Предложение модификации...

Предложение модификации психотерапии Бруно Беттельхейма

Мой перевод тезисов, написанных автором на английском языке (О.Сокова)

Будимир Роговой, кфилн(Россия)

Великолепные результаты психотерапии Бруно Беттельхейма, в первую очередь, против детской шизофрении, а затем и против аутизма, было подтверждены рядом независимых наблюдателей; см., например, W. Crain- “Theories of Development: Concepts and Applications”, Prentice-Hall, 2000, ch. 14.
Тем не менее, эта психотерапия не получила достаточно широкого признания, что в значительной степени можно объяснить тем фактом, что она практиковалась на базе стационара (в, так называемой,  "Ортогенической школе" Б. Беттельхейма ), тогда как аутичные дети живут, в основном, в семейном кругу.
Наше предложение направлено на модификацию терапии Беттельхейма, чтобы сделать его пригодным для семейной обстановки.
Мы сохраняем основные терапевтические принципы Б. Беттельхейма, которые, по нашему мнению, следующие:
1 / Широкая гратификация пациентов  на заднем фоне терапии.
"Мы считаем, - говорит B.Bettelheim, - что, прежде всего ребенок должен быть совершенно убеждён, что - вопреки его прошлому опыту, мир может быть приятным, прежде чем он сможет ощутить какое-либо побуждение , чтобы продолжать жить нем." (B.Bettelheim- “Love is not Enough”, Glencoe, 1950, p.27).
2 / Стимулирование, без давления спонтанной активности пациентов, дающей им немедленную гратификацию.
"Они вернулись к жизни, - говорит B.Bettelheim, - только тогда, когда мы могли бы создать условия или стать катализирующий силой, которая побуждает их действовать от их собственного имени" (B. Bettelheim- The Empty Fortress. Infantile Autism and the Birth of the Self”, N.Y.: Free press; L.: Collier- Macmillan, 1967)
3 /Не бояться регрессий.
"... Наша работа, - говорит Б.Беттельхейм , - состоит из длинного ряда взлетов и падений, но ... по большому счету каждый новый минимум является менее глубоким, и каждый высокий, что следует одновременно выше и лучше, чем тот, что предшествовало ". (Bettelheim – “Love is not Enough”, p. 229)
Характер предложения, в  отличие от оригинальной психотерапии Б. Беттельхейма - это терапевтическое использование большой близости ребенка к его родителям и в первую очередь к его матери, в том числе, телесной  близости.
Это нововведение в основном базируется на анализе целебных сил в психотерапиях Бруно Беттельхейма и Маргарет Сеше, сделанном в нашей статье, написанной на английском языке и опубликованной в немецком журнале (Dynamische Psychiatrie, 1994, Bd. 27, S. 206-219) и техники холдинга. Наш анализ психотерапий Б. Беттельхейма и М. Сеше и техники холдинга был представлен в нашем последнем докладе «Терапия гратификации против аутизма», посланного нами в журнал "Аутизм" Национального аутистического общества Англии в 2004 году,