жует и гоняет

Школа Кашкина приблизила переводы Хэмингуэя к русской классике.
А в оригинале незаконченные предложения, рваный синтаксис, матерщина и там, где на русском подбирали синонимы, Хэм постоянно жует и гоняет одно слово.


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →