Александр Яннай и Александра

Счастливые, исполнены самодовольства,
Царь Александр Яннай с супругою своей,
Царицей Александрой, торжественно и чинно,
Под звуки труб и арф, под звуки тысяч голосов,
Толпы приветствий и рыданье флейт
Въезжают в Иерусалим,
Блестяще завершая дело,
Что начал сам Иуда Маккавей,
И четверо его достойных братьев
Продолжали, вопреки опасностям великим
И трудностям, стоящим на пути.
Сейчас победы час настал, и сметены враги,
Чего не должно быть, того и не осталось!
Конец пришел правленью самодовольных и спесивых
Антиохийцев  наконец…
Теперь царь Александр Яннай
С супругою своею Александрой
Во всем равны надменным Селевкидам!..
О, Иудеи – всегда превыше всех!
И вера Иудейская и Иудейский же закон для них
Всегда главнее.
Но если вдруг потребует нужда,
То греками они опять легко окажутся всегда…
И греческая их  будет совершенна речь.
Ни греческих  царей, ни тех, кто стали греками,
Супруги не винят,
Преследовать и гнать не будут.
Но пусть отныне они себя, как равные, ведут.
И то, что происходит сейчас, пусть не забудут.
Победа!
Пусть ныне Иерусалим супругам распахнет
Свои объятья.
Поистине, блистательный конец делам,
Что начали Великий Иуда Маккавей
И четверо его достойных братьев.
               
                К.Кавафис.1929г. Перевод с греч.  А.С.