Троя. 42 глава. Снова битва

Вот на небо взлетела богиня зари Эос.
Алым светом загорелся солнца восход.
Быстро погнал Зевс коней меж небом и землёю
На высокую гору, смотреть, как готовятся к бою.

Опять продолжалась битва на поле бранном.
Зевс запретил вмешиваться в неё богам.
Всё может решить он сам. Прибегнул к весам.
Суля удачу, до неба поднялся жребий троянцев.

Жребий греков опустился до самой земли,
Грозя гибелью, смертью многим из них.
Грянул гром великого Зевса с Иды высокой.
Сверкающую молнию на греческое войско бросил.

Ужас объял греков. Обратились они в бегство.
На поле битвы остался один лишь Нестор.
Один из коней его был ранен Париса стрелой.
Встал на дыбы. Обрезать упряжь не удалось.

Мчался навстречу ему сильный Гектор.
Мог погибнуть на поле старец Нестор.
Подоспел на помощь могучий Диомед.
Взял он Нестора в колесницу к себе.

Бросил копьё Диомед в Гектора. Промах.
Копьё поразило возничего Гектора насмерть.
Зевс бросил молнию перед Диомеда конями.
Кинулись кони назад, когда вспыхнуло пламя.

Трижды останавливал Зевс Диомеда коней.
Засыпали троянцы греков тучами стрел.
Метались кони меж толпами бегущих греков.
Насмехался Гектор над обратившимися в бегство.

Предвещает Зевс над греками победу
Своими громами – понял Гектор,
Троянцев, преследовать греков, воодушевил.
Если лагерь захватят, сжечь корабли грозил.

Гера прогневалась, Гектора услышав угрозы.
Морей повелителя, грекам помочь, Посейдона,
Стала просить, но отказался колебатель земли.
Внушила она Агамемнону греков воодушевить.

Молил Зевса и Агамемнон. Смилостивился он.
Послал знамение грекам: бросил добычу орёл.
Воспрянули греки и троянцев отражали.
Много пало в битве героев отважных.

Опять храбрость троянцев Зевс возбудил.
Грозно по рядам воинов Гектор носился.
Хотели Афина с Герой помочь грекам.
Вернул их громовержец, грозя гневом.

Вернулись богини на Олимп, полные печали.
На вопрос Зевса, чем они так опечалены,
Ответила Гера, что они скорбят о греках.
«До тех пор будут греки, – Зевс ответил, –

Терпеть поражение от троянцев сильных,
Пока Агамемнон не помирится с Ахиллом.
И ему достойных даров не пошлёт
За оскорбление, которое ему нанёс».