В месяце Атире

С большим трудом прочел на камне древнем:
«Господь Иисус Христос».
«Дух…»  На ощупь нахожу значенье стертых букв.
«В Атире месяце дух Левкий испустил,
Уснул последним сном. Прими его Господь».
Пытаюсь знаки разобрать и на замшелом камне вдруг
Я вижу цифру двадцать семь – число прожитых лет.
А значит, молодым совсем он был, сошел во мрак
Когда жизнь только обретает цвет.
Больших усилий стоило мне разобрать: «Александриец».
Три строчки нижние почти что стерты,
Не пощадило время букв.
Но пальцев ловкое чутье открыло мне значенье слов
И как итог моих трудов:
«Льем слезы, скорбь друзей. Пусть вечно Левкий
В памяти прибудет.»
Ну что ж, пусть так  и будет!
Я заплачу каменотесу, чтоб буквы обновил
И надпись старую в порядок чтоб привел.
Мне кажется, что Левкий это заслужил.
Наверное, любили все его, души не чая в нем.
Мне не знакомого младого Левкия,
Что в древнем месяце Атире
Под камнем сим почил последним сном…
               
                К.Кавафис.1917г.  Перевод с греч. А.С.