Вольфганг Борхерт. Остается только одно

     Ты. Мужчина у станка и мужчина в мастерской. Когда они завтра прикажут тебе вместо водопроводных труб и кастрюль изготавливать стальные шлемы и пулеметы, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".
    
     Ты. Девушка за прилавком и девушка в конторе. Когда они завтра прикажут тебе начинять гранаты взрывчаткой и пристраивать оптические прицелы к снайперским винтовкам, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Фабрикант. Когда они завтра прикажут тебе вместо пудры и какао прикажут тебе продавать оружейный порох, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Исследователь в лаборатории. Когда они завтра прикажут тебе изобрести новую смерть против старой жизни, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Поет в своей рабочей комнате. Когда они завтра прикажут тебе писать песни не про любовь, а про ненависть, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".
 
     Ты. Врач у больничной койки. Когда они завтра прикажут тебе признавать мужчин годными для воинской службы, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Священник в храме. Когда они завтра прикажут тебе благословлять на убийства и прославлять войну, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Капитан на пароме. Когда они завтра прикажут тебе переправлять не пшеницу, а танки и пушки, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Пилот на летном поле. Когда они завтра прикажут тебе сбрасывать на города бомбы и фосфор, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Портной у раскройного стола. Когда они завтра прикажут тебе шить солдатские мундиры, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Судья в мантии. Когда они завтра прикажут тебе вести военный трибунал, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Железнодорожник. Когда они завтра прикажут тебе пропускать составы с войсками и боеприпасами, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Сельский и городской житель. Когда они завтра придут к тебе и принесут повестку, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Ты. Мать в Нормандии и мать на Украине. Ты, мать во Фриско и мать в Лондоне. Ты, в Гонконге и ты на Миссисипи. Ты, мать в Непале, и ты, мать в Гамбурге, и в Осло, и в Каире - матери во всех концах мира. Когда они завтра прикажут вам рожать детей: дочерей, чтобы они стали медсестрами в военных госпиталях, и сыновей, чтобы они стали солдатами в новых боях, тогда остается только одно - скажи "НЕТ!".

     Потому что если вы не скажете "НЕТ!", потому что когда вы, матери, не скажете "НЕТ!" - тогда... тогда...

     В шумных, задымленных портовых городах будут стонать огромные онемевшие корабли, одиноко раскачиваясь возле мертвых причалов, как огромные туши утонувших мамонтов. Раньше такие жизнерадостные, блестящие, грохочущие, они будут стоять, облепленные ракушками и водорослями; от них будет вонять гнилой рыбой. Они станут хрупкими, немощными, мертвыми.

     Трамваи уподобятся бессмысленным застекленным вольерам. Сильно помятые, они буду лежать на рельсах возле скелетов из стальной проволоки. А позади них, на забытых, покрытых воронками улицах будут стоять трамвайные депо с пробитыми снарядами крышами.

     Нарастающая вязкая свинцовая, грязно-серая тишина прокатится по школам, университетам, театрам, спортивным и детским площадкам. Она безудержно их проглотит.

     Сочный, налитый солнцем, виноград сгниет на склонах гор, рис засохнет на высохших полях, картошка замерзнет в необработанной земле. А коровы, как перевернутые табуреты, вытянут свои намертво одеревеневшие ноги вверх.

     В институте сгниет, покроется пылью и порастет плесенью и грибком гениальное открытие великого врача.
   
     На кухнях, в кладовых и подвалах, на складах и в морозильных хранилищах испортятся последний мешок муки, последняя банка клубничного варенья, последний стакан вишневого сока, последняя тыква. Хлеб на разбитых тарелках под опрокинутым столом позеленеет, а масло прогоркнет и завоняется. Кукуруза на поле попадает, как погибшие солдаты, на землю возле ржавого плуга. Когда-то дымящие фабричные трубы покроются вечной зеленой травой и будут крошиться, крошиться, крошиться...

     И тогда последний человек, с разорванными кишками и отравленными легкими будет блуждать в одиночестве под ядовитым светом солнца на расшатанном небе. Одиноко будут он бродить меж невиданных размеров братских могил и холодных идолов в гигантском бетонном лабиринте опустошенного города. Исхудавший, безумный последний человек будет блуждать, стеная и проклиная Бога. И ее ужасный крик "ПОЧЕМУ???" неслышно просочится сквозь степи, растворится в руинах домов и церквей, разобьется о стены бункеров, потонет в лужах крови. Неуслышанный, безответный последний крик последней человеческой твари.

     Все это произойдет завтра, возможно завтра, возможно сегодня, уже сегодня ночью. Все это произойдет тогда... тогда... тогда, когда вы не скажете "НЕТ!".