Говорят эссенциями...

Есть писатели, которые систематически записывают подслушанные характерные словечки, а потом в рассказах и повестях заставляют своих героев выражаться только этими особенными словами, что для живых лиц нехарактерно. Ещё Чехов говорил: «Лакеи должны говорить просто, без пущай и без теперича». Его возмущал один писатель-народник, который усердно набирал из словаря Даля и пьес Островского подходящие «народные» слова и потом писал ими. Важно самому научиться отличать речь курского жителя от тамбовского, орловского от тульского. Важно уметь видеть и точно изображать их манеру держаться и говорить. Слово – не игрушка, которым можно жонглировать и так и этак. Вычурность стиля, искусственно изысканные фразы – всё это происходит от желания щегольнуть словом, фразой, но не глубиной мысли. Сергей Сергеев-Ценский. // Крестьянскую речь можно передать и не прибегая к орфографическим ошибкам. Жюль Ренар. // Решительно отвергаю вывескную, малярную работу писателей-натуралистов, которые всю жизнь ходят с карандашом и с тетрадкой, подслушивают и записывают характерные словечки, с помощью которых затем подбирают речь своим персонажам. Читатели хохочут и хвалят и уж кажется бы верно: дословно с натуры записано, но оказывается, что хуже лжи именно потому, что купец или солдат в романе говорят эссенциями, то есть как никогда ни один купец и ни один солдат не говорит в натуре. Фёдор Достоевский.