Сюзанна Карлсон. Хорошие манеры

Manners by Susannah Eisner

He looks at me sideways
Jaw clenched
Smirk in the corner of his eye

what have i done?

Head blood-drumming
Face hot flushed
i meet his glare

"Elbows," he growls

i bring my wrists demurely to rest
Against the wood before my plate
Glance to be sure the napkin's where it goes
Swallow one last bite
Throat cinched with fettered rage

the damage i have done

i stare with sudden interest
At familiar wood beneath my hands
White refrigerator chattering
Old dog wagging sadly beyond the door
Such staring keeps the tears at bay
i won't grant him those
i don't look at the children
Though i feel them watching
Growing as goldfish grow to fit
The confines of their world

Сюзанна Карлсон (псевд. Сюзанна Айзнер). ХОРОШИЕ МАНЕРЫ

(Ироническая  интерпретация))

Он бросил взгляд исподтишка,
Ухмылкой сжатый рот отмечен.
Неловко подавляю страх
Улыбкой встречной.

Как кровь пульсирует в висках,
Лицо горит от приговора:
«Где локти?» - Прячу впопыхах. -
Глаза блестят немым укором.

Я скромно кисти рук кладу
На белый стол. Всё на виду:
Салфетки и еда в тарелке.
Я ем. В смущении давлюсь. –
Кусок не мелкий…

Я ем глазами стол обильный,
До боли, до стыдливых слёз, -
Уж всхлипывает холодильник,
Скулит под дверью старый пёс.

Я чувствую детей улыбки,
На них взираю свысока,  –
Расту. Как золотые рыбки
В пределах узкого мирка.

https://www.youtube.com/watch?v=im9XuJJXylw   Твист. The Twist - Chubby Checker
  Худ. Morgan Weistling