Берестяные вести 4

Немало найдено новгородских грамот.
Не перестаёшь удивляться фактам и таким простым событиям, которые описаны в них. Берестяная грамота №4 из Новгорода датируется 1320-1340 гг. (10 — 60 годы 14 века), казалось бы ничего примечательного. 
Но сведения об этой грамоте вызывают удивление. Предполагается, что это — часть письма от Микиты к черту! Несуразность, да и только!

Приведём перевод текста берестяной грамоты №4:
Всякие трудности испытывают те, кто зарабатывает перевозкой грузов. Воз сломался у Петра. Трудно было дышать, такая пурга была, выдалась однажды. Даже пса тогда не привязывают! Не подвёл конь, плохой железный полоз сломался. Рубль давал, незнакомец взял двойную плату. Отремонтировал воз. Сейчас Петр возьмётся  перевозить грузы.

Берестяная грамота №4 повреждена, нами было добавлено несколько слов в строки для логической связи текста. Количество букв определялось по наибольшей неповреждённой строке (24 знака).

Предполагаем такое прочтение текста:
От  мук  ищать воузе  рбоуу утоуиеем. (Воз) руциило оуу Петра. Пакоувоу  диишать, (п)иургии было, выдалос оудноува. (Тое) не сувать да пса еарме! Не выдал (коне), асроиесии  железноу поулоуз, (лмоусе).  Руб дать, вза платы н(екоу  домогае) удвое. Исправиие воз. (Ноин Петр) воузмотьса воузать.

Так, что не писал Микита писем ни бесу, ни черту. Тяжела была жизнь, но в добросовестной работе предки  видели  единственную цель, которая вела  к благополучию.   
Некогда им было заниматься подобной чепухой — писать письма чёрту.
02.02.2017
Иллюстрация: gramota.ru