Масляный козлик и старуха тролль

 Норвежская народная сказка из собрания народных сказок Асбъернсен и Мое. Перевод с оригинального текста.




Масляный Козлик.



 Жила была одна хозяйка, она была мастерица печь хлеб. У нее был маленький мальчик, он любил вкусно покушать и был такой пухленький, что она назвала его  Масляный Козлик. А еще у нее была собачка, которую она звала Золотой Зуб. И вот однажды залаяла собака да так сердито, что мать встревожилась и сказала сыну: "Ну-ка, сбегай Масляный Козлик, посмотри, на кого  это Золотой зуб лает".
Побежал мальчик посмотреть, возвращается и говорит: «Там пришла  страшная огромная преогромная старуха, у нее подмышкой ее собственная голова, а за спиной мешок».
«Прячься скорее за сундук», - говорит хозяйка.
 Вот вошла эта старуха в избу и говорит: "Здравствуйте!" "И тебе здравия", - отвечает хозяйка. "А что, Масляного Козлика нету дома сегодня?" - спрашивает старуха. "Нет, он охотится с отцом за белыми куропатками", - отвечает хозяйка.
"Странно", - говорит старуха, - а я принесла ему такой отличный серебряный ножичек».
«Тю-тю! А я здесь!» - сказал мальчик из-за сундука.
«Вот только спина у меня не гнется от старости, ты сам залезь в рюкзак да достань его»,- говорит старуха
Едва успел мальчик залезть в рюкзак, как старуха ловко завязала мешок, вскинула на плечи, только ее и видели.
   Вот идет  она по дороге, устала и захотела передохнуть и спрашивает мальчика, что сидит в рюкзаке: "Далеко ли еще ? Уж очень охота  прилечь да поспать."
«Половину четверти», - отвечает мальчик.
   Прошла немного еще, а потом сбросила мешок, положила его на землю, отошла в лесок и улеглась спать.
А мальчик тем временем сообразил взять ножичек, проделать в рюкзаке дырку, выбрался наружу, положил корягу в рюкзак вместо себя, а сам помчался назад домой, к матери.
Старуха  пришла домой, увидела, что в рюкзаке вместо мальчишки лежит коряга, страшно рассердилась.
На следующий день хозяйка, как всегда ,пекла хлеб. И в этот раз залаяла собака.
«Сбегай, Масляный Козлик, посмотри, на кого это так Золотой Зуб лает.
"Ой, там такая страшила!  Она держит под мышкой свою голову , а на спине у нее большой мешок», - сказал мальчик матери.
«Скорее спрячься за сундук!», - велела мать.
«Здравия!», -  сказала старуха, войдя в избу. "Что, Масяляный Козлик дома сегодня?"- спрашивает гостья.
«Да нет же! Он с отцом пошел в лес стрелять куропаток», - отвечает хозяйка.
«Странно! - говорит гостья. - А я принесла ему серебряную вилочку».
«Тю-тю!», - сказал Масляный Козлик и вылез из-за сундука.
«Вот только спина у меня не гнется от старости, ты сам залезь в мешок да достань серебряную вилочку» , - попросила старуха.
Едва успел мальчик заглянуть внутрь, как она ловко завязала мешок, вскинула на плечи и исчезла со двора.
    Идет она по дороге, устала  и захотела передохнуть. Спрашивает старуха  мальчика: "Далеко ли еще ? Уж очень хочется прилечь поспать?".
"Половина мили",- говорит мальчик. Прошла  она немного,сняла мешок,положила на землю,отошла в лесок и улеглась спать.
   А мальчик тем временем сообразил  проделать  вилкой в рюкзаке дырку, выбрался наружу, положил большой камень в мешок, а сам помчался назад домой.
Пришла старуха домой,  затопила печь, поставила на огонь огромную кастрюлю и собралась сварить Масляного Козлика себе на обед. 
   Взяла она свой мешок, в котором должен был быть мальчик, развязала прямо над кастрюлей, чтобы бросить Масленого Козленка в суп, а вместо него вывалился из мешка камень,  да прямо в кастрюлю. Камень был тяжелый, он   пробил в кастрюле дыру. Вода вылилась из кастрюли и затушила огонь. Рассердилась старуха-тролль и сказала: "Какой хитрец! А я все же перехитрю его!"
   На третий день хозяйка, как всегда, пекла хлеб. И в этот раз залаяла собака.
«Сбегай, Масляный Козлик, посмотри, на кого это так Золотой Зуб лает.
«Ой, там такая страшила!  Она держит подмышкой свою голову , а на спине у нее большой мешок», - сказал мальчик матери.
«Скорее спрячься за сундук!»,- сказала ему мать.
"Здравия!", - сказала старуха-тролль, войдя в избу, - что, Масяляный Козлик дома сегодня?"
"Да нет же! Он с отцом пошел в лес стрелять куропаток»,- отвечает хозяйка.
"Странно!",- говорит огромная старуха-тролль, - а у меня с собой серебряная ложка, я хотела дать ее мальчику".
"Тю-тю!" - сказал Масляный Козлик и вылез из-за сундука.
"Вот только спина у меня не гнется от старости, ты сам залезь в мешок да достань серебряную ложку".  Едва успел мальчик залезть в мешок, как старуха  ловко мешок-то и завязала.  Потом вскинула на плечи и исчезла со двора.
   В этот раз не стала старуха  отдыхать по дороге, а прямиком пошла домой к себе, где жили тролли: она и ее дочка.  А это было воскресенье. Старуха-тролль говорит своей дочери: "Я тут принесла Масляного Козлика, ты его разрежь на кусочки и свари. Да смотри, чтоб обед был готов к моему приходу.  Я пойду к церкви и приглашу на обед гостей". И ушла из дому.
   Собралась ее дочка-тролль сделать все, как ей было сказано, только не знала, как же ей мальчишку на кусочки порезать. А мальчишка ей говорит: "Давай я тебе покажу, как правильно надо делать. Ты дай мне топор, а сама положи голову на табуретку".
   Сделала она так, а мальчишка и отрубил ей голову, да так ловко, словно это был цыпленок. Положил он ее голову в кровать, а  туловище бросил в котел. Сам выбрался из избы, с собой взял  корягу и камень: камень положил к двери, а смоляную корягу подложил к печной трубе, и сам за трубой спрятался.
   Пришли  в гости тролли , увидели в кровати голову троллевой дочки и подумали, что она спит.  Варево в кастрюле  показалось им очень вкусным, и сели они пировать.
 "Вкусное варево с Масяляным Козликом!", - приговаривали тролли пока ели угощенье.
 А мальчишка говорит: "Вкусное варево с троллевой дочкой!".
"Кто это там ?" - подумали  тролли и захотели выйти из избы да посмотреть
   Как только вышли они, бросил Масляный Козлик в них камень да горящую смоляную корягу. Тут тролли и рассыпались. Забрал он из избушки  золото да серебро и пришел с эти богатством домой к своей матери.