Жертви краси

Мій переклад з http://www.proza.ru/2016/07/25/608

Текст для Диктора узятий на сайті Фотострана.


... Ну ось і свобода, подумала Анжела(дівчинка 11 років) ... мама пішла на роботу ... можна подивитись улюблену передачу про світ краси ... Фіска! Прокидайся!.. Фіска сонно потягнулася і відповіла ... дай поспати! .. Який спати! Передача вже почалася.. Он дикторка говорить...

Дикторка:... Використовуємо косметику правильно. Ми зібрали поради професійних візажистів і стилістів. Слухаємо, дивимося і вчимося! Усе дуже просто! Потрібно знежирити вії за допомогою засобу для зняття макіяжу і тільки потім наносити туш.

... Фіска, а де узяти цей засіб?.. Подивися у мами біля трюмо)).. Фіс! Знайшла! І що далі?.. Анфіса(дівчинка 11 років) швидко встала і підійшла до екрану величезного плоского телевізора... Жела, сідай на стілець. Ти будеш першою... Фіса, я минулого разу була першою! Твоя черга... Жела, я старша і якщо будеш опиратися, я повернуся у сон... Ми ж близнючки? І ти старше на п'ять хвилин... гаразд... ти так завжди робиш ... ось побачиш, я стану знаменитою моделлю і усе тобі пригадаю...

Дикторка: Кольоровою тушшю користуємося, тільки влітку.

... Фіса, а у нас є така туш? А то минулого разу ми її не знайшли... Фіса мовчки порилася у ящику маминого трюмо. Дістала звідти усю чарівну косметику мами... мрія усіх подруг сестер.

Дикторка: Звертаємо увагу на пензлик туші, якщо на ній залишаються залишки туші - це майбутні грудочки на Ваших віях. Сьогодні в якісних тушах використовують гладкі щіточки з каучуку.

... Жела, а пензлика то ми не маємо. Знову доведеться використовувати наші пензлика для акварелі... Минулий раз не погано вийшло... Фіса, дід з 77 квартири теж так подумав, коли мене побачив у ліфті. Пам'ятаєш, як він зблід? А Петька з третього під'їзду на вулиці з мопеда впав, коли ти йому послала повітряний поцілунок і посміхнулася фіолетовими губами...

Дикторка: Не варто протягом дня підфарбовувати, нафарбовані вранці вії. Це не освіжить їх, а створить вид давнього макіяжу.

... От гадство, а ми минулого разу п'ять разів це робили. Так ось чому наші сусідки бабусі Маркови так злякалися нас. Пам'ятаєш, що вони шепотіли, коли їх швидка відвозила?.. Пам'ятаю... божа кара їх наздогнала. Фіс, а ми що їх божа кара? А що вони такого у молодості натворили?

Дикторка: На нижніх віях фарбуємо тільки кінчики.

... Жела, сиди спокійно, а то знову вийде, як минулого місяця. Ось я так і не дізналася, а хто дільничного викликав?.. Хто?.. Валерка з 55 квартири? Ну сволота вухата. Коли закінчимо з макіяжем, підемо одразу до нього. Як тільки відкриє двері, скажімо, що прийшли чай пити і про кохання розмовляти... не бійся! Боятися він буде ...

Дикторка: Щипчики для вій можна використовувати, тільки перед нанесенням туші.

.. Фіса! Вона сказала, що щипчики можна використовувати, тільки перед нанесенням туші))) Ти навіщо їх до кишені сховала? Слюсаря Мочкіна лякати? Він що знову кицек лякав? Ну тоді я візьму дезодорант.
 
Дикторка: Не можна фарбувати підведенням внутрішнє віко від початку до кінця. Це візуально звузить очей і додасть пару зайвих років.

... Жела, минулого разу круто ми звузили очі. Пам'ятаєш, як кричав той бізнесмен у чорному БМВ?.. Пам'ятаю... обіцяв здати нас кудись... я йому тоді пообіцяла, що з того світу повернуся і уночі до нього спати прийду.. начебто він у дурці зараз ховається від нас...

Дикторка: Коричнева туш робить погляд більш м'яким.

... М'який? Тоді чому усі сусіди кричали, що ми своїм поглядом їх чавимо?

Дикторка: Якщо у Вас маленькі очі, тоді потрібно підвести білим олівцем внутрішню частину нижньої повіки. Потім накласти і добре розтушувати білі тіні на усю повіку.

... Ха-ха-ха... ми так і зробили... прокричали дівчинки у екран... сусіди з усього будинку увечері прийшли до нашої матері і принесли їй грошей... мати була у шоці... вони попрохали нас добре нагодувати ...
 
Дикторка: Не експериментуйте зі своїми бровами вдома. Зверніться до фахівця, щоб він правильно підібрав форму і товщину. Оскільки брови можуть змінити усе обличчя.

... Розумна? Звідки у малявок гроші на фахівців! Самі усе можемо... такі форми створили, що їх товщина просто розчавила своїм виглядом усіх водіїв на трасі, коли ми переходили дорогу на червоне світло... Міліція? Поки даішник приходив до тями від побаченого шоу у нашому образі, ми пішли типу привидів з іншого світу =... але хтось встиг усе зняти на мобілку і скинути до ютюбу...

Дикторка: Щоб візуально зробити очі ширше, нанесите білі тіні під брови.

... Білі? Немає у нас таких! Тільки жовті... гаразд і так зійде!

Дикторка: Стрілки для вечірнього макіяжу можна робити не тільки чорною підводкою. Особливо сьогодні модні такі кольори: білий, салатовий і кольору фуксії.

... Модні, модні! А у нас тільки сірі, зелені і сизі...

Дикторка: Підведення краще наносити поверх тіней, щоб макіяж був стійким.

... Фіс, а ти як завдала? Що? Знову знизу? Ну ти і роззява... гаразд, так навіть прикольніше!

Дикторка: Як правило, туш наносять на завершення макіяжу, не рахуючи деякі види, де потрібні припудрені вії.

... Жела, припудривать не будемо... пудра скінчилася. Що? Можна борошном посипати? Тоді обов'язково на кладовищі сходимо. Треба помститися охоронцю0. Він минулого разу обіцяв нас закопати. Давай самі його закопаємо!

Дикторка: Для чутливої шкіри обличчя використовують засоби для зняття макіяжу, що пройшли офтальмологічний контроль. Вони швидко розчиняють косметику, знімаючи сухість і роздратування.

... А це що за засіб такий? Треба мамі сказати, щоб купила. Їй він точно знадобиться... коли вона дізнається про наші витівки.

Дикторка: Необхідно використовувати серветку для нижньої повіки, коли змиваєте туш вологим спонжем, щоб шкіра не ввібрала фарбу, через що виходять чорні кола.

... Ні, тьотя, ми змивати не будемо ((Нам ще до директора школи на прийом йти. Він хотів познайомитися з нашим батьком. Думаю, що більше не схоче цього робити... ха-ха!

Дикторка: Знімати макіяж потрібно так: з верхньої повіки - від внутрішнього кута ока до зовнішнього, з нижніх повік - від зовнішнього до внутрішнього. Це щоб запобігти непотрібну розтяжку шкіри і появи зморшок.

... Зморшки? Це добре! Їх нам якраз і не вистачає... фізрук буде дуже радий нас споглядати... Скажемо, що це його вина, наслідки його трудової діяльності на наших уроках(((

Дикторка: Щоб очі були більше - фарбуємо тільки кінчики вій, або ж верхню повіку двома шарами, не чіпаючи нижнє.

... гаразд, Фіса, не чіпай. Подивимось що буде.

Дикторка: Щоб зміцнити ламкі вії, використовуйте рицинова олія перед сном. Досить просто його втерти у вії.

... Ми тільки прокинулися. Який сон?

Дикторка: У холодну пору краще не використовуйте водостійку туш. Зупиніть свій вибір на туші з вітамінами А, В, С, Е, пантенолом.

... Добре, у майбутньому так і зробимо!

Дикторка: Після 30 років краще не користуватися кремоподібними тінями. Це підкреслить зморшки.

... Ха-ха... обов'язково про це згадаємо через 20 років!

Дикторка: Тіні триматимуться довше, якщо спочатку на повіки нанести пудру. Або ж використовуйте спеціальну базу під тіні.

... Слухай, розумна (дикторка) ти що відразу не могла це сказати? Ми вже борошно зверху насипали!

Дикторка: Олівець для очей слід міняти, не рідше, ніж туш. Чутлива шкіра повік потребує свіжої косметиці. Бажано, щоб олівець був з маслом жожоба. Хороший олівець ніколи не обсипається і не потребує додаткового зволоження. "

... Розумна! Ти це нашій матері скажи, а вона батькові... Фіс, треба батькові темну улаштувати, щоб нам особисту косметику купив... мама йому улаштувала, так він їй машину купив... а нам тільки косметику треба! Коли лякати будемо?... Хтось двері відкриває! ...

... Тату, таточка, як ми раді тебе бачити... тато, ти чого зблід... ти теж радий нас бачити? Куди нам поїхати треба? На зустріч з твоїми кредиторами?....... І скільки це у доларах?.... Гаразд заспокойся! Купиш нам дві косметики і ми  у розрахунку...............


12.01.2017