handsome

menia nazvali handsome, i eto menia srazu smutilo, ja sprosil u obschego znakomogo, chelovek kotoryj mne sdelal etot kompliment ne gey:)?
ещё про #beautiful и #handsome

В чём проблема употребления синонимов для нас, неносителей #английского? В сочетаемости #слов. Употреблять beautiful только с "женщиной", а handsome только с "мужчиной"? А наоборот можно? А если с другими словами, то с какими?
Наоборот - можно:
- Beautiful man - это не оскорбление, это комплимент для man/boy, если человек и правда красив.
- Handsome woman - тоже комплимент для woman/girl, но только не в романтических отношениях, там мы хотим слышать о себе beautiful и pretty.
С другими словами тоже отлично сочетаются эти синонимы:
handsome features (черты лица), a handsome profit (доход), a handsome salary (зарплата).
Как вы переведёте handsome в этих словосочетаниях, зависит от вашего темперамента, базовый #перевод - "привлекательный".
прод. следует...

24 3 17