шлёмами
    злачеными  шеломы  по  крови  плаваша? ---            по  крови  своих  и  чужих  плавали?
Не  ваю  ли  храбрая  дружина                ---         Не  ваши  ли  храбрые  дружинники
   рыкают, акы  тури,                ---       рыкают,  аки  туры,
   ранены  саблями  калеными                --- даже  раненные  саблями  калёными   
   на  поле  незнаеме?                ---   на  полях  незнаемых?
Вступи, господина, в  злата  стремень         ---        Вступите, господа, в  златые  стремена
   за  обиду  сего  времени,                ---                за  обиду  сего  времени,
   за  землю  Рускую,                ---          за  землю  Русскую,
   за  раны  Игоревы, буего  Святославлича!     ---  за  раны  Игоревы, буего  Святославича!
      
 *    Что-то  отважные  в  боях  князья – ненадёжные  в  родственных  связях.
*     Выше перечислены  князья =  будто бы  союзники.  Но  не  откликнулись… 
        * Господа. Сам Святослав не мог обращаться  к союзникам так. Или  лицемеря.
          Это лицемерие  заметил  Автор, человек не из  свиты князя. И даже не русин.

79.       Галичкы   Осмомысле  Ярославе!       ---              Галицкий  Осмомысл  Ярослав! 
       Высоко  седиши                ---                Высоко  сидишь
      на  своем  златокованнем  столе,              ---                на  своём  златокованом  троне,
подпер  горы  Угорскыи                ---                подпёр  горы  Венгерские
      своими  железными  полки,                ---                своими  железными  полками,
      заступив  королеви  путь,                ---            заступив  королю  путь,
      затворив  Дунаю  ворота,                ---      затворив  Дунаю  ворота,
меча  бремены  чрез  облакы,                ---     меча  тяжёлые  камни  через  облака, 
суды  рядя  до  Дуная.                ---  судна  редя  и  суды  рядя  до  Дуная.
    Грозы  твоя  по  землям  текут,                ---         Грозы  твои  по  землям  текут.
отворяеши  Киеву  врата,                ---        Отворяешь  Киеву  врата –
 -                ---   « мечом  раздвигаешь  пределы
   -                ---     богатых  киевских  земель».      
стреляеши  с  отня  злата  стола                ---         Стреляешь  с  отчего  злата  стола
            сальтани  за  землями.                ---                салтанов  за  землями.
Стреляй, господине,  Кончака,                ---     Стреляй, господине,  Кончака -
поганого  кощея,                ---    иноверца  кощея  бессмертного,
     за  землю  Рускую,                ---        за  землю  Русскую,
     за  раны  Игоревы,                ---     за  раны  Игоревы-
                буего  Святославлича!                ---   буйного  Святославича!
  -                ---       Помог  бы  зятю…
   
  80.     А  ты, буй  Р о м а н е, и  Мстиславе!     ---              А  ты, буй  Романе, и Мстиславе!
      Храбрая  мысль  носит  ваш  ум  на  дело. ---  Храбрая  мысль  носит  ваш  ум  на  дело.
Высоко  плаваеши  на  дело  в  буести                ---   Высоко  взмывали   в  буйстве  на  дело,
яко  сокол  на  ветрех  ширяяся,                ---         как  соколы  на  ветрах  петляя,
хотя  птицю  в  буйстве  одолети.         ---  чтобы  в  буйном  стремлении  птицу  одолеть.   
   Суть  бо  у  ваю  железныи  папорози      ---                Есть  у  вас  железные  подвязки
под  шеломы  латиньскыми.                ---              под   шлемами  латинскими.
Теми  тресну  земля,                ---   От  ваших  подвигов  вздрагивают  земли.
        и  многы  страны –                ---               И  многие  страны -
       Хинова,  Литва,  Ятвязи,                ---               хинова,  литва,  ятвязи,
       Деремела  и  половцы  -                ---           деремела   и   половцы -
       сулицы  свои  повергоша,                ---   копья  свои  повергли,
а  главы  своя  подклониша                ---          а  головы  свои  склонили
под  тыи  мечи  харалужныи.                ---      под  ваши  мечи  булатные.

81.      Но  уже, княже  Игорю,                ---       Но  уже,  княже,
      утропе  солнцю  свет,                ---                Игорю  свет  солнца померк,
а  древо  не  бологом  листвие  срони :       ---      а  древо  не  по  времени  листву  сронило:
     по  Рси  и  по  Сули  гради  поделиша.        ---        по  Роси  и  по  Суле  города  поделены.
А  Игорева  храбраго  полку  не  кресити!   --- А  Игорева  храброго  полка  не  воскресить!

82.    Дон  ти, княже, кличет                ---                Ольговичи – храбрые  князья -
    и  зовет  князи  на  победу.                ---            доспели  только  на  обиду.
Олговичи, храбрыи  князи,                ---              Дон, княже  Романе,
доспели  на  брань…                ---     кличет тебя  и князей  на  победу.
 
         « … и  многы  страны -  Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела  и  половцы…»
Многы страны – из  одного угла – северо-запад. Там и Полоцк. Река  Двина.
Хиновские  стрЕлки -  половецкие. Или  не половецкие, но у половцев.

        «Но  уже, княже Игорю,  утропе солнцю  свет» =но уже, о князь Игорь, померк 
         солнца свет. (Лихачёв) 
     Как-то неопределённо:  ведь идёт обращение  к  Роману, поэтому  слово  княже  относится  не  к  Игорю, а к Роману.
УТРОПЕ  = померк.   Но  и  -   У  тропе  и  утро  пе.  Выше  было :  в  тропе Трояна…
    Или :  утром  перестало  Игорю солнце светить.=  Другого  дни  велми  рано  чёрныя  тучя  с  моря  идут, хотят  прикрытии  4  солнца.
 -    -   -       По  Рси и по Сули гради поделиша  = Как  была  граница  в  том месте, так  и  осталась.

83. 
        Иньгвар  и  Всеволод,                ---      Ингвар  и  Всеволод,
          и  все  три  Мстиславичи!                ---         и  все  три  Мстиславичи!
Не  худа  гнезда  шестокрилци …               ---   Не  слабого  гнезда  шестикрыльцы-соколы…
Не  победными  жребии                ---           Не  победными  жребиями 
      собе власти  расхытисте!                ---       себе  власть  расхитили!
Кое  ваши  златыи  шеломы                --- Что  же  с  вашими  златыми  шлемами
   и  сулицы  ляцкыи,  и  щиты?                ---    и  копьями  польскими, и  щитами,
Загородите  полю  ворота                ---     и  своими  острыми  стрелами
  своими  острыми  стрелами                ---     не  перегородите  Полю  ворота
      за  землю  Русскую,                ---           за  землю  Русскую,
      за  раны  Игоревы,                ---       за  раны  Игоревы,
                буего  Святославлича!                ---          буего  Святославлича ?

84.   
          Уже  бо  Сула  не  течет                ---                Уже  и  Сула  не  течёт 
              сребреными  струями                ---                сребряными  струями
              к  граду  Переяславлю,                ---               для  града  Переяславля      
И  Двина  болотом  течет    ---                И  Двина  медленно течёт
             оным  грозным  полочаном    ---                тем  грозным  полочанам 
             под  кликом  поганых.                ---           под  кликом  иных  поганых -  католиков.
               
    *   Осмомысл ,  Роман, Мстислав,  Ингвар и Всеволод  -  «мутные» союзники – не хотят  помогать…     Да  и  не  нужно  им  это.  С  ближними  врагами  бы  справиться.

                *      *      *
               
85.        Един  же  Изяслав, сын  Васильков, ---               Один  же  Изяслав, сын  Васильков,            
          позвони  своими  острыми  мечи              ---          позвонил  своими  острыми  мечами
       о  шеломы  литовскыя,                ---               о  шеломы  литовские,
   притрепа  славу  деду  своему  Всеславу,     ---        добавил славы  деду  своему  Всеславу:
       а  сам  под  черлеными  щиты                ---              и  сам  под  багряными  щитами
       на  кроваве  траве                ---      на  кровавой  траве
       притрепан  литовскыми  мечи                ---      побит  литовскими  мечами,
       исхоти  юна  кров,  а  тои  рек : ---      истекая  юной  кровью, простонал с покаянием: 
            
         По другому поводу, но что-то общее:
                "Жил парнишка кудрявый,
                лет семнадцать ему.  ...
                За рабочее дело он ушёл воевать.
                И, ПОРУБАННЫЙ САБЛЕЙ,  ОН  НА  ЗЕМЛЮ  УПАЛ,
                КРОВЬ ЕЙ ОТДАЛ ДО КАПЛИ,
                НА ПРОЩАНЬЕ СКАЗАЛ:
                "УМИРАЮ,  НО СКОРО  наше солнце взойдёт..."" (Е.Долматовский)
               
«Дружину  твою, княже,                ---                «Дружину  твою,  княже,
        птиц  крилы  приоде,                ---                птицы  крыльями  приодели,
            а  звери  кровь  полизаша».                ---                а  звери  кровь  полизали…»
Не  бысть  ту  брата  Брячислава,                ---              А  не  было  тут  брата  Брячислава               
ни  другаго – Всеволода.                ---          и  другого – Всеволода. 
 Един  же  изрони  жемчюжну  душу         ---          Так  один  и  изронил  жемчужну  душу      
из  храбра  тела  чрез  златое  ожерелие    ---        из  храбра  тела  чрез  златое  ожерелье.
                Уныли  голоси,  пониче  веселие,          ---                Уныли  голоса, поникло  веселие,
                трубы  трубят  городеньскии!               ---                трубы  трубят  Городенские… 
               
                -                А  тут  сами  нуждаются  в  помощи.
              -- «Исхоти юна кровь» = истекая юной кровью.
              Но  есть  и  «и  с  хоти  ю  на …»  =   некоторые  трактователи-переводчики
              считают, что  Изяслав занимается сексом  с  хотией (женой или любовником)  в 
              экстремальных условиях.
- - Между прочим,  что-то  сексуальное  промелькнуло  ..
«Помчаша девок половецких».  «Харалужные мечи  Всеволода»
А уж  во  Сне  Святослава -  заметили  приготовления к свадьбе. В переносном смысле или  в  прямом.
- - -     «Дружину твою, княже,  птиц  крылья  приодели,»
      Крылья птиц (орлов) -  как  плащом  накрывают  жертву.
          «А звери кровь  полизаша» =  сказано  о  последствиях  битвы  между  людьми.
      Странно :  птицы  прилетели на  падаль, в этом случае  им  не  надо      
      «жестикулировать».    У орлов  «оружие» -  клюв, когти,крылья,
             Но  Автор  хотела  показать,  что  «птицы»  «приодевали»  воинов  Изяслава.
             В  переносном  смысле  литва  «отымела»  воинов.
-- В животном и птичьем мирах  -  самец  «покрывает»  самку, а у птиц  это нагладнее.
      
86.
    Ярославли  вси  внуце   и  Всеславли!  ---       Ярославли  все  внуки  и  Всеславли!
      Уже  понизите  стязи  свои,                ---                Уже  понизьте  стяги  свои,
вонзите  свои  мечи  вережени.                ---        забросьте  свои  мечи  негодные.   
   Уже  бо  выскочисте  из  дедней  славы.                ---     Уже  вы  потеряли  славу  дедов. 
   Вы  бо  своими  крамолами                ---          Бо  вы  своими  крамолами
   начясте  наводити  поганыя                ---       позволили  поганым 
   на  землю  Рускую,                ---  набегать  на  землю  Русскую,   
   на  жизнь  Всеславлю.                ---      на  всё, чего  достиг  Всеслав.
Которою  бо  беше  насилие                ---  От  ваших  усобиц  привольно   
         от  земли  Половецкыи!                ---           насилию  от  земли  Половецкой!
               
          *     А  эти  -  совсем  не  наши ? . .  И  события  -  далеко  от  Поля  Половецкого.

      В  первом  издании было:  Ярославе, и вси внуце Всеславли!
Л.Дмитриев, соратник Д.Лихачёва, : « Без коньюктурной правки не ясно, какого Ярослава имеет  в  виду  Автор  «Слова».  При внесении же  этой  коньюктуры (предложенной  Д.С.Лихачёвым) смысл  фразы  соответствует и  данному  отрывку  «Слова» и содержанию всего текста произведения : автор призывает к  примирению  потомков  Ярослава  Мудрого  и  Всеслава Полоцкого -  между  ветвями  этих княжеских  родов  шла  вековая  вражда, которая, как  говорит  автор  ниже,  способствовала  набегам  «поганых»  «на  землю  Рускую».
--- Публикаторы  первого издания сами  сомневались  в  правильности  разбивки  слов и  путались  в   пояснениях.

87.     О, стонати  Руской  земли,          ---               А  ведь  помним  о  прежних  годинах,               
помянувшее  первую  годину.                ---                и  тогда  стонала  Русская земля.
И  первых  князей                ---   И  первых  князей, что жили  в  распрях,
того  стараго  Владимира                ---       и   того  старого  Владимира Мономаха
нельзе  бе  пригвоздити                ---          нельзя было пригвоздить
  к  горам киевскым.                -- -           горам  киевским.
   -                - - -  Хоть  и  были  усобицы, но  Киев  не  был  под  половцами!

88.  Сего  бо  ныне  сташа  стязи  Рюриковы,  - Ныне  же  стоят  одни  стяги  Рюриковы,
а  друзии – Давыдовы,                ---              а  другие  напротив – Давыдовы.
но  розно  ся  им  хоботы  пашут,                ---          Разные   им  попутные  ветры, 
копиа  поют…                ---      и  ветры  в  копьях  поют…
               

СТАРЕЙШИНА  :   На этом  прерывается  Злато  слово  Святослава.