О Теодоре Занделе

краткий перевод статьи Петера Ланге
Среди имен пионеров возрождения Святой Земли находится и имя семьи Зандель.
Отец Теодора Занделя, доктор Готлоб Зандель, был родом из семьи аптекарей, проживавшей в Швабиш Халле. В последствии он перебрался в Хаилброн, а затем и в Левенштайн. В 50-е гг. 19 в. Готлоб Зандель присоединился к движению темплеров. Он оставил свою прежнюю практику, т.к. в поселении темплеров Киршенхардхоф срочно требовался врач. Готлоб Зандель откликнулся на призыв и переехал жить в поселение. Когда началось переселение темплеров в Палестину, Готлоб Зандель долго колебался, но в 1869 г. все таки решился оставить родные края и вместе с женой и детьми отправился в неизвестность.
Незадолго до его прибытия, рядом с портовым городом Яффо появилась колония темплеров. Уже в самом начале возникла необходимость в наличии какого-то медицинского пункта. Врачей европейцев в то время в Яффо еще не было. С прибытием новых членов в колонию темплеров, возникло желание, на те скромные средства, которыми располагали иммигранты, отстроить небольшую больницу и поэтому срочно требовался врач. Особенно остро стала ощущаться необходимость в квалифицированном медицинском обслуживании после основания сельскохозяйственной колонии Сарона в 1871 г., т.к. участились случаи заболевания малярией. Таким образом доктор Зандель должен был срочно приступить к своим обязанностям. Он стал первым проживавшим в Палестине врачом, который получил свое образование в Европе. Уже в конце 1869 г. его больница удостоилась посещения одной высокопоставленной особы: немецкий кронпринц Фридрих Вильгельм, сын императора Вильгельма 1, заглянул к Занделю, чтобы посоветоваться , как ему лучше вести себя в условиях тропического климата Яффо. Только сейчас, много лет спустя мы можем по настоящему оценить вклад этого первопроходца в области медицины на Святой Земле. Зандель был фактически основателем немецкой больницы в Яффо. Он посвящал лечению и уходу за больными не только все свои силы и умения, но и большую часть имевшихся в его распоряжении материальных средств. На содержание больницы уходили все деньги, которые он зарабатывал частной практикой, а также выручка за продажу лекарств в аптеке.
Видя, какую пользу приносит общине его отец, постепенно и у Теодора Занделя созрело желание принять участие в поселенческом проекте темплеров в Палестине. Теодор Зандель обучался с 1863 по 1868 гг. в Королевском Политехническом институте Штутгарта, где получил специальности архитектора и инженера. Его интересовали не только разные стили в искусстве и история искусства, но и его современные направления. С двумя художниками Фридрихом фон Келлером (писал в основном на исторические и Густавом Бауэрнфайндом из Мюнхена, который стал в последствии его шурином, он оставался в близких дружеских отношениях на протяжении всей своей жизни.
В последующей профессиональной деятельности Теодора Занделя художественный вкус служил ему верным подспорьем. Первой работой в которой Теодор принял участие как инженер было строительство железной дороги через Верхний Дунай. Затем, в возрасте 26 лет,вооружившись самым необходимым для работы инженера и архитектора, он последовал в Яффо, где уже проживали остальные члены его семьи. Его первой работой на новом месте стало измерение территории колонии темплеров в Сароне, а также измерительные работы в Вади Мусрара. Это вади, расположенное к востоку от поселения Сарона служило очагом распространения малярии и необходимо было его систематически осушать. Кроме того, по просьбе барона Платона фон Устинова он составил карту Яффо и его окрестностей  (1878-1879 гг). Это самая старая из точных и выполненных в цвете карт Яффо. Согласно этой карте граница города на востоке проходила по вади Мусрара, а на севере город достигал реки Яркон. Карта Занделя была включена в путеводитель Баедекера и на сегодняшний день является одной из раритетных карт Святой Земли. Все эти работы требовали больших затрат времени и труда. https://de.wikipedia.org/wiki/Baedeker-Reisef
Жители немецкой колонии в Яффо стали практически монополистами в сфере перевозки паломников по Святой Земле. Их бизнес процветал. Наибольшим спросом пользовались поездки из портового города Яффо в Иерусалим. Дорога, соединявшая эти два города, будучи сильно заезженной, со временем пришла в негодность. Проведение ремонтных работ власти поручили Теодору Занделю.
Будучи вдохновленным призывом руководства темплеров " Поднимемся в Иерусалим !" и основанием немецкой колонии в Эмек Рефаим, Теодор Зандель неоднократно посещал вечный город. Иногда он приезжал в Иерусалим верхом на лошади, иногда ехал на повозке запряженной лошадями. При этом посещение древних святынь было главным пунктом в программе его визитов. Во время одной из поездок в Иерусалим он познакомился с Сэром Моше Мозесом Монтифеоре, который будучи еврейским меценатом, отстроил в 1866 г. первый район за пределами Старого города. Необходимые для постройки зданий детали доставлялись на кораблях, но не хватало квалифицированных специалистов, которые могли бы выполнить монтажные работы. Сэр Моше Монтифеоре был рад, что нашел в лице Теодора Занделя такого человека. Он поручил ему руководство строительством и работа начала успешно продвигаться вперед. Оглядываясь назад Теодор Зандель говорил, что он вспоминает время работы с Монтифеоре, как время, когда он получал большое удовольствие от своей деятельности трудясь в атмосфере взаимодоверия.
Долгое время Теодор Зандель был занят изготовлением макета Храма Рождества в Вифлееме. Затем он стал заниматься составлением кадастровых планов для участков на Эмек Рефаим, а так же проектировкой домов для будущей немецкой колонии. Следующим большим проектом, в котором он принял участие, было строительство лепрозория в Иерусалиме. В городе была острая необходимость в наличии большого больничного комплекса для лечения проказы. Моравские братья, в чьем ведении должна была находиться будущая больница, дали ей название "Йезус Хильфе" (Помощь Христа). В этом названии было обращение к одной из Евангельских истории, где рассказывалось о том, что Иисус исцелил прокаженного. Над проектом больницы работали архитектор Конрад Шик и глав. врач др. Айнзлер. Поскольку Шик в то время был уже не молод, он был на 23 года старше Занделя, эта работа давалась ему нелегко. Поэтому было решено подключить еще и Занделя к проектированию больницы. Ему было поручено заново переработать все планы будущей больницы.
Когда вели строительство в Иерусалиме в то время, прежде всего подсчитывали, какое количество водосборников необходимо расположить на данном участке. Дожди на Святой Земле, как правило, выпадают с ноября по март. В летнее же время нет никаких осадков. Поскольку, источники пресной воды на поверхности земли практически отсутствуют, люди целиком и полностью зависят от воды накопленной в резервуарах. В то время считалось, что один человек использует в год для питья, готовки и поддержания личной гигиены 6м^3 воды. На уборку и полив приходилось еще порядка 3 м^3 на человека. Если в больнице будут находиться порядка 50-60 пациентов одновременно, а также персонал больницы, им потребуется достаточно большой запас воды. Все эти нюансы должны были быть учтены при планировке будущего лечебного комплекса. В плане были предусмотрены: кабинет директора больницы, больничные палаты, прачечная, комната глав. врача, комната медсестер, комната для проведения медицинских процедур, аптека. Особенно удался, как позже выяснилось, вечно лежащий в тени внутренний дворик.
По поручению лорда Китчнера (будущего фельдмаршала), с которым Зандель познакомился в гостинице принадлежавшей его шурину Эрнсту Хардеггу в Яффо, он выполняет замеры южной границы Палестины. У Занделя уже был опыт в том, что касалось измерительных работ, а кроме этого он был рад попасть таким образом в этот отдаленный участок Святой Земли, который до тех пор был ему незнаком. На обратном пути он задержался в Газе, где он строил медицинскую станцию для британской миссии. Следующим проектом, в котором участвовал Зандель, было выполнение измерительных работ на участке школы Микве Исраель и составление общего плана этого участка. Он также участвовал в строительстве жилых зданий принадлежавших сельскохозяйственной школе.
Между тем Теодор Зандель отстроил для себя и своей семьи дом в немецкой колонии в Иерусалиме, которую он возглавил. Ныне это дом 9 на улице Эмек Рефаим. Скульптура льва над входом является эмблемой аптеки, которой владела семья Занделей в Швабиш Халле. Этого льва изваял из гранита скульптор Христоф Паулус.
В 1885 г. в следствие тяжелой болезни скончалась жена Занделя Клара, урожденная Хардегг, оставив четырех детей на попечение своим родственникам. Год спустя Зандель исполнил последнюю просьбу своей супруги и женился второй раз. Его избранницей стала ,сестра жены художника ориенталиста Густава Бауэрнфайнда, Лусия Бертч. Это была домашняя свадьба, на которую среди прочих был приглашен всеми уважаемый человек друг его отца учитель Христоф Паулус (один из основателей движения темплеров).
Следующим проектом, в котором принял участие Зандель, было строительство школы для немцев католиков. Школа эта предназначалась для арабских детей, которые должны были обучаться на своем родном языке. В здание, которое возводилось рядом со зданием школы, должна была быть встроена капелла. Оба здания строились по планам разработанным Занделем. Он также взял на себя руководство строительными работами. Над алтарем работали скульптор Паулус и каменотес Голь (оба члены колонии темплеров в Иерусалиме). То, что комплекс строился с таким размахом, объясняется поддержкой, в том числе и материальной, оказанной Немецким объединением Святой Земли (Deutsche Verein vom Heiligen Lande). Школа, идея создания которой принадлежала священнику Шмидту, ее директору, получила название "Школа Шмидта".
Несмотря на то, что Зандель был очень востребован как специалист в своей области, случались такие времена, когда работы особенно не было и его доходы падали. В такой промежуток времени он нанялся на строительство железной дороги между Яффо и Иерусалимом. Под его начальством находилась бригада, состоявшая из 6 инженеров, 6 человек, выполнявших измерительные работы и 6 переносчиков шпал. Некоторые участки дороги были хорошо знакомы Занделю из его поездок по стране, что облегчало работу и ему и его подчиненным.
Он также преподавал в школе темплеров геометрию и техническое черчение. В то время Зандель уже возглавлял Немецкую колонию на Эмек Рефаим, и все же он выкраивал где-то время, чтобы давать немецкой молодежи и представителям местного населения уроки строительного ремесла.
В то время Зандель начал заниматься крупными строительными проектами: гостиницей "Лойд", больницей Диаконис из Кайзерверта на ул. Пророков, британской миссийской больницей, аббатством Дормицио на горе Сион. Первая из вышеупомянутых, гостиница "Лойд", должна была содержать не только помещения для приема постояльцев, но еще и небольшие лавки, склады, мастерские. В начале 90-х гг. 19 века все торговые помещения были сданы под съем и гостиница под управлением семьи Фаст (они тоже были темплерами) заработала в полную силу.
Посещение Вильгельмом 2 Палестины в 1898 г., по случаю освящения церкви Искупителя на Муристане, стало важнейшим событием, не только в жизни протестантской общины Иерусалима, но и для темплеров. На протяжении всего своего пребывания в Палестине они оставались верноподданными и Вюртембергского короля и императора Германии. Каждый год они, как и представители немецкой протестантской общины Иерусалима, отмечали дни рождения своего государя. Конечно же, у них возникла потребность лично продемонстрировать императору те успехи, которых они достигли в деле колонизации Палестины, а также высказать ему свои заботы и пожелания. Темплеры Иерусалима так же предложили, чтобы император и сопровождающая его делегация разбили свой палаточный лагерь на территории примыкавшей к немецкой колонии.
Как один из представителей руководства темплеров, Теодор Зандель поехал на торжественный прием, который был организован в честь приезда государя в Яффо. Пользуясь случаем он вручил императору в подарок альбом с изображениями немецких колоний Палестины кисти художника-ориенталиста Густава Бауэрнфайнда. Но кульминацией визита Вильгельма 2, с точки зрения Теодора Занделя, стали мероприятия 30 октября 1898 г. День начался с того, что императорская чета участвовала в службе, состоявшейся в лютеранском храме Рождества в Вифлееме, отстроенном незадолго до этого по проекту Занделя, а затем посетила Колонию темплеров в Иерусалиме.
После того, как Теодор Зандель произнес слова приветствия от имени жителей Немецкой колонии, Вильгельм 2 сказал речь, в которой подчеркивался вклад внесенный немецкими поселенцами в развитие Святой Земли: "Я рад видеть здесь такое большое количество поселенцев и я благодарю вас за теплый прием. Меня радует, что вы сумели личным примером показать своим соседям, как нужно работать. Вы добились того, что слово "немец" пользуется уважением и на этой земле. Вы сумели, и это я видел и в других колониях, благодаря своему трудолюбию и благодаря своей вере сделать так, чтобы немцев тут уважали. Вы создали себе доброе имя здесь и за пределами этой земли. Вы показали, как превратить бесплодные поля в цветущие. Вы, насколько я знаю, по большей части выходцы из Вюртемберга. Я послал королю Вюртемберга телеграмму, что застал его поданных в добром здравии и получил от него дружеский ответ в котором просьба, передать вам его привет. Вам здесь немножечко легче проявлять свои лучшие человеческие качества, чем чем нам, т.к. вы живете в непосредственной близости от Святых мест, посещая которые, вы получаете стимулы для стремления к лучшему. Я надеюсь, что как сейчас, так и в будущем, дружеские отношения установившиеся между мной и султаном Османской империи будут способствовать тому, чтобы облегчить те задачи, которые вы на себя возложили. И если кому-то из вас потребуется моя защита, я готов ее оказать. Вы можете на меня полагаться."
После этого миловидная девушка подала императору и его супруге бокал вина, изготовленного из урожая 1874 г. Это был один из первых урожаев, собранных поселенцами немецкой колонии в Иерусалиме.
31 октября 1898 г. в день освящения церкви Искупителя на Муристане, император также передает участок земли на Сионской горе, который почитался, как место успения Богородицы, Немецкому объединению Святой Земли (Deutsche Verein vom Heiligen Lande). Немецкое объединение Святой Земли уже много лет как было заинтересованно в приобретении этой территории. Еще в 1893 г. к архитектору Теодору Занделю обратились с просьбой вычертить планы Комнаты тайной вечери и ее окрестностей, начиная от городской стены, т.к. над Комнатой тайной вечери планировалось в последствии возвести монументальное здание. Путем длительных переговоров, поскольку речь шла об участке земли на котором находилась мечеть, императору Вильгельму 2 удалось получить в дар от султана Абдул Хамида территорию на Сионской горе.
В связи с предстоящей застройкой Теодором Занделем были проведены подготовительные работы (в основном замеры участка), поэтому Немецкое объединение Святой Земли (Deutsche Verein vom Heiligen Lande) поручило ему дальнейшее проведение строительных работ. Архитектор Кельнской епархии Генрих Ренард, который составил план будущих немецких построек на Сионской горе, пробыл несколько месяцев в Иерусалиме, где провел много часов в беседах с Занделем. Помимо Теодора Занделя, который к тому времени удостоился званий советника по вопросам строительства Королевства Вюртемберг и ордена Королевской короны Пруссии, над проектом также работал его сын и коллега архитектор Биньямин Зандель.
Участвуя в строительстве Дормицио, Теодор Зандель полностью удовлетворил свои профессиональные амбиции. Кроме этого Теодор Зандель по прежнему оставался руководителем колонии темплеров, а также исполнял многие другие возложенные на него обязанности. И несмотря на то, что он был очень загружен, он подал зимой 1901/1902 г. заявку на участие в строительстве комплекса Августа Виктория на Масличной горе. Ежедневно он занимался разведкой местности и расчисткой фундамента для будущей церкви на Сионской горе, а затем обнесением участка оградительным забором. Хотя Зандель старался казаться бодрым и здоровым, окружающие стали подмечать, что ему тяжело подниматься и спускаться по лестнице. Врач, к которому Зандель пришел проконсультироваться, сказал, что все дело в мусоре, который они расчищают на Сионской горе. Этот мусор содержит в себе вредные элементы, из-за которых состояние Занделя ухудшилось. Все меньше и меньше участвовал он в строительных работах, передавая наблюдение за ними своему сыну.
Был ли это действительно старый мусор или какие-то неполадки в организме Занделя, мы уже никогда не узнаем. Теодор Зандель безвременно скончался в возрасте 58 лет в Иерусалиме в июне 1902 г. Его похоронили на недавно открытом кладбище темплеров (ныне ул. Эмек Рефаим) при огромном стечении народа. В траурных речах о нем вспоминали, как о "архитекторе Иерусалима", "приемном отце всех строителей", подчеркивали его доброту и благородство.
Его ценили не только за знания и опыт, но и за человеческие качества. Будучи воспитан своими родителями в религиозной атмосфере, Зандель находил в христианской вере и любви к ближнему твердую опору в своей жизни. Его сын д-р инженер Готлоб Давид Зандель рассказывал, что за столом во время молитвы у них всегда вспоминали о нуждающихся людях и как его отец часто приводил домой тех, кому не хватало самого необходимого. Даже если потом эти люди злоупотребляли его добротой.
Строительство Дормицио продолжил сын Теодора Занделя Биньямин. В этой работе он старался следовать планам и указаниям своего отца, который просил его, чтобы он задействовал местных мастеров в теске камней и изготовлении архитектурных элементов. Еще одной просьбой Занделя было, строить здание так, чтобы оно не пострадало в случае возможного землетрясения. Для этого, через каждые два слоя каменной кладки устанавливались детали, которые смогли бы нейтрализовать воздействие горизонтальных толчков. Эти меры, по видимому, защитили Дормицио во время сильного землетрясения 27 года.
Помимо Храма Успения Богородицы на Сионской горе, Биньямин Зандель также руководил постройкой гостиницы св. Павла у Дамасских ворот и постройкой лютеранской церкви в Яффо.
Готлоб Давид Зандель возглавлял строительство комплекса Августа Виктория на Масличной горе.
Осенью 1910 г. кронпринц Этель-Фридрих посещает Святую Землю по случаю освящения Храма Успения Богородицы на Сионской горе и Храма Вознесения при комплексе Августа-Виктория на Масличной горе. В знак признания заслуг братьев им были вручены ордена Прусской короны. Таким образом общественность признала тот огромный вклад, который внесли члены семьи Зандель, и в первую очередь ее глава Теодор Зандель, в строительство христианского Иерусалима.