Баловень богатого дома, гл. 14. Перичанд Митра

Баловень богатого дома. Перичанд Митра

Глава четырнадцатая

Перевод с бенгальского

Матилал и его компания издеваются над одним народным целителем

Необузданных парней не могут удовлетворить обыкновенные развлечения, каждый день им хочется чего-то нового. Если же им не удается на улице найти ничего подходящего, они расходятся по домам и там предаются печали. Хорошо, если дома есть какой-нибудь престарелый дядюшка, над ним можно потешаться и шутить без конца, доходя даже до намеков на его бесполезность и ненужность  для дома и на необходимость готовиться в последний путь. Если же и такие развлечения кончаются, то тогда остается только сидеть и считать ворон.

Матилал и его сообщники стали развлекать себя на разные лады, причем невозможно было сказать, что придет им в головы в ближайшее время. Жажда увеселений усиливалась в их сердцах с каждым днем, какая-нибудь фишка могла развлекать их на протяжении одного-двух дней, а дальше всё, кранты, надо снова садиться и придумывать что-нибудь свежее. Так Матилал с друзьями проводил свои дни. Каждый из них по очереди придумывал какое-нибудь развлечение, и так однажды Халадхар закутал своего брата Долаговинду в одеяло и, рассказав каждому о его роли в этой игре, отправился со всеми своими друзьями к Браджанатх Кавираджу, народному целителю. В доме Кавираджа всё было окутано дымом – следствие приготовления различных снадобий. Работа кипела вовсю: целебные смеси приготовлялись из различных составляющих, на огне нагревалось масло с целью дальнейшего очищения от примесей и золото перетиралось в мелкий блестящий порошок. Кавирадж как раз собирался уходить: в одной руке у него была коробочка со снадобьями, а в другой – бутылочка целебного масла. Вдруг появился Халадхар и сказал: «О достойная личность! Пожалуйста, поспеши! В доме нашего землевладельца лежит тяжело больной подросток, страдающий от сильного жара! Состояние его критическое! На кону – твоя репутация и его жизнь! Если ты вернешь его к жизни, твоя слава не померкнет вовек! Кажется, его можно спасти при помощи какого-нибудь очень сильного лекарственного средства! Если тебе удастся его исцелить, твоя награда будет огромной!» Услышав эти слова, народный целитель заторопился и очень скоро оказался у постели больного.
А там уже находились  сынки богатых родителей, увидев приближающегося целителя, они повставали со своих мест и обратились к нему с такими словами: «О великий целитель, оживи же всех нас! Долаговинда уже две недели лежит здесь, скрученный болезнью! У него высокая температура, его мучает постоянная жажда, по ночам он не может уснуть и только ворочается с боку на бок! О великая душа, выкурив трубку, приступи к прощупыванию пульса  этого человека! Браджанатх Рай – очень пожилой человек, лишенный какого бы то ни было медицинского образования, он боится принимать на себя ответственность и во всем следует указаниям других. Внешне он довольно грязен, у него нет зубов, голос его звучит грубо и под носом у него красуются массивные седые усы, которыми он очень гордился и поглаживает их практически без остановки. Пощупав у больного пульс, он беспомощно вздохнул и сел, погрузившись в молчание. Халадхар его спросил: «О великий целитель! Почему ты хранишь молчание?» Но целитель ничего не ответил и только продолжил беспомощно смотреть на пациента. А пациент то пытался повернуться в постели, то высовывал язык, то скрежетал зубами, а то глубоко вздыхал. Вдруг он дернулся и схватил целителя за усы, а когда тот немного отпрянул, больной вцепился в бутылочку с целебным маслом, находившуюся у того в руке. Тогда молодые люди сказали: «О великий целитель! Как он?» Целитель ответил: «Болезнь очень опасная! Кажется, жар только усиливается! Если б я узнал об этом чуть раньше, я бы смог ему помочь, а сейчас даже Господь Шива не смог бы этого сделать!» Тут больной дернул на себя бутылку с маслом и размазал добрую горсть этого целебного вещества по своему телу. А целитель, понимая, что этот визит может стать ему в копеечку, поспешно вырвал бутылку и, закупорив ее как следует пробкой, собрался уходить. Тогда все в один голос закричали: «О великий целитель! Ты куда?» На что целитель ответил: «Жар постепенно усиливается, теперь больного не следует оставлять в доме: самое время подумать о его душе!» (то есть, по индийскому обычаю, следует отнести пациента на берег Ганги – прим. переводчика). После этих слов больной внезапно вскочил на пол, а целитель от страха бросился наутек. Тут молодые люди из города Бадьябат помчались за ним вприпрыжку – целитель отбежал на какое-то расстояние и вынужден был остановиться, а девять подростков начали его теребить и  громко кричать ему в уши: «Хирибол! Харибол!» (Славь Господа Хари – прим. переводчика). Затем они потащили его к Ганге. А Долаговинда, подойдя к нему поближе, произнес: «О дядюшка целитель! Ты посоветовал отнести меня на Гангу! Но теперь туда потащат самого врача!  Давай, вперед! Сейчас мы тебя искупаем! А потом ты отправишься на погребальный костер!» Но у неуспокоенных людей мысли меняются каждую минуту, поэтому через какое-то время Долаговинда заговорил вновь: «Что, снова отправишь меня на Гангу? Давай, вперед! Хотя, ладно, отправляйся домой, к детям, только бутылочку с маслом оставь!» Тут он выхватил у целителя бутылочку с маслом, и все юные хулиганы, обмазавшись маслом, попрыгали в Гангу. А целитель, после всего, что с ним произошло, практически лишился рассудка. Ему очень захотелось убежать, он уже приподнял ногу, но тут Халадхар, плавая в Ганге, закричал: «О дядюшка целитель! Я страдаю от вздутия живота, не дашь ли мне пару пилюль? Эй, куда ты побежал? Почтенный!  Сейчас твоя жена снимет со своей руки обручальный браслет (и станет вдовой)!»  Но целитель, выронив из рук коробочку с порошками, побежал к своему дому еще быстрее.

Бородапрасад бабу обсуждает с Рамалалом пользу от путешествий
…
…
…

Из города Хугали приходит повестка в суд по обвинению в хищении и подлоге, и Бородапрасад бабу со своими спутниками отправляется в этот город


Тут, во время этого обсуждения, с западной стороны сада прибежали несколько полицейских. Сильно запыхавшись, они окружили Бородапрасада бабу. А Бородапрасад бабу, взглянув на этих людей, спросил: «Кто вы такие?» Те сказали: «Мы – полицейские. На тебя заведено дело о подлоге и хищении имущества. Тебе надлежит отправиться на судебное разбирательство в префектуру города Хугали, чтобы там держать ответ по всем выдвигаемым обвинениям. А мы должны будем осмотреть окрестности твоего дома». Услышав эти слова, Рамалал вскочил со своего места и, прочитав предписание, так и затрясся от гнева из-за ложного обвинения.  Тут Бородапрасад бабу, взяв Рамалала за руку, успокоил его и посадил на прежнее место. Вот что он сказал: «Не кипятись! Дай им как следует разобраться во всём. В жизни может и не такое случиться. Если пришла беда – ни в коем случае нельзя терять самообладание. Если я потеряю голову – я пропал, но мне доподлинно известно, что за мной не водится ничего криминального, так чего мне бояться? Повестку из суда надо принять с должным почтением, поэтому я немедленно отправляюсь в город. А тем временем полицейские обыщут мой дом и увидят, что мне нечего скрывать». После этих слов полицейские обыскали всё, что можно было обыскать, но ничего подозрительного не нашли. Тем временем Бородапрасад бабу сел в лодку и собрался отплыть в город Хугали, но тут, по воле провидения, появился Бени бабу из города Бали. Бородапрасад бабу взял Рамалала и его с собой, и так они все вместе отправились в путь. Бени бабу и Рамалал пребывали в сильном волнении, но Бородапрасад бабу с улыбкой на лице не переставал рассказывать им разные истории, успокаивая своих спутников.