Пламя пылает! Eurovision 2017

Flame is burning.

Музыка и слова: Леонид Гуткин
Исполнение: Юлия Самойлова.
www.youtube.com/watch?v=gkv17jMnFNY

Перевод с английского: Сергей П. Емельченков.

День и ночь я только и мечтаю.
Вздохи, мысли - чувствам оставляю.
Ответы должна знать.
Желанье есть  и мужество - познать.

Day and night and all I do is dreaming;
Pacing sicking and staring at the ceiling;I wish
I had the answers;I wish
I had a courage to know

Говорят все - по разным причинам.
Всё, что я хочу -  я всё узнаю,
Познать хочу все силы,
Чтоб видеть те места, что не знаю...

Everybody is talking by the reasons.
All I wanna do is find the feeling.*
I wanna feel the power
I wanna go to places  I don’t know

Когда есть свет,
То должны мы творить.
Коль сердце есть -
То в мечты свои  верить -
Внутри.
О-о-о…

If there’s a light
Then we have to keep dreaming
If there’s a heart;Then we must keep believing…

Inside
Oooh...

Ночь лишь уйдёт -
Свет летит!
Тот свет и в темноте во мне горит,
Он говорит:
   Ночь глубока,
Любовь же -  свет,
Как луч - свети!
   Мой свет горит! -
Во мне горит!

After the night
There’s a light.
And in the darkest time my flame is burning,
It shine so bright.
Deep in the night.
Love is a light.
And live about.
A flame is burning.
A flame is burning.

Я всю жизнь ищу повсюду смыслы.
Знаю я, кто мыслит - значит верит.
Пусть будет жизнь прекрасна,
Хочу, чтоб путь её шёл вверх.

All my life I am searching for the meaning.
Now I know that seeing is believing.
I wish you new a live vest.
I wish you had your course to grow.

Когда есть свет,
То должны мы творить.
Коль сердце есть -
То в мечты свои  верить -
Внутри.

If there’s a light
Then we have to keep dreaming
If there’s a heart
Then we must keep believing…
Inside.

Ночь лишь уйдёт -
Свет летит!
Тот свет и в темноте во мне горит,
Он говорит:
   Ночь глубока,
Любовь же -  свет,
Как луч - свети!
Мой свет горит! -
Во мне горит!

After the night
There’s a light.
And in the darkest time my flame is burning,
It shine so bright.
Deep in the night.
Love is a light.
And live about.
A flame is burning.
A flame is burning.

И настежь окна -
Любовь!
И ветер рвётся
Прямо в сердца и не будет чувств выше в них вновь!

And open window.
For love.
And let the wind blow
Into the hearts that will never above than you’ll know.

Ночь лишь уйдёт -
Пусть свет летит!
Тот свет и в темноте во мне горит,
Он говорит:
   Ночь глубока,
Любовь же -  свет!
Как луч - свети!
Мой свет горит! -
Во мне горит!
Для всех он светит!

After the night.
There’s a light.
And in the darkest time.
My flame is burning.
It shine so bright.
Deep in the night.
Love is light.
And live about.
A flame is burning.
A flame is burning,
A flame is burning.
___

* Чувство - это ощущение,  мысли о том, что ощущаешь - это хорошее или иное, это ощущение и мысли  о том, что когда-то познал и сравниваешь с чем-то знакомым или незнакомым - хорошим, лучшим или иным, незнакомым до сих пор.