Три тетушки-тролль. Норвежская народная сказка

Из собрания Асбъернсен и Мое. Перевод с оригинального норвежского текста.




Далеко в лесу стояла маленькая избушка. Там жил один охотник, и была у него единственная дочка, пригожая и приветливая. Мать у нее умерла, и когда девочка повзрослела, то сказала она отцу, что отправляется в люди, чтобы самой зарабатывать свой хлеб. «Что ж!», - сказал отец. «Хоть ты и не умеешь ничего другого кроме как ощипывать дичь и жарить ее, все-таки отправляйся и попробуй зарабатывать себе на хлеб»
 Пошла девочка искать себе место, где бы она могла поступить на службу. Долго шла она и пришла, наконец, на королевский двор. Там она и осталась на службе у королевы. И так королева была ею довольна, что другие слуги стали ей завидовать. И вот пошли они к королеве и сказали, будто бы девочка хвасталась перед ними, что может напрясть пряжу из одного пуда льна за двадцать четыре часа.
 «Коли обещала, так и напряди пряжи из одного пуда льна за сутки!» - приказала тогда ей королева. «Но уж так и быть, я дам тебе немного больше срок для работы».
 Бедная девочка побоялась сказать, что она и прясть-то никогда не пряла. Только и смогла попросить, чтоб ей дали каморку, где бы она могла работать. Не отказала ей в этом королева и велела туда принести прялку и лен.
 Пошла дочка охотника в свою каморку, сидит там, плачет, не знает, что ей делать. Крутит веретено в разные стороны, но ничего у нее не выходит. Ведь ей никогда не доводилось прясть лен в лесной избушке охотника. И пока она пыталась справится с веретеном, вдруг появляется в каморке старая женщина и спрашивает:
«Что ты тут страдаешь, дитя мое?»
«Ах, что тут говорить, ведь все равно ты не сможещь мне помочь»,- отвечает девочка.
«Ну, это еще неизвестно», - отвечает женщина. «Может, я совет какой-нибудь тебе дам».
"Почему бы не рассказать все этой доброй женщине?"- подумала девочка и поведала ей историю о том, как слуги во дворце сказали королеве, что она , якобы, хвасталась тем, что может напрясть пряжи из одного пуда льна за одни сутки.    Рассказала она и о том, что никогда прежде не видела ни прялки, ни веретена, а теперь вот должна вдруг за сутки напрясть так много.
«Пустяки», - сказала женщина. «Вот, если ты назовешь меня родной теткой в тот день, когда тебя будут чествовать, тогда я напряду пряжи для тебя к утру. А ты иди и ложись спать спокойно».
 Согласилась девочка и пошла спать.
 А утром увидела она, что весь лен спряден, и на столе лежит пряжа, да такая ровная, шелковистая, какой никто никогда не видывал.
 Увидела королева такую прекрасную пряжу, обрадовалась и еще больше стала ценить свою служанку. А слуги стали еще больше завидовать и наговорили королеве, будто бы девочка хвасталась, что может наткать полотна из этой пряжи за двадцать четыре часа.
И в этот раз потребовала королева, чтобы девочка выполнила то, о чем она хвасталась перед слугами. Только не требовала королева выполнить работу за сутки, а сказала, что может она работать немного дольше. Девочка не решилась сказать, что никогда в жизни не пробовала она ткать, только попросила для себя каморку, где бы она могла работать.
Пошла она в свою каморку, сидит там, плачет, не знает, что ей делать, ведь никогда не доводилось ей сидеть за ткацким станом в дому у родного батюшки-охотника.
 И пока она пыталась справиться с ткацким станом, вдруг появляется в каморке старая женщина и спрашивает:
«Что ты тут страдаешь, дитя мое?»
Сперва не хотела ничего рассказывать девочка, но потом все-же поделилась своим горем. «Пустяки», сказала женщина. «Вот если ты назовешь меня родной теткой в тот день, когда тебя будут чествовать, тогда натку я полотна для тебя к утру. А ты иди и ложись спать спокойно».
Согласилась девочка и пошла спать.
 А когда она проснулась, то увидела, что на столе лежит  полотно, да такое плотное и ровное, что лучше и быть не может. Взяла она все полотно и понесла к королеве. Увидела королева такое красивое полотно и еще больще стала оказвать уважения девочке. А слуги во дворце стали еще больше завидовать и все гадали, что бы еще придумать, чтоб навредить девочке. И вот что они придумали: пошли к королеве и сказали, будто бы девочка хвасталась, что может сшить рубашки из всего полотна за двадцать четыре часа. И в этот раз, не осмелилась девочка сказать, что никогда не пробовала шить.
  Пошла она в свою каморку, сидит, плачет, не может в себя прийти от отчаяния. И в этот раз появляется вдруг в каморке старая женщина, и говорит ей, что если назовет она ее родной тетушкой в тот день, когда ее все будут чествовать, то сошьет она ей к утру рубашки. А девочка может идти и спокойно спать да утра.
Проснулась девочка утром и видит, столе ровную стопку красиво сложенных рубашек, сшитых из льняного полотна.
 Как увидела королева эти рубашки, всплеснула руками и воскликнула: «Таких рубашек у меня никогда не было, и ни у кого другого не видела я подобной красоты!». И стала она относиться с этих пор к девочке как к собственной дочке.
 «Я бы хотела, чтоб ты стала невестой принца. Ведь ты такая искусница, что все можешь делать своими руками: и прясть, и шить, и ткать». Принцу тоже приглянулась дочка бедняка, потому что она была пригожая и вежливая.
 Так решили сыграть свадьбу, не откладывая. Но как только молодые сели за свадебный стол вместе с гостями, в тот же  час появилась некрасивая старая женщина, и нос у нее был длинный-предлинный.
Встала тут невеста и сказала почтительно: "Здравствуй, тетушка!»
«Это что же, тетушка моей невесты?», спрашивает принц.
Да, это была тетушка невесты.
 «Садись с нами за стол, коли так», сказал принц и усадил гостью за стол. Но самому  и всем гостям было неприятно сидеть за столом рядом с такой некрасивой тетушкой.
 Только усадили они эту тетушку, как в дверях появилась еще одна старая и некрасивая женщина. Она была такая толстая, что с трудом проходила в дверь.
Встала  невеста и сказала почтительно: "Здравствуй, тетушка!"  И опять спрашивает принц, правда ли что и это родная тетушка невесты. И невеста, и тетушка закивали головами, мол, да, это тетушка. И ее пригласил принц сесть за стол.
 Не успела вторая тетушка усесться за стол, как пришла третья старая и некрасивая женщина. Глаза у нее были такие огромные, как тарелки, да к тому же красные и слезились. Смотреть на нее было страшно, но невеста встала и сразу сказала:"Здравствуй, тетушка!». И ее пригласил к столу принц, но сам он не был этому рад и подумал:  "Спаси и помилуй меня от тетушек моей невесты».
Во время пира не удержался принц и спрашивает,  мол, как же так, что у такой красавицы такие уродливые тетушки?
" А это я тебе расскажу "- говорит первая тетушка с длинным носом.
"Когда я была такая же молодая, как твоя невеста, я была так же красива, как она. Но я целыми днями сидела за прялкой и пряла, наклонив голову и уткнувшись носом в веретено, оттого-то нос мой и стал таким длинным, что упирается в пол».
 А вторая сказала: " И я была такая же красавица, как твоя невеста, когда была молодая. Только я сидела целыми днями за ткацким станом, и стало то место.] на котором сидят, таким огромным, что я не могу войти в дверь».
 А третья сказала:  "А я смолоду сидела и шила целыми днями, все глядела да шила, глядела да шила, вот и стали мои глаза такими огромными, красными, и из них все время льются слезы теперь».
 
«Ах вот оно что! Если от этого становятся такими ужасными и некрасивыми, то моя жена никогда в жизни не будет ни прясть, ни ткать, ни шить!», - сказал принц.