При имени Веллер рука моя тянется к...

"... часто цитируемая в связи с историей гитлеровской Германии ... фраза: "Когда я слышу слово "культура", мой палец тянется к спуску моего браунинга". И далее: "...пьесу эту написал когда-то способный молодой немецкий драматург Бальдур фон Ширах." М. Веллер "Перпендикуляр" М., АСТ, 2008, с.11
Проблема в том, что рейхсюгендфюрер и гауляйтер Вены фон Ширах никогда этого не писал (также, как Геббельс и Геринг). Ему своих грехов хватало, и за них он отбыл 20-тилетней тюремный срок по приговору Нюрнбергского трибунала. Проверить эту информацию легче легкого.
Hanns Johst (1890 - 1978 ) war Schriftsteller, Dramatiker und Nationalsozialist (Kultur-Funktion;r).
Aus seinem "Schlageter" stammt auch die f;lschlich Hermann G;ring zugeschriebene Aussage: „Wenn ich "Kultur" h;re, entsichere ich meinen Browning“ (1. Akt, 1. Szene).(*) Русский перевод тоже найти легче лёгкого.
А может, "известный писатель" не доверяет ни блогам, ни интернету вообще? Ну тогда можно прочесть вот это:
"Идеями национал-социализма была проникнута пьеса Йоста "Шлагетер". (...) Именно этой пьесе принадлежит крылатая фраза, которую ошибочно приписывали и Геббельсу, и Герингу: "При слове "культура" рука моя тянется к пистолету".
"Энциклопедия третьего рейха" (сост. С. Воропаев)М., ЛОКИД-МИФ, 1996, с. 247
Но г-н Веллер, читающий по университетам всего мира лекции по истории русской литературы, ничего этого не сделал. Зачем?! Точность и достоверность - это для лохов. А он - не лох. Он занят пиаром себя, любимого. За счет мертвых. За счет мертвых писателей. Ну не встанет Пушкин из гроба, чтобы сказать, что он не спал с сестрой своей жены. И Некрасов не встанет, чтобы отрицать еще более гязные сплетни о себе. И тень Бродского тоже не явится - сказать, что он не тунеядец и скандалист, а поэт. А значит - Веллер и дальше может танцевать на гробах. Пипл хавает, особливо на Западе. А Веллер - представляет русскую культуру за рубежом. Ох, не стоило ему Йоста цитировать! Ведь накликает...

(*) "Ханнс Йост был писателем, драматургом и национал-социалистом (культурным функционером). Из его "Шлагетера" происходит высказывание, ложно приписываемое Геббельсу: "Когда я слышу "культура", я снимаю мой "Браунинг" с предохранителя". (Перевод мой.)
И, наконец, самое интересное: контекст. По тексту пьесы, двое главных героев видят, как в одном из оккупированных городов «чистая публика» выходит из театра, а на ступеньках сидят и просят милостыню искалеченные ветераны. Вот тут-то и звучит эта фраза… Каково? Выводы делайте сами.