И в святых книгах встречаются тёмные мысли.
Святые книги нам вещают о любви,
О силе света, о добре, о высшем смысле...
Но и в тех книгах обнаружим всё же мы
Порой немало и земных несветлых мыслей.
Предыдущая: http://proza.ru/2017/04/06/1141
Святые книги
© Copyright: Владимир Радимиров, 2017
Свидетельство о публикации №217022100730
Свидетельство о публикации №217022100730
Рецензии
Особенно, если это какой-то криво сделанный перевод или свободная копия оригинала. С уважением. Удачи в творчестве
Александр Михельман 25.02.2024 06:58 • Заявить о нарушении
Александр Михельман 25.02.2024 06:58 • Заявить о нарушении
Тогда и все остальные иностранные книги, по логике, не могут быть адекватно перевдены.
Но это ведь не так. Значит, дело не в переводе, а в дискуссионном смысле написанного.
Спасибо!
Владимир Радимиров 25.02.2024 17:51 Заявить о нарушении
Но это ведь не так. Значит, дело не в переводе, а в дискуссионном смысле написанного.
Спасибо!
Владимир Радимиров 25.02.2024 17:51 Заявить о нарушении
Ну, сравнивать перевод книг и религиозных нельзя, в обычных от изменения одного слова не меняется ничего, в религиозных может все перевернуть с ног на голову. Взять тот же Коран, но пример будет мелким, скажем, по каноническому переводу считается, что праведников в раю ждут гурии, а по другому, что грозди винограда. Совершенно разная мотивация, а Тора вообще является особой, с кучей тайных смыслов и шифров, которые понятны исключительно каббалистам, а тут взяли и перевели на греческий, а после и другие языки, потеряв все смыслы и значения, а потом сектанты всякие жалуются, что чего—то не так и не то, и вообще бред какой-то, и куча несостыковок понимаете? С уважением
Александр Михельман 25.02.2024 18:17 Заявить о нарушении
Александр Михельман 25.02.2024 18:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.