Вагон-ресторан

Билетов до Питера не было!.. А ехать надо было срочно... Я ходил от вагона к вагону, пытался уговорить проводников, козырял лопатником и ксивой.
Но они ни в какую!..
- У нас сейчас с "зайцами" очень-очень строго! Без работы сразу останешься!..
А в это время открылась дверь вагона-ресторана и оттуда высунулась очаровательная головка поварихи. Она поманила меня пальцем и я не заставил себя уговаривать. Я прошёл сразу к столу, взял меню и сделал заказ, малость превышающий цену билета. Всю дорогу до Питера я смаковал блюда и вина, ел салаты, шашлык, люля-кебаб.
А когда наступила ночь, ещё и повариху попробовал... пожарить...
Доехал быстро и интересно!.. Мир не без добрых блюдей и идей!..
Ох, уж это Министерство путей совращения!..
2000


Вагон-ресторан
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)

Квитків до Пітера не було!.. А їхати треба було терміново... Я ходив від вагона до вагона, намагався умовити провідників, козиряв лопатником і ксивою.
Але вони ні в яку!..
- У нас зараз з "зайцями" дуже-дуже строго! Без роботи відразу залишишся!..
А в цей час відчинилися двері вагона-ресторану і звідти висунулася чарівна голівка кухарки. Вона поманила мене пальцем і я не примусив себе вмовляти. Я пройшов відразу до столу, взяв меню і зробив замовлення, трохи перевищує ціну квитка. Всю дорогу до Пітера я смакував страви і вина, їв салати, шашлик, люля-кебаб.
А коли настала ніч, ще й кухарку спробував... посмажити...
Доїхав швидко і цікаво!.. Світ не без добрих блюдей та ідей!..
Ох, вже це Міністерство шляхів спокушання!..
2000