Новопровинциал панда и кант 3 в лицах

Рисунок: Стив Данилец ВСТРЕЧА С КАНТОМ

- Verdammt, dumme B;r ...[1]
- Кнаубе орал, как ошпаренный,
- Глупо размахивая обломком эфесом своей полицейской сабли…
- Ab sofort ...[2]
- kommen hier…[3]
- Я, арестую тебя…
- Выкрикнув это, Кнаубе вновь задумался…
- Вспоминая параграфы полицейского устава Кёнигсберга…
- В отношении преследуемого…
- В общем-то,
- Думал Кнаубе…
- Он, хоть и необыкновенный…
- Но, все-таки зверь…
- И, конечно же к нему следует обращаться…
- На ты…
- Просто – «ду»…
- Однако, медведь есть медведь…
- И,
- Может быть, полицейский устав требует к нему вежливого обращения на «Вы»…
- Параграфы устава, вновь как живые встали перед взглядом Кнаубе…
- Но…
- Снова, он не нашел в них ничего, что соответствовало бы…
- Конкретной ситуации…
- dammit…[4]
- Пробормотал Кнаубе…
- В то время, как необыкновенный медведь…
- Не торопясь, но все дальше и дальше…
- Отходил от городского стражника – полицейского, комично размаивающего эфесом от своей полицейской сабли…
- А потом…
- Потом, уже потом вне досягаемости…
- Повернулся в сторону Кнаубе…
- Сделал церемониальный реверанс…
- И…
- В этот момент глаза Кнаубе, самым настоящим образом полезли из орбит…
- На самом чистом…
- Буквально ­– Hohdoyche…5]
- Церемониально попрощался с полицейским…
- Auf Wiedersehe…[6]
- Взбешенный Кнаубе, снова ринулся…
- За медведем…
- Точнее, в ту сторону, где тот – только что был…
- И, даже преодолел несколько футом….
- Плотных, лесных зарослей…
- Которые при этом, как явственно показалось Кнаубе…
- Стали еще более плотными и вязкими…
Впрочем, даже герр Кант ощутил это усиление плотности леса…
Просто, переданные словами «в лица», которыми Оскар сопровождал свой рассказ о приключении кёнигсбергского полицая…
Кнаубе…
И, странного медведя…


[1] Проклятый, глупый медведь…

[2] Немедленно…

[3] Подойти сюда

[4] Черт побери…

[5] Высоком немецком…

[6] До свидания…