8. Слово. Возвращение Игоря

ВОЗВРАЩЕНИЕ


99.      Погасли   вечеру  зори.                Вечерами  между  облаками    
            Игорь  спит.                блестит    молодая  луна – 
       Игорь  бдит.                Игорь  в дрёме  видит  молодую  жену.
Игорь  мыслию поля  мерит                Игорь  бдит – Игорь  мыслию  поля  мерит
от  великаго  Дона  до  малаго  Донца.                от  великого  Дона  до  малого  Донца.
 
100.        Игореви - князю  бог  путь  кажет                Игорю-князю  бог  путь  кажет
                из  земли  Половецкой                из  земли  Половецкой
               на  землю  Рускую,                на  землю  Русскую
              к  отню  злату  столу,                к  отчему  злату  столу:

101.         велит  князю  разумети:                велит  князю  разумети:
      князю  Игорю  не  быть!                князю  Игорю  в  плену  не  быть!
               
102.           Прысну  море   полунощи,                Полная  луна   сверкает               
                идут  сморци  мглами.                среди  бегущих  редких  облаков.
                И  вот  Игорь  в  пятницу  решился.

      ---    «Прысну  море  полунощи, идут сморци  мьглами.»  - 
                Всё  указывает на то, что  была  ветреная  малооблачная  погода. 
                В  каком месте содержался  Игорь.?  Бежал не от моря.
                Он  был  на  берегу  реки, перебрался  на  другой берег  и  -   дальше.
                Считают,  что  Северский Донец  называли  Доном.
                При  побеге Игорь переходил  не  Дон.
                Скорей всего,  здесь  море  -  душевное  состояние.
                А  само  место  плена  было  не очень  далеко  от  моря. Сурожское.
                Другого  поблизости  не  видать.
                Прысну = сверкнёт.   
         Море = много.  Много  воды и не только.  (Море  = много огней, много страстей).
                Полунощь =  полудень.  Это об освещённости.
               Почти  полная  луна.  Что-то  не  замечено  у  других,  чтобы   ЛУНА   
               участвовала  в  развитии  сюжета.
                Море  полунощи =   сумеречно, но много  света.
                Солнце ещё не ушло за горизонт, а растущая почти полная луна  уже  взошла.    
            Да  и  без  солнца  луна  даёт  светлую  ночь.   И  это  во  времени суток – ночью.
            И не обязательно  в  середине  ночи.
                Для сравнения :  «Садко» - Не  счесть  алмазов  в  каменных пещерах,               
                не  счесть  жемчужин   в  море   полудённом, далёкой  Индии  чудес… 
                «Полночных  стран  краса  и  диво».
                При  полнолунии  обостряются  чувства. Усиливается  решительность  при   
                выполнении  задуманного.  При  новолунии  Игорь ещё  сомневался.
             Да и пришло сообщение, что  Кобяк  убит в  гриднице Святославовой.
             Могла быть симметричная реакция  половцев – расправиться  с  Игорем.
 
103.        Комонь  в  полуночи  Овлур                Игорь  в  полночь  ждёт  Овлура  с  конём.
            свисну  за  рекою.                Вот  Овлур  за  рекой  позвал  Игоря  свисТом.
                .               
104.      А  Игорь  князь  поскочи                А  Игорь-князь  побежал  горностаем  к  реке               
           горнастаем  к  тростию                и  белым  гоголем  поплыл.
          Белый  гоголь - Игорь  раздетый, одежда  в поднятой над водой  руке.(Г.М.Кислов)

   и  белым  гоголем  на  воду.                Вышел  на  брег  сквозь  стену  тростника.
   Воврежеся   на  борз  комонь                Вскочил  на  борзого  коня.
      и  скочи  с  него  бусым  волком -             Помчался  к  лугу  Донца. И  соскочил  с  него:
претрогоста  бо  своя  борзая  комоня.             ведь  надорвали  они  своих  резвых  коней.
               

105.         И  потече  к  лугу  Донца,                И  потече, таясь,  хитрым волком .
        и  полете  соколом  под  мглами,              А  в  мыслях  соколом  летел  под  облаками.               
       избивая  гуси  и  лебеди                Но  к  завтраку, и  обеду, и  ужину      
      завтроку, и  обеду, и  ужине.                избивал  чутких  и  осторожных ,
                чуть  что -  в  крик, -  гусей  и  лебедей.

                *   Потече = утёк, смылся, скрылся,
                передвигался  незаметно  среди  станиц  половецких.
 
106.    Коли  Игорь  соколом  полете,                Коли  Игорь  соколом  летит – спешит,
      тогда  Влур  влъком  потече,                а  Влур  бежит волком  осторожным  утекает,
труся  собою  студеную  росу.                пока  ещё  на  Половецкой  земле,
                стряхивая  собою  студёную  росу.
               
                *    Труся  росу – это по утрам. Но след заметен.
                Труся росу = капельки росы  утром  на  одежде.
                Приходилось  часть пути  проходить ночью.
                Одиннадцать  дней  Игорь был в пути.  Уже и луна  не давала  света,
                да и  показывалась  где-то во второй половине  ночи.
                Студёная роса-  после первых  спасов. Это  во второй  половине   августа.
                В это время  по утрам  -  осень, а днём  лето  =  утром  холодно, днём жарко.
                +   +   +  +  +          
               
107.           Донец  рече:                Донец  рече  князю  Игорю :
«Княже  Игорю!                «Княже! Не  мало  ли  тебе  гордыни,
Не  мало  ти  величия,                а  Кончаку  недовольствия, обиды,
а  Кончаку  нелюбия,                а  Русской  земле  веселия ?»
а  Руской  земли  веселиа ?».

108.        Игорь  рече:                Игорь  размышляет:
            «О  Донче!                «О  Донче!
Не  мало  ти  величия,                Не  мало  и  тебе  величия,
лелеявшу  князя  на  волнах,                когда  лелеял  меня-князя  на  волнах,
стлавшу  ему  зелену  траву                когда  стерёг  его  гоголем  на  воде,
     на  своих  сребряных  брезех,                чайками  на  струях,
одевавшу  его  теплыми  мглами                чернядями  на  ветрах,
   под  сению  зелену  древу,                когда  стелил  ему  зелёную  траву               
стрежаше  его  гоголем  на  воде,                на  своих  серебряных  брегах
     чайцами  на  струях,                в  тени   зелёного  дерева,      
     чернядями  на  ветрех.                когда  укрывал  его  тёплыми  туманами.
               
                Это  образно.   
                Но  там  и  леса  не было, только  возле  речек.
               
109.       Не  тако  ти,  рече,  река  Стугна :       Не  такова-то, сказывают, река  Стугна:               
             худу  струю  имея,                худую  тихую  струю  имея,
пожреши  чужи  ручьи  и  стругы,                приняв  при  разливе  чужие  ручьи  и  струи,
рострена  к  устью,                становится  полноводной  бурной  к  устью.         
уношу  князю  Ростиславу  затвори.           Тогда  и  юношу  князя  Ростислава  поглотила,
    Днепр  темне  березе                и  на  тёмном  береге  Днепра
плачется  мати  Ростиславля                плачет  мати  Ростислава
       по  уноши  князи  Ростиславе.                по  юноше - князе  Ростиславе.
Уныша  цветы  жалобою,                Уныли  в  жалобе  цветы,
а  древо  с  тугою  к  земли  преклонилось.       а  древо  с  тоскою  к  земле  приклонилось.
                Так  и  бог  -  помог  храброму  Мстиславу,
                но  не  помог  Роману  Красному,
                не  помог  и  Ростиславу …»   
               
                П о г о н я               
110.
Кликну,  стукну  земля,  вошуме  трава,   Вскликнула, вздрогнула  земля, зашумела трава:             
вежи  ся  половецкии  подвизашася.                то  вежи  половецкие  засуетились.
                Как  раз  в  пятницу  и  прозевали…

111.          А  не  сорокы  втроскоташа-                А  то  не  сороки  застрескотали –
                это сами половцы  - шумно  по  следу  Игоря
на  следу  Игореве  ездит  Гзак  с  Кончаком           едет  Гзак  с  Кончаком.
                Как  сороки  трещат.            

112.       Молвит   Гзак  Кончакови :                Молвит  Гзак   Кончаку:               
«Аже  сокол  к  гнезду  летит,                «Коли  сокол  к  гнезду  летит,
соколича  ростреляеве                соколича- младшего  расстреляем
       своими  злачеными  стрелами».                своими  злачеными  стрелами.»

                Соколич  -  Олег

113.         Рече  Кончак  ко  Гзе:                Рече  Кончак  ко  Гзе:
     «Аже  сокол  к  гнезду  летит,                «А  как  сокол  к  гнезду  летит,
        а  в  соколца  опутаеве                то  опутаем  сокольца-старшего
          красною  девицею».                красною  девицею.»
               
                Соколец  -  Владимир.   Красная девица – Кончаковна.
                «Опутали» ,  но   Кончаковна с Владимиром и сыном перешла на Русь.
                Половцы  мирились  с  русичами.
                Вместе  с  ними  позже  «встречали»  орды  Батыя.

114.         И  рече  Гзак  к  Кончакови:                И  сказал  Гзак  Кончаку:
   «Аще  его  опутаеве  красною  девицею,         «А  опутаем  его  красною  девицею,
  ни   нама  будет  сокольца,                и  не  будет  нам  сокольца,   
  ни   нама  красны  девице,                и  не  будет  нам  красной  девицы,
то  почнут  наю  птици  бити                а  почнут  нас  птицы  бити
          в  поле  Половецком».                в  поле  Половецком.»
               
                НАМА =  НАМ  -  совсем  не  то, что было в первой строке  Песни.
                Там   НЫ =  неполное  слово  НЫНЕ.  Тогда  писали слова  с  сокращениями, чтобы  не  совсем  и не всем читающим было  понятно. Иногда  над словом  рисовали  титлы – это конкретное указание на то, что слово  сокращено.
Тексты  были  сплошной строкой, без разрывов между словами.
Но почему-то по прочтениям  летописей не возникало противоречивых трактовок.
А  по  «Слову о полку Игореве»  всяк  по-своему  делает разрывы между словами.
И каждый утверждает, что его разбивка непререкаема.            
               
                *       *       *
115.     Тогда  врани  не  граахут,                Но  Игорь  бежал,   т а я с ь  -
         галици  помолкоша,                полозом-ужом  уползая  только, -
сорокы  не  троскоташа,                и  вороны  тогда  не  каркали,
полозие  ползаша  только.                галки   помалкивали,
                сороки  не  трескотали.
116.
  Дятлове  тектом  путь  к  реце  кажут.      Влур  дятловым  тектом  подзывает  Игоря,
      Соловии  веселыми  песньми                путь  к  реке  кажет.
            свет  поведают!                А  на  землю  Русскую  пришли –
                таиться  не  надо   «во  тьме» -
                Он  весёлые  песни  высвистывал  соловьём.
                Свет  поведает :  вот  она  -  Русь!
               
 СТАРЕЙШИНА  :
               
117.        Солнце  светится  на  небесе,-               Солнце  светится  на  небесе,-
     Игорь  князь  в  Руской  земли!                Игорь-князь  на  Русской  земле!
     Девицы  поют  на  Дунаи,-                В  сёлах  радость, города  веселы -
    вьются  голоси  чрез  море  до  Киева.                девицы  поют  на  Дунае,
     Игорь  едет  по  Боричеву                голоса  их  вьются  через  море  до  Киева.
     к  святей  богородици  Пирогощей.                Игорь  едет  по  Боричеву
    Страны  ради,  гради  весели.                к  святой  богородице  Пирогощей.
               
                10-й признак :  Игорь  В  Руской земле!
                Русский  скажет :  НА  Русской земле.
                Церковь купцов – Пирогощая.  К  купцам  пошёл  Игорь
                с  отчётом, замаливать грехи.

118.         Рек  Боян  и  Ходына ,                Молвил  бы  так  о  ходах  Святославовых   
         Святославля песнотворца                Боян,  как  сказал  об  Олеге - когане
  стараго  времени  Ярославля,                с укоризною его любимец -старенький Ян-
  Ольгова коганя  хоти :                песнотворец  с давнего времени Ярославова :
 
                Ярослав (ум. – 1054г.) ,
     Олег Гориславлич (ум.-1115г.) ,
     Ян Вышатич (1016-1106г.). 
                Святослав Всеволодович – его «ходы» -
                в 1184 г.летом  и в 1185г. в конце зимы,начало весны.
                Боян- (участник Игорева похода?) – песнь которого не понравилась Автору.
               
                Долго  пришлось помучиться, чтобы  понять  то, что  нарисовал  Лихачёв.
           Чей  песнотворец?  Святослава?  Ярослава?
           Песнотворец – ед.число.    Рек – один.
           В  переводе у него ( 1986г.) : Сказали  Боян  и  Ходына,  Святославовы   
          песнотворцы   старого времени Ярослава, Олега – князя любимцы:  -
          опять непонятно - чьи  они?
                И.Забелин  в  1894 году  предложил  употреблять   двоих -  Бояна  и  Ходыну.
            Но   только  в  1961-м году  -  через  67  лет   в  переводах  стали  появляться   ДВА.
              Лихачёв  в  1958 году  позволял  считать  одного  Бояна.

 119.    «Тяжко  ти  головы  кроме  плечю,                «Тяжко  голове  без  плеч.
    зло  ти  телу  кроме  головы»  –                Зло  и  телу  безголовому.»
   
   .        Руской  земли  без  Игоря !                Так  и  Русской  Земле  без  Игоря!               
               
120.     Певше  песнь  старым  князем,                Пели  песнь  старым- давним  князьям,
     а  потом  молодым  пети:                а  потом  и  молодым  славу  петь:
   «Слава  Игорю  Святославличю,                -  Игорю  Святославичу,
                буй  туру  Всеволоду,                -  буй  туру  Всеволоду,
                Владимиру  Игоревичу!»                -  Владимиру  Игоревичу!

                Ольговичи  затеяли  отсебятину,
                привлекли  беды  на  Русскую землю,
                а  ты  им  славицу  устроила.
                Твой  проект  не  пройдёт.
                Оставим  замышление  Бояна    
                и  с   поправками  бояр  запишем!.

       Здрави  князи  и  дружина,                -  Здравы  будьте  князья  и  дружина,
     побарая  за  христьяны                борясь  за  христиан
    на  поганыя  полки!                против  поганых  полков!
         Князем  слава  а  дружине!                Князьям  слава, слава  и  дружине!
                Аминь.                Аминь.
   
                г. Уссурийск.        Май  2002 -  март 2016.