«І всі дороги звідси
Ведуть у нескінченність –
До Міста.»
(Еміль Верхарн)
Місто нескінченного часу:
Такого липкого й текучого:
Наче вишневе варення:
Я не знав,
Що час такого самого кольору:
Вишень: тих, що хрущі
Над – ще квітучими,
Але вже вагітними соком:
У кулястих краплях-сховищах,
Густим, як кров.
Місто нескінченного простору:
Блукай – не блукай лабіринтами –
Марно: нема тобі сенсу і виходу
З того часопростору:
Місто: не вічне, але нескінченності.
Збирай свої медитації,
Свої одкровення,
Як збирають монетки
Сліпі музиканти,
Що грають на вулицях блюз –
Такий нескінченний,
Як місто,
В якому вулиці колами –
Без кінця і початку,
Де в кожній вітрині скрипки,
Де торгують одними струнами,
Де музика кружляє серпантинами:
До Неба.
Довершено - Мiсто Нескiнченностi
© Copyright: Шон Маклех, 2017
Свидетельство о публикации №217031100135
Свидетельство о публикации №217031100135
Рецензии
Завершено – Город Бесконечности
«И все дороги отсюда
Ведут в бесконечность –
К Городу.»
(Эмиль Верхарн)
Город бесконечного времени:
Такого липкого и текучего:
Как вишневое варенье:
Я не знал,
Что время такого же точно цвета
Вишен - тех, что хрущи
Над – еще цветущими,
Но уже беременными соком:
В округлых каплях-хранилищах,
Густым, точно кровь.
Город бесконечного пространства:
Блуждай – не блуждай лабиринтами –
Напрасно: нет ни смысла, ни выхода
Из этого времени и пространства:
Город: не вечен, но бесконечен.
Собирай свои медитации,
Свои откровения,
Как собирают монетки
Слепые музыканты,
Что играют на улицах блюз –
Такой бесконечный,
Как город,
Где улицы кругами –
Без конца и начала,
Где в каждой витрине скрипки,
Где торгуют одними струнами,
Где музыка кружится серпантином
К Небу.
Анна Дудка 11.03.2017 08:54 • Заявить о нарушении
«И все дороги отсюда
Ведут в бесконечность –
К Городу.»
(Эмиль Верхарн)
Город бесконечного времени:
Такого липкого и текучего:
Как вишневое варенье:
Я не знал,
Что время такого же точно цвета
Вишен - тех, что хрущи
Над – еще цветущими,
Но уже беременными соком:
В округлых каплях-хранилищах,
Густым, точно кровь.
Город бесконечного пространства:
Блуждай – не блуждай лабиринтами –
Напрасно: нет ни смысла, ни выхода
Из этого времени и пространства:
Город: не вечен, но бесконечен.
Собирай свои медитации,
Свои откровения,
Как собирают монетки
Слепые музыканты,
Что играют на улицах блюз –
Такой бесконечный,
Как город,
Где улицы кругами –
Без конца и начала,
Где в каждой витрине скрипки,
Где торгуют одними струнами,
Где музыка кружится серпантином
К Небу.
Анна Дудка 11.03.2017 08:54 • Заявить о нарушении
Спасибо! Перед очень интересный. В этом моём тексте нет сложных непереводимых выражений, так что перевод удачен и замечаний нет...
Шон Маклех 11.03.2017 14:14 Заявить о нарушении
Шон Маклех 11.03.2017 14:14 Заявить о нарушении
Слава Богу, Шон, а то я уже боюсь и браться за перевод.
Анна Дудка 11.03.2017 14:17 Заявить о нарушении
Анна Дудка 11.03.2017 14:17 Заявить о нарушении
Никогда ничего не бойтесь. А браться за перевод - особенно.... :-)
Шон Маклех 12.03.2017 02:51 Заявить о нарушении
Шон Маклех 12.03.2017 02:51 Заявить о нарушении