42. Скончался Герман Гессе

НА СНИМКЕ: Герман Гессе


Скончался Герман Гессе, немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1946 года.

Роман Гессе «Игра в бисер» появился на русском языке в 1969 году (этот, первый его перевод был сделан Вс. Розановым и Д. Каравкиной при участии С.С. Аверинцева).

 «Сегодня, кажется, ясно, что жизнь вне истории не только невозможна и аморальна, но вообще лишена какой бы то ни было перспективы, однако соблазн сбежать в Касталию, описанную у Гессе, или придумать для себя какую-то другую Касталию попроще все же очень велик, потому что там жить много проще.

Гессе по-прежнему показывает, что это бегство заводит в тупик, а это значит, что его роман не превратился в литературный памятник, предназначенный лишь для благоговейного изучения, а все ещё остаётся одним из атласов». (Георгий Чистяков «На путях к богу живому»).

Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали,
Шагать вперёд, идти от дали к дали,
Всё шире быть, всё выше подниматься!

Засасывает круг привычек милых,
Уют покоя полон искушенья,
Но только тот, кто с места сняться в силах,
Спасёт свой дух живой от разложенья
               Герман Гессе, пер. Соломона Апта

Продолжение следует: http://www.proza.ru/2017/02/13/609