Вас поймут

06.01.10
Вас поймут

   Возле дома были две остановки – одна на той же стороне, что и дом, вторая за углом. Мне обьяснили, что на эти остановки приходят каким-то образом одни и те же маршрутные  автобусы и доехать до центра здесь проще, чем на рикше до базара в Гонолулу. Пометавшись между этими „равнозначными“ пунктами, я обнаружил, что под навесом дальней от дома остановки естественным образом образовалась свалка мусора. Жильцы, да и прохожие часто не утруждали себя прогулкой до специальных ящиков. Появилось подозрение, что остановка не действовала. Выбор сделал в пользу ближней, более чистой. Размотав на удивление сидевшей старой израильтянки верёвочку от очков, надел их и уставился в расписание. Там обнаружил крючочки и закорючки, а между ними цифры. Цифры то я умею, а где номер автобуса и где время отправления, не понять. Даа, задачка! Подошёл к женщине, беспрестанно шевелившей губами и, показывая на расписание, нарисовал в воздухе цифру пять. Она смотрела сквозь толстые очки мимо меня и не реагировала.
- Плоховато видит, - и я зашёл с фронта, - madame, - зазвучал мой неплохой французский, - ne pouvez vous pas expliquer ou se trouve*… Никакой реакции, только руки мельче задрожали на суковатой палке.
   Иврита* я не знал, но по моим понятиям идыш* был ближе к немецкому, чем к ивриту, а из своего местечкового детства запомнил, как одна еврейка на курином ряду говорила на базаре старому еврею: „Вос тус те, алтэ юдэ? Досэ ан алтэ гун*”. Моих начальных в то время знаний немецкого языка хватило, чтобы понять неопытность покупателя, поэтому здесь, среди самой еврейской в мире страны, обращение на немецком казалось естественным.
   Я сделал ещё один шаг и вытащил это последнее средство общения: „Guten Tag, liebe Frau. Ich verstehe nicht wo steht Busnummer f;nf, warscheinlich Sie*…”
   Сквозь толщу мутного стекла на меня безучастно смотрели два глаза.
- Please, - начал я собирать по частям английский язык, - lady…
   Опять никакого ответа.
- Вот, засранцы, кроме своего драного иврита, нихрена не знают, - настроение испортилось и я, отбросив ногой картонную коробку из-под апельсин, выскочил из-под навеса на палящее солнце Срочно захотелось вернуться домой.
- Никая я давно не засранка, - неожиданно раздалось сзади, - подойдите опять ко мне и спрашивайте на нашем русском – вас поймут и я вам всё обьясню.

*не могли бы ли вы обьяснить, где находится
*офиц.язык Израиля, идыш — язык европейских евреев, основанный на базе немецкого
*/идыш/ - Старый еврей, что ты тут делаешь? Это же несвежая курица!
*/нем./ - Добрый день, уважаемая фрау. Я не понимаю, где стоит номер 5-го автобуса, может быть вы...