Xxiii

23. Пир был возобновлен и Квартилла вновь призвала к попойке. Помогала же веселью пирующих кимвалистка.

Вошел кинед, пошлейший из всех людей, и вполне дому этому подходящий. Он, хлопая в ладоши, заунывно запел, разливаясь подобного рода песней:

Сюда, Сюда приходите сейчас же, утонченные развратники,
Прибавляйте шаг, бегом, двигая пятой,
Легким бедром, вертлявыми ляжками и необузданной рукой,
Дряблые, старые, Делосской рукой кастрированные!

Расточая такие слова, он заплевал меня грязнейшими своими поцелуями. И вот забравшись на ложе, он сорвал с меня, сопротивляющегося, одежду и сев на мой член, в позе наездника стал со мной долго и напрасно совокупляться. С его лба текли множественные струи пота смешанного с соком акации, а на морщинах и на щеках столь много было глиняных белил, что подумаешь будто ливень проливной льет и по стенке стекают ручьи, смывая штукатурку.


[XXIII] Refectum (возобновлен) igitur est convivium (пир) et rursus Quartilla ad bibendum revocavit. Adiuvit hilaritatem comissantis (пирующим) cymbalistria.
Intrat cinaedus, homo omnium insulsissimus (пошлейший) et plane illa domo dignus, qui ut infractis minibus (хлопая в ладоши) congemuit (заунывно запел), eiusmodi carmina effudit (такого рода песней):

Huc huc convenite nunc, spatalocinaedi (утонченные кинеды/ «развратники»),
pede tendite (pede tendo – прибавлять шагу), cursum addite (бегом), convolute (слетайтесь/сбегайтесь) planta (стопой),
femore (бедром) facili, clune agili (быстроходным) et manu procaces (необузданными),
molles, veteres, Deliaci manu recisi (Делосской рукой кастрированные ).
Consumptis (растрачивая/расточая) versibus suis immundissimo (грязнейшими) me basio conspuit (заплевал). Mox et super lectum venit atque omni vi detexit (обнажил) recusantem (сопротивляющегося). Super inguina mea diu multumque frustra (напрасно) moluit (совершал половой акт / молоть). Profluebant (вытекали/стекали) per frontem sudantis (пота) acaciae (сока) rivi (реки/струи), et inter rugas (морщин) malarum tantum erat cretae (белой глины), ut putares detectum parietem (открывшейся стеной/ с отколупавшейся штукатуркой) nimbo (ливень/облако/туман) laborare.