Трудности перевода

- Нда-а-а, - человек в дорогом костюме выглядел расстроенным - Так мы не договоримся.

Их было трое - дипломат в дорогом костюме, женщина из военных и ученый-ксенолингвист. Перед ними высился представитель планеты, названной людьми Зена.
Зену населяли существа непонятного происхождения, больше всего они напоминали огромных двухметровых воронов. Но стоило приглядеться и все аналогии исчезали. Птицами они точно не были, по крайней мере перьев у них не было, а их тела цвета вороненой стали покоилось на трех руконогах.

Форма тела и голова были расположены так же как у одной из самых загадочных земных птиц и вместе с черным цветом кожного покрова сильно напоминало воронов. Но их головы были намного больше, глаза были широко расставлены, но все же смотрели в одну сторону, а сверху на них красовались три небольших выступа, похожих то ли на продолговатые шишки, то ли на короткие рога. Руконоги больше всего походили на лапки членистоногих, но на конце их было что-то вроде раскрывающейся трехпалой руки.

Зеняне обычно стояли на руконогах, но при необходимости быстро меняли позу и пользовались ими как люди руками. И вот уже полчаса представитель планеты Зена что-то говорил стоящим перед ним людям и жестикулировал одной из руконог.

Самое интересное во всем этом было то, что люди понимали - ворон не каркает что-то свое, а говорит на их языке, но они не могли разобрать ни слова. Жестикуляция не помогала, а скорее отвлекала. Профессор Мармадюк - ксенолингвист поднял руку, желая остановить поток непонятной речи и она действительно прервалась.

- Коллеги, я бы хотел проанализировать известные нам факты, - сказал он, - вот уже год мы обмениваемся с Зеной информацией. Мы были абсолютно уверены, что они выучили наш язык и поэтому решились на следующий шаг - рассмотреть вопрос о вступлении Зены в конфедерацию планет. Более того, мы общались с Укругливкланом (тут он кивнул в сторону пришельца) до этого и прекрасно понимали друг друга. Почему же мы не понимаем его сейчас?

- Послушайте, я не понимаю, как это может быть. Он явно что-то говорит, но я не понимаю, что именно. Вы тоже? – представитель дипломатического ведомства Вишванат Прадар решил поделиться очевидным.

- Профессор, а как именно вы общались с зенянами раньше? – спросила молчавшая до этого командор Пауэрс.

-  Ммм… Мы с коллегой Прадаром обсуждали с Укругливкланом и другими зенянами самые разные вопрос, - начал объяснять профессор, но женщина махнула рукой отметая подробности.

- Мне не важны подробности, как именно вы общались, я спрашиваю только это, - сказала она. Профессор немного испугался, он не привык к разговорам в таком тоне.

- Мы общались по визору, - только и смог он сказать.

- Значит до сих пор живьем с зенянами никто не общался? – уточнила Пауэрс.

- Именно так! – Мармадюк был рад поделиться информацией и продолжил, - Зена была обнаружен только после того, как зеняне сами вышли на контакт, когда на орбите их планеты оказался наш заброшенный корабль. Это случилось буквально несколько месяцев тому назад. Все это время мы учили языки друг друга и устанавливали контакт. Кстати, зеняне удивительно быстро научились говорить по-нашему, а мы до сих пор испытываем трудности с понимаем структуры их языка.

Огромный ворон все это время стоял и переводил взгляд своих черных глаз с одного на другого, пока профессор делал свои пояснения он активно закивал головой и опять начал что-то говорить.

- У меня к вам просьба, - сказала командор, - включите визор и побудьте с Укругливкланом, пусть он говорит. Я сейчас вернусь.

Пауэрс вышла из каюты и двинулась на мостик. Отдав короткие распоряжения, она села перед экраном визора и увидела перед собой каюту, которую только что покинула. В каюте оставались Мармадюк, Прадар и зенянин. Но ситуация коренным образом отличалась – зенянин совершенно четко излагал свои мысли. Пауэрс подозвала несколько человек, они тоже слышали отлично выстроенную и четкую речь на привычном языке. Внезапно она решила уточнить у пилота что именно он слышит. Пилот, которому был зада вопрос, немного замялся и начал говорить. Смысл того, что говорил он совпадал с тем, что слышала сама Пауэрс, но детали чуть отличались.

- Скажите, пилот, почему Вы замешкались? – спросила я командор.

- Как ни странно, но ваш инопланетянин говорит на родном для меня языке, мне нужно было перевести сказанное на среднегалактический английский, - ответил пилот.

- Из какой Вы системы?

- Я с Нового Хоккайдо, - ответил небольшого роста, черноволосый пилот с миндалевидными глазами. Потомки обитателей северного острова старой земной Японии были известны своим крайним консерватизмом, традиционными ритуалами и использованием японского языка в быту. Пауэрс кивнула головой и развернулась к голографическому изображению зенянина.

- Уважаемый Укругливклан, - начала она, - Понимаете ли Вы, что говорят господа Мармадюк и Прадар?

- Да, конечно, - ответил ворон.

- На Зене с вашими соплеменниками вы общаетесь также, как и с нами, с помощью звуков?

- С помощью звуков? – ворон был явно удивлен, - Нет, конечно. Мы общаемся напрямую.

- А ваши жесты? Движения руконогой?

- О! У нас считается невежливым общаться стоя неподвижно, - ответил ворон и наверняка улыбнулся бы, если бы мог.

- Спасибо, уважаемый. Я сейчас вернусь, - Пауэрс отключила визор и направилась обратно.

Ситуация казалось ей яснее ясного, осталось только объяснить мужчинам, что зеняне телепаты, а визор каким-то образом дает им возможность двухстороннего общения с людьми. Вероятно, вороны прекрасно слышат и воспринимают человеческую речь, но вживую их телепатия не работает. А то, что все принимали за речь и жесты, на самом деле, просто особенности физиологии и культуры зенян.

- Может быть бормотание, похожее на человеческую речь, это просто отголоски мыслей, пролетающих у них в головах? – подумала Пауэрс.

Итак, у нее было две задачи на ближайшее будущее: убедить двух других переговорщиков снова сесть за визоры и разобраться с телепатией, через них передающейся. Пауэрс удовлетворенно улыбнулась и открыла дверь в каюту.