Становление бенгальского театра. Предисловие. Брад

Становление бенгальского театра 1795-1873 гг.
Д-р Браджендра Натх Банерджи (Калькуттский университет)

Перевод с английского

Издано в 1948 году в Калькутте

Предисловие

Когда начинают писать историю современной Индии, ни у кого не возникает сомнения относительно занимаемого Калькуттой положения. Также и эта история, кроме всего прочего, будет иметь дело с тем влиянием, которое испытывают жители востока со стороны западных веяний, и с их взаимодействием. В этом свете Калькутта занимает положение главного восприемника всех новых идей. Именно сюда отправился Раммохон Рой, когда ощутил готовность к своей миссии, и именно жители Калькутты открыли, в Индуистском колледже, первую кафедру по изучению английской культуры в этой стране. Студенты этого колледжа могут с полным основанием заявлять, что им принадлежит роль первых ласточек в огромной стае современных образованных людей востока, столь непримиримо разделившихся в своей среде по причине внутреннего конфликта, происходящего в первую очередь в их собственных душах, и не оставляющих надежду, что эта борьба рано или поздно закончится всепоглощающим компромиссом. Почти всё, что мы считаем достижениями современной Индии, будь то в сфере искусства, литературы, науки, религиозной и политической мысли и образования – всё зародилось и пришло из Калькутты. Даже первая индийская газета была напечатана в этом городе.

Эта готовность Калькутты воспринимать, адоптировать и передавать новые веяния заметна как в малом, так и в великом, и это в не меньшей степени относится к той сфере, о которой мы будем говорить в этой книге. Калькутта всегда очень трепетно относилась к театру. Ее богатые люди не жалели денег на уход за этим нежным и экзотическим растением, до тех пор, пока оно не пустило сильные корни в самом сердце нашей страны, тогда как другая часть общества, не имея денег, всё-таки не скупилась на не менее важный энтузиазм и дружелюбную поддержку. Я уже  до какой-то степени изложил историю Бенгальского театра, опираясь на исторические источники, в своей книге «История Бенгальского театра». Целью же этой книги будет попытка познакомить с самыми основными моментами этой реальности необыкновенно занятых людей.