Генрих Гейне на ютюбе два гренадёра

Генрих Гейне на ютюбе канал мировая поэзия слушайте гренадёры:
 https://youtu.be/bA6SVNMCSaI

          Два  гренадёра мой перевод

Во Францию два гренадёра
Брели  из России домой,
Услышав в пути разговоры,
Поникли они головой.

Империи слава забыта,
Не слышно великих имён,
Могучее войско разбито,
А сам император пленён.

Убили печальные вести,
Прощаясь, один говорит:
Домой не вернуться нам вместе,
Жгут раны и сердце болит.

Хотел умереть бы с тобою -
Ему отвечает другой,
Но дома детишки с женою
Погибнут,  случись что со мной.

Пусть кормят детей подаянья,
Не то себе ставлю в вину:
Для жизни ни сил, ни желанья -
В плену император,  в плену!

Клянись мне бессмертной душою
Глаза после смерти закрыть,
А тело захватишь с собою
Во Францию, похоронить.

Вот крест, он вручён  за отвагу,
Положишь на сердце моё,
На пояс повесишь мне шпагу,
А в руки дашь это ружьё.

В могиле  я, как в карауле,
Начну с нетерпением ждать,
Когда в диком пушечном гуле
Поднимется новая рать.

Услышав шаги над могилой
И песню трубы боевой,
Я встану и с новою силой
Пойду с императором в бой.

Мне снились: необузданность страстей,
Прекрасный локон, мирт и резеда,
Мелодий сумрак, песен череда,
Губ сладкий вкус  и горький яд  речей.

Развеял ветер юные мечты,
Поблекли краски, выцвел твой  портрет,
Остались только рифмы и сонет,
Воспевший мной любимые черты.

Осталась песня, ветер,  ринься  вслед!
Невидимую на лету поймай,
И вместе с нею милой передай
Прикосновением  воздушный мой привет.
сосна
“Есть такие вещи, которые непременно нужно перелагать, а не переводить” говорил  Генрих Гейне. Я так и поступил и добавил ещё одну свою строфу. В результате сотворчества, получилось гениальное стихотворение о глобальном одиночестве душ. Каждый и рождается, и умирает в одиночку.

На севере стылом, далёком -
На голой вершине сосна.
Укрытая снегом глубоким,
Горюет о том, что одна.
       
В пустыне под небом горячим
Скала, на ней пальма растёт,
Тоскуя, безудержным плачем,
Сердца одинокие рвёт.

И люди весь век  одиноки -
С рожденья до вечного сна.
В  гордыни - печали истоки,
Тоска - за гордыню цена.

Посольство
Седлай, раб, лошадь порезвей,
Спеши через поля,
Пришпоривай, скачи быстрей
До замка короля.

Проникнув в замок,  не жалей
Ни хитрости, ни трат,
Узнай, какой из дочерей
Шьют свадебный наряд

Коль волос тёмный, всё бросай,
Стрелой неси ответ,
А светлый, шаг не ускоряй -
С доставкой спешки нет.

Верёвку в лавке для меня
Купи у мастеров,
Вези,  не торопя коня,
Вручи, не тратя слов.

Раненый  рыцарь

Напомню историю старых времён
Печальнее вряд ли  бывала:
Однажды жил рыцарь, был в даму влюблён,
Она не стыдясь, изменяла.

За это в душе он её презирал,
Боль в сердце была нестерпимой.
И стыд, и позор много раз испытал,
Узнав вероломство любимой.

Он бросил перчатку, тем  вызывал на бой
За взгляды, насмешки, намёки:
Мной будет убит в поединке любой,
Кто видит в любимой пороки.

Никто не решился обидеть её,
Лишь сердце молчать не желало:
Пришлось ему в сердце  направить  копьё,
Чтоб плакать и ныть перестало.


Мир глуп, мир слеп, но судит не шутя,
Его сужденья пошлы и фальшивы!
Уверен он, прекрасное дитя,
Что твой характер  чересчур строптивый.

Мир глуп, мир слеп, он ценит только торг,
Твоих достоинств не поймут холуи;
Не знает мир, как жгут, даря восторг,
Медовые, ночные поцелуи.

         *    *      *


У счастья лёгкий нрав девицы,
Погладит,  прядь со лба  смахнёт,
И тут же  легкокрылой птицей,
Поцеловав вас, упорхнёт.

Беда свою любовь докажет:
Как госпожа,  прижмёт к  груди,
Присев  с вязаньем рядом,  скажет:
«Я не спешу, жизнь впереди».

Они меня терзали
И в будни, и выходной:
Одни своею любовью,
Другие своею  враждой.

Отраву в хлеб  подсыпали,
А яд разбавляли  водой:
Одни своею любовью,
Другие своею  враждой.

Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Со мною не враждовала,
Она  не любила меня.