Урок русского языка

Перефраз на узбекский лексикон – Уроки   русского

Эту перефразку нам рассказывала учительница английского языка в Кокандском техникуме – был еще 1958й год – Торжинская Галина Сергеевна…
И я по памяти тоже пересказываю
Значит, дело было в далеком узбекском кишлаке, в годы, когда даже в кишлачных школах дети учили русский язык, и учителя русского  - были узбеки…Очень интересный диалог учителя с учеником.   Итак…
 Учитель зашел в класс, положил журнал на стол, оглядел учеников  и говорит:…
-Так…Сативолдиев, урок виучился?      - Виучился, жануб учител…   - вихади к доска атвичать…
.  Так, Сотиволдиев, а скажи-ка миня, скольки будет трисать пять прибавить трисать пять?  Сативолдиев наморщил лоб, начал перебирать пальчики на руках - - Ээээ, значит, пять да пять – десят, адин на ум пашел, три да три шест, адин с ума сашел – и радостно – семисят, жануб учител!
 Правильна – говорит учитель.
-Так, а скажи-ка, Сативолдиев – чито есть пустиня Сахара? –
 Писки! – жануб учител –
 Какие писки? –
 ну, жануб учител, я жи ни сказал, чито рафинад…
-Так, Сативолдиев, басня Кирилова выиучился? 
- Ха – учител, виучился…
 Гавари…
-Ээээ, Варона з воздыхом лител, сир ва рту диржал,
 Лисиц бижал-бижал, хувост на трубом диржал.
  Варона лител-лител – селлл,
 Лисичка бижал-бижал – встал
 думал Лисичка на свой галава – нада камплиментский гаварить
 КАКОЙ ТИБЕ ХАРОШИЙ НАСОЧИК
КАКОЙ ТИБЯ ХАРОШИЙ ГЛАЗОЧИК,
 ПОЙ ПАЖАЛУЙСКА…..
  Варона  пел, сир упал, Лисичка хватал – пабижал…
 А Дедушка Кирилов мааалинький записка аставил –
 ХОЧИШЬ СИР КУШаТЬ,
НИКАКОЙ ШАРЛАТАН ЛИСИЧКА НИ НАДА СЛУШать!!!
Хош, - учитель говорит- садись, Сативолдиев, тибе Питёрка…

Ох и смеялись мы тогда, молодые были….  1958й год. На хлопке…