Веселинка Стојковић
Минијатуре
Роде мој,
Векови те чувају,
Чувај се и сам, чувај…
Фотографија
Мирослав Б. Душанић: Дио моје библиотеке
Роде моj
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №217020300829
Свидетельство о публикации №217020300829
Рецензии
Веселинке, здравствуйте.
Вы и по русски можете?
Роде это Родина?
Мой это моя?
Сергей Горохов 2 26.07.2017 14:29 • Заявить о нарушении
Вы и по русски можете?
Роде это Родина?
Мой это моя?
Сергей Горохов 2 26.07.2017 14:29 • Заявить о нарушении
Да, то је то.
Хвала Вам на посети, поштовани Сергеј.
Живели!
Веселинка Стойкович 31.07.2017 09:20 Заявить о нарушении
Хвала Вам на посети, поштовани Сергеј.
Живели!
Веселинка Стойкович 31.07.2017 09:20 Заявить о нарушении
Эх Веселинка, по учили бы вы меня Сербскому. Был бы благодарен.
А Веселинка это настоящее имя, или псевдоним?
Сергей Горохов 2 31.07.2017 12:27 Заявить о нарушении
А Веселинка это настоящее имя, или псевдоним?
Сергей Горохов 2 31.07.2017 12:27 Заявить о нарушении
Ви мене руски језик, ја Вас србски.
Име, да. А зову ме Весела, Весна, Веса, Веселка, Века, Веселинчица чак...
Веселинка Стойкович 01.08.2017 01:35 Заявить о нарушении
Име, да. А зову ме Весела, Весна, Веса, Веселка, Века, Веселинчица чак...
Веселинка Стойкович 01.08.2017 01:35 Заявить о нарушении
Можно попробовать и так. А вдруг получится.
Может начать со смысловых цепей. Которыми можно и нужно обозначать сдвиг значения, значимости, размерности.
Возьмём имя Таня для обозначения имён девушек/женщин. Име Таня. база, основа. У него два крыла.
Татьяна ... Таня... Танька, Танечка...Танюша, Танюшка. Танюха.
Я бы здесь выделил две цепи, условно вдоль, горизонтально, и поперёк, вертикально.
Вертикальная Цепь, поперёк. Таня ... ТанюХа...Танька.
Таня.....Х....К. Но можно представить её двукрылой.
....Х.. Таня....К.
Горизонтальная цепь, вдоль. Явно двухкрылая.
ТаТьяна...Таня...ТанеЧКа....ТанюШКа...ТанюШа.
В общем виде, или в виде схемы Т...?...ЧК...ШК....Ш.
Подобная цепь распространяется и на другие скажем объекты.
База Дева. Одна цепь ДеваХа...Дева...ДевКа.
Другая цепь. Дева.…ДевиЦа...ДивЧина...ДевуШка...ДевоЧка.
Получается Дева...Ц...ЧН...ШК...ЧК.
Такое пересечение можно обозначить как Т. Горизонтальная и вертикальная линия пересекаются в базе. Дева.
У вас, как я понял, примерно такая же схема.
Не могли бы вы её представить, в виде увеличения/уменьшения размерности по возрасту и положению. Это и будет ваш первый урок по Србски.
Сергей Горохов 2 01.08.2017 09:41 Заявить о нарушении
Может начать со смысловых цепей. Которыми можно и нужно обозначать сдвиг значения, значимости, размерности.
Возьмём имя Таня для обозначения имён девушек/женщин. Име Таня. база, основа. У него два крыла.
Татьяна ... Таня... Танька, Танечка...Танюша, Танюшка. Танюха.
Я бы здесь выделил две цепи, условно вдоль, горизонтально, и поперёк, вертикально.
Вертикальная Цепь, поперёк. Таня ... ТанюХа...Танька.
Таня.....Х....К. Но можно представить её двукрылой.
....Х.. Таня....К.
Горизонтальная цепь, вдоль. Явно двухкрылая.
ТаТьяна...Таня...ТанеЧКа....ТанюШКа...ТанюШа.
В общем виде, или в виде схемы Т...?...ЧК...ШК....Ш.
Подобная цепь распространяется и на другие скажем объекты.
База Дева. Одна цепь ДеваХа...Дева...ДевКа.
Другая цепь. Дева.…ДевиЦа...ДивЧина...ДевуШка...ДевоЧка.
Получается Дева...Ц...ЧН...ШК...ЧК.
Такое пересечение можно обозначить как Т. Горизонтальная и вертикальная линия пересекаются в базе. Дева.
У вас, как я понял, примерно такая же схема.
Не могли бы вы её представить, в виде увеличения/уменьшения размерности по возрасту и положению. Это и будет ваш первый урок по Србски.
Сергей Горохов 2 01.08.2017 09:41 Заявить о нарушении
Никако да унесем текст пошто сам га удаљила...
Веселинка Стойкович 01.08.2017 14:26 Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 01.08.2017 14:26 Заявить о нарушении
Да ли сам добро разумела „свога учитеља и ученика“?
Јесам/Нисам
Урок
Ура, Еурека
Урок (враџбина, чари), Урокљив, Урочити, Урећи
Орочити (новац у банци), орочен
ТаТјана, ТануШКа, ТанКа
ТаТјана, Тања, ТањеЧКа, ТањуШКа, ТањуШа
Анка, Анушка, Анчица, Аница, Ане, Анче
КУЋа, КУЋица, КУЋевласник, оКУЋница, КУЋити се, КУЋити (децу), сКУЋити се, оКУЋити се…
КУЋа, КУЋица, КУЋетина, КУЋичка
СУНце, СУНашце, СУНченце
СУНчица (име), СУНе, СУНка, СУНа, ЦУка
Кућа, кућетина, кућерина (гломазна, оронула)
Кућица, кућичка, кућиче, кућенце
Ружа (име), Ружетина (крупна, погрдно)
Ружица (име), Рушка, Рушче, Рушкица (од миља)
Придеви – компарација
Мушки/Женски/Средњи род
Леп/а/о, лепши/а/е, најлепши/а/е
Ружан/Ружна, ружнији/а, најружнији/а
Висок/а/о, виш/а/е, највиши/а/е
Низак/Ниска/Ниско, нижи/а/е, најнижи/а/е
Танак/Танка/Танко, тањи/а/е, најтањи/а/е
Дебео/Дебела/ло, дебљи/а/е, најдебљи/а/е
Крупан/Крупна/Крупно, крупнији, најкрупнији
Ситан/Ситна/Ситно, ситнији, најситнији
Прилози – компарација
Брзо (пише), брже, најбрже
Споро, спорије, најспорије
Успех!
Веселинка Стойкович 01.08.2017 15:21 Заявить о нарушении
Јесам/Нисам
Урок
Ура, Еурека
Урок (враџбина, чари), Урокљив, Урочити, Урећи
Орочити (новац у банци), орочен
ТаТјана, ТануШКа, ТанКа
ТаТјана, Тања, ТањеЧКа, ТањуШКа, ТањуШа
Анка, Анушка, Анчица, Аница, Ане, Анче
КУЋа, КУЋица, КУЋевласник, оКУЋница, КУЋити се, КУЋити (децу), сКУЋити се, оКУЋити се…
КУЋа, КУЋица, КУЋетина, КУЋичка
СУНце, СУНашце, СУНченце
СУНчица (име), СУНе, СУНка, СУНа, ЦУка
Кућа, кућетина, кућерина (гломазна, оронула)
Кућица, кућичка, кућиче, кућенце
Ружа (име), Ружетина (крупна, погрдно)
Ружица (име), Рушка, Рушче, Рушкица (од миља)
Придеви – компарација
Мушки/Женски/Средњи род
Леп/а/о, лепши/а/е, најлепши/а/е
Ружан/Ружна, ружнији/а, најружнији/а
Висок/а/о, виш/а/е, највиши/а/е
Низак/Ниска/Ниско, нижи/а/е, најнижи/а/е
Танак/Танка/Танко, тањи/а/е, најтањи/а/е
Дебео/Дебела/ло, дебљи/а/е, најдебљи/а/е
Крупан/Крупна/Крупно, крупнији, најкрупнији
Ситан/Ситна/Ситно, ситнији, најситнији
Прилози – компарација
Брзо (пише), брже, најбрже
Споро, спорије, најспорије
Успех!
Веселинка Стойкович 01.08.2017 15:21 Заявить о нарушении
Если Сунце=Солнце. То йе то? Или ни то?
Тогда
СУНце, СУН/аш/це, СУН/чен/це. аш и чен, вставыШ=инфикс.
Ре/ка, ре/ч/ка, ре/чуш/ка, Ч и Чуш вставыш =инфикс.
Ш =мал=внутри. Внутри по сербски У? У доме = русский, в доме?
Ш, если значит внутрии мал, тогда, такой знак /-/. Если В значит внутри, то тако/й/же знак /-/.нн
Тогда /-/ = В=1У= Ш.
Ре/Чу/-/ка.
Сун/а/-/це.
Русский. Пишем, писати, Солнце, говорим Сонце. Но в соЛнышко, вставляем Л. вставыш /инфикс.
Живели поштовимо Веселинка.
Правильно?
Сергей Горохов 2 02.08.2017 18:37 Заявить о нарушении
Тогда
СУНце, СУН/аш/це, СУН/чен/це. аш и чен, вставыШ=инфикс.
Ре/ка, ре/ч/ка, ре/чуш/ка, Ч и Чуш вставыш =инфикс.
Ш =мал=внутри. Внутри по сербски У? У доме = русский, в доме?
Ш, если значит внутрии мал, тогда, такой знак /-/. Если В значит внутри, то тако/й/же знак /-/.нн
Тогда /-/ = В=1У= Ш.
Ре/Чу/-/ка.
Сун/а/-/це.
Русский. Пишем, писати, Солнце, говорим Сонце. Но в соЛнышко, вставляем Л. вставыш /инфикс.
Живели поштовимо Веселинка.
Правильно?
Сергей Горохов 2 02.08.2017 18:37 Заявить о нарушении
Солнце – Сльнце – Сунце. То је то. Гласовна промена.
Унутра.
У дому/У кући.
То је то!
Хвала Вам!
Веселинка Стойкович 02.08.2017 23:38 Заявить о нарушении
Унутра.
У дому/У кући.
То је то!
Хвала Вам!
Веселинка Стойкович 02.08.2017 23:38 Заявить о нарушении
Аљиинка, ж. хаљина, одећа.
Убаве ти аљиинке, али памет… Памет, синко!
(В. С., СУСРЕТИ И ПАМЋЕЊА / књиге, људи, језик)
Веселинка Стойкович 03.08.2017 00:49 Заявить о нарушении
Убаве ти аљиинке, али памет… Памет, синко!
(В. С., СУСРЕТИ И ПАМЋЕЊА / књиге, људи, језик)
Веселинка Стойкович 03.08.2017 00:49 Заявить о нарушении
Пока мало что понимаю.
Но вот урок=врачбина, как врачевание ума, как тонко и точно обозначено.
А како што звучат вопросы и ответы на них.
Например ГдЕ? -- вездЕ, тайгЕ, КарагандЕ.
КогДа -- тогДа, всегДа,
ЧеЙ -- МоЙ,твоЙ.
ЧьиХ -- иХ.
ЧьиН -- ПетиН, МамиН.
ЧоВ --- ПетроВ, СидороВ, ГорохоВ.
Сергей Горохов 2 03.08.2017 14:15 Заявить о нарушении
Но вот урок=врачбина, как врачевание ума, как тонко и точно обозначено.
А како што звучат вопросы и ответы на них.
Например ГдЕ? -- вездЕ, тайгЕ, КарагандЕ.
КогДа -- тогДа, всегДа,
ЧеЙ -- МоЙ,твоЙ.
ЧьиХ -- иХ.
ЧьиН -- ПетиН, МамиН.
ЧоВ --- ПетроВ, СидороВ, ГорохоВ.
Сергей Горохов 2 03.08.2017 14:15 Заявить о нарушении
Поштовани Веселинка. А може разместить здесь /тут/ стихи с переводом, какие есть на стихи. ру.
Тоже бы здесь потрещали. А то на стихи. ру не могу оставить рецензию.
Сергей Горохов 2 03.08.2017 14:20 Заявить о нарушении
Тоже бы здесь потрещали. А то на стихи. ру не могу оставить рецензию.
Сергей Горохов 2 03.08.2017 14:20 Заявить о нарушении
Урок
Ура, Еурека
Урок (враџбина, чари), Урокљив, Урочити, Урећи
Орочити (новац у банци), орочен
О корену речи сам размишљала.
*
Где? – СвугДЕ; СвукуДА; У градУ; У селУ; У тајгИ; У књизи; На слицИ; На појацИ.
Када? – ТаДА; СаДА; НикаДА; НекаДА; СвагДА; ОнДА.
Чији? – МоЈ, Твој, ЊегОВ, НаШ, ВаШ, ЊихОВ.
ТатИН, МамИН, СестрИН, БратОвЉев, ИванОВ, ВладимирОВ.
ЧијиХ? – МојиХ, ТвојиХ, ЊеговиХ, НашиХ, ВашиХ, ЊиховиХ.
ЧоВек; ЧоВечан; ЧоВечност; ЧоВекољубље.
ЧОВ – МиланОВ, МиланОВић; СлавкОВ, СлавкОВић.
Веселинка Стойкович 03.08.2017 22:43 Заявить о нарушении
Ура, Еурека
Урок (враџбина, чари), Урокљив, Урочити, Урећи
Орочити (новац у банци), орочен
О корену речи сам размишљала.
*
Где? – СвугДЕ; СвукуДА; У градУ; У селУ; У тајгИ; У књизи; На слицИ; На појацИ.
Када? – ТаДА; СаДА; НикаДА; НекаДА; СвагДА; ОнДА.
Чији? – МоЈ, Твој, ЊегОВ, НаШ, ВаШ, ЊихОВ.
ТатИН, МамИН, СестрИН, БратОвЉев, ИванОВ, ВладимирОВ.
ЧијиХ? – МојиХ, ТвојиХ, ЊеговиХ, НашиХ, ВашиХ, ЊиховиХ.
ЧоВек; ЧоВечан; ЧоВечност; ЧоВекољубље.
ЧОВ – МиланОВ, МиланОВић; СлавкОВ, СлавкОВић.
Веселинка Стойкович 03.08.2017 22:43 Заявить о нарушении
Вопроса Чов? В русском сейчас нет. Предположил что раньше был. А в сербском значит есть? Или нет?
Сергей Горохов 2 04.08.2017 14:10 Заявить о нарушении
Сергей Горохов 2 04.08.2017 14:10 Заявить о нарушении
СвугДЕ = Везде = Всюду. То е то?
Есть такие вопросы / Гда? Гду? Гдо?
Сергей Горохов 2 04.08.2017 14:14 Заявить о нарушении
Есть такие вопросы / Гда? Гду? Гдо?
Сергей Горохов 2 04.08.2017 14:14 Заявить о нарушении
Прво, да Вам се извиним, поштовани Сергеј, што сам грешком обрисала Вашу рецензију на Видовданску ноћ мислећи да бришем своју забелешку. Опростите ми, молим Вас!
Ни у србском нема.
СвугДА / СвукуДА / СвуДа / На сваком месту - прилог за место
СвагДА 7 У свако доба - прилог за време
ВазДА / Непрекидно -прилог за време
Веселинка Стойкович 04.08.2017 17:07 Заявить о нарушении
Ни у србском нема.
СвугДА / СвукуДА / СвуДа / На сваком месту - прилог за место
СвагДА 7 У свако доба - прилог за време
ВазДА / Непрекидно -прилог за време
Веселинка Стойкович 04.08.2017 17:07 Заявить о нарушении
Где – си би?
Куда – си кренуо?
Камо – ћеш? (Куда – ћеш?)
Веселинка Стойкович 04.08.2017 17:14 Заявить о нарушении
Куда – си кренуо?
Камо – ћеш? (Куда – ћеш?)
Веселинка Стойкович 04.08.2017 17:14 Заявить о нарушении
Дијалекатска нијанса:
Где? – Куде?
Куде – си бија (био)?
Куде – си кренаја (кренуо)?
Куде – ћеш?
Веселинка Стойкович 04.08.2017 17:21 Заявить о нарушении
Где? – Куде?
Куде – си бија (био)?
Куде – си кренаја (кренуо)?
Куде – ћеш?
Веселинка Стойкович 04.08.2017 17:21 Заявить о нарушении
Спасибо Веселинка, и за стихи с переводом.
Вот такой вопрос.
Если серб. У = В, точнее ВЪ русск. У доме = Въ доме.
То как тогда У /возле/рядом/ дома по сербски. Дерево /дуб/ растёт У дома.
Сергей Горохов 2 06.08.2017 19:21 Заявить о нарушении
Вот такой вопрос.
Если серб. У = В, точнее ВЪ русск. У доме = Въ доме.
То как тогда У /возле/рядом/ дома по сербски. Дерево /дуб/ растёт У дома.
Сергей Горохов 2 06.08.2017 19:21 Заявить о нарушении
Хвала Вама, поштовани Сергеј.
Дрво расте близу куће; недалеко од куће; поред куће; уз кућу.
Веселинка Стойкович 06.08.2017 23:55 Заявить о нарушении
Дрво расте близу куће; недалеко од куће; поред куће; уз кућу.
Веселинка Стойкович 06.08.2017 23:55 Заявить о нарушении
А есть и учитывается ли? то что у нас руск. именуется ударение, ударность. По разному произносимые, пока скажем гласома/гласные звуки речи. Если есть, то как отмечаются на письме ударные и неудапрные звуки речи.
А как звучит в речи Срб, Дрво, и т.п. Произносятся ли какие/то гласные звуки после С,Р,Б,Д, В.
В русской речи после них всегда произносится звук Ъ, Еръ. Но на письме, для краткости изложения, по реформе 1918 г. не пишется.
Есть в серб. алфавите Ь и Ъ?
Сергей Горохов 2 07.08.2017 05:23 Заявить о нарушении
А как звучит в речи Срб, Дрво, и т.п. Произносятся ли какие/то гласные звуки после С,Р,Б,Д, В.
В русской речи после них всегда произносится звук Ъ, Еръ. Но на письме, для краткости изложения, по реформе 1918 г. не пишется.
Есть в серб. алфавите Ь и Ъ?
Сергей Горохов 2 07.08.2017 05:23 Заявить о нарушении
Например близу. Какие гласные/гласома ударные, какие нет?
Сергей Горохов 2 07.08.2017 05:26 Заявить о нарушении
Сергей Горохов 2 07.08.2017 05:26 Заявить о нарушении
Ъ ъ (тврди полуглас)
Ь ь (меки полуглас)
Нису у употреби. У говору се чују:
Србија; дрво; брдо; Влтава; трн; црна.
Акценат:
Срб; др: бр: вл; цр.
То су наглашени слогови.
близу
бли – наглашено.
хвала=спасибо
хвала
хва – наглашено.
Веселинка Стойкович 07.08.2017 09:31 Заявить о нарушении
Ь ь (меки полуглас)
Нису у употреби. У говору се чују:
Србија; дрво; брдо; Влтава; трн; црна.
Акценат:
Срб; др: бр: вл; цр.
То су наглашени слогови.
близу
бли – наглашено.
хвала=спасибо
хвала
хва – наглашено.
Веселинка Стойкович 07.08.2017 09:31 Заявить о нарушении
Сьрбија; дьрво; бьрдо; Вьлтава; тьрн; цьрна.
Веселинка Стойкович 07.08.2017 09:34 Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 07.08.2017 09:34 Заявить о нарушении
Как я понял Веселенка Су = есть. Ни/су нету, или ни есть.
Часто вижу отдельные Су, Се, и т.п.
Знаете ли перевод на русский всех этих Се и т.д?
А как За домом, на той стороне дома, кучи и т.д.
А как перед домом?
Сергей Горохов 2 08.08.2017 19:17 Заявить о нарушении
Часто вижу отдельные Су, Се, и т.п.
Знаете ли перевод на русский всех этих Се и т.д?
А как За домом, на той стороне дома, кучи и т.д.
А как перед домом?
Сергей Горохов 2 08.08.2017 19:17 Заявить о нарушении
Помоћни глагол ЈЕСАМ
Ја сам (јесам)
Ти си (јеси)
Он, она, оно је (јесте) есть
Ми смо (јесмо)
Ви сте (јесте)
Они, оне, она су (јесу)
Перфекат (прошло време)
Ја сам писао; Ја јесам писао (наглашено)
Ти си писао; Ти јеси писао
Он (она, оно) је писао (писала,писало); Он, она, оно јесте писало
Ми смо писали; Ми јесмо писали
Ви сте писали; Ви јесте писали
Они (оне, она) су писали (писале, писала); Они, оне, она јесу писали
Повратна заменица за сва лица: себе, се
видеть себя…
иза куће; на тој страни куће; поред куће; у кући; код куће.
Веселинка Стойкович 08.08.2017 23:49 Заявить о нарушении
Ја сам (јесам)
Ти си (јеси)
Он, она, оно је (јесте) есть
Ми смо (јесмо)
Ви сте (јесте)
Они, оне, она су (јесу)
Перфекат (прошло време)
Ја сам писао; Ја јесам писао (наглашено)
Ти си писао; Ти јеси писао
Он (она, оно) је писао (писала,писало); Он, она, оно јесте писало
Ми смо писали; Ми јесмо писали
Ви сте писали; Ви јесте писали
Они (оне, она) су писали (писале, писала); Они, оне, она јесу писали
Повратна заменица за сва лица: себе, се
видеть себя…
иза куће; на тој страни куће; поред куће; у кући; код куће.
Веселинка Стойкович 08.08.2017 23:49 Заявить о нарушении
А приведите пожалуйста обозначение чисел словами. Русский 1 - один, 2 - два, 3 - три, и т.д.
Есть ли двойственное число, В русском Оба, т,е. два как пара.
Есть ли парные числа. Т.е. двое совместно, вместе, совместно, неразлучно.
Сергей Горохов 2 09.08.2017 18:25 Заявить о нарушении
Есть ли двойственное число, В русском Оба, т,е. два как пара.
Есть ли парные числа. Т.е. двое совместно, вместе, совместно, неразлучно.
Сергей Горохов 2 09.08.2017 18:25 Заявить о нарушении
један, два, три,четири, пет, шест, седам,осам,девет, десет.
оба, обадва (оба детета, оба мушкарца)
обојица (мушкарци)
обе (жене)
обоје (мушко и женско).
двојица мушкараца
две жене
два детета.
двоје (мушко и женско)
заједно, заједнички, нераздвјно, неразлучно.
Веселинка Стойкович 09.08.2017 22:26 Заявить о нарушении
оба, обадва (оба детета, оба мушкарца)
обојица (мушкарци)
обе (жене)
обоје (мушко и женско).
двојица мушкараца
две жене
два детета.
двоје (мушко и женско)
заједно, заједнички, нераздвјно, неразлучно.
Веселинка Стойкович 09.08.2017 22:26 Заявить о нарушении