"О СЛАВЯНСКИХ ФАМИЛИЯХ В ФИНЛЯНДИИ"
В прибалто-финских языках ударение в словах всегда падает на первый слог. В Финляндии не будут спрашивать у Вас, куда правильно ставить ударение при произношении Вашей фамилии: её непременно будут произносить с ударением на первый слог. Так что обыденные славянские фамилии в там сразу приобретают ореол загадочности и становятся благородно-аристократичными даже для русского уха...
Нет, Вы только вслушайтесь, как звучит, и насладитесь звуком!...:
Ivanov..., Kuzniecov..., Zaharov..., Pietuhov..., Kabanin..., Kazanceva..., Semionova..., Komarov..., Kovaliov..., Jegorova..., Karp..., Muravjov..., Biespalova..., Doronin..., Gnatenko..., Solovjov..., Ananjeva..., Vasiljev..., Bogdanova...
О, перечислять можно долго, и со вкусом... Звучит совершенно не по-славянски, правда? Уже как-то фамилии приобретают колорит совершенно других стран: Италии, Франции, Португалии, Греции... И даже если Ваша фамилия Govnomes, - то у Вас непременно с завистью спросят: "Наверное, Ваши предки - испанского происхождения, правда?..."
25.11.2013
Братислав Либертус Публицист
лента рецензий:
http://www.proza.ru/comments.html?2013/11/25/340
© Copyright: Братислав Либертус Новинки, 2013
Свидетельство о публикации №213112500340
О славянских фамилиях в Финляндии
© Copyright: Братислав Либертус Публицист, 2017
Свидетельство о публикации №217033101040
Свидетельство о публикации №217033101040
Рецензии
Рецензия на «О славянских фамилиях в Финляндии» (Братислав Либертус Новинки)
Всё верно, Братислав, но... с точностью наоборот - прибалтийские фамилии у славян. Для подтверждения этого тезиса достаточно ознакомиться с фамилиями тех, кто пришёл вместе с Рюриковичами править к славянам. Возможна такая анекдотическая гипотеза, что столь любимый ими (нами) продукт - сало - получил название от вида одного из сопровождающих с фамилией Salov. Видать, сильно жирный был. Нам известен такой населённый пункт в прибалтике - Салоспилс. Хотя, например в Пакистане, есть город Саловал. Так что, вспомним слова незабвенного Т.Г. Шевченко: "Немец скажет: "Вы монголы!". Монголы, менголы! Золотого Тамерлана онучата голые".
С уважением, СаловАЛ.
Саловал 20.02.2014 09:55
+
Любопытно... :-)
Я когда-то в русско-финском словаре наткнулся на слово salo, - и с изумлением узнал, что его значение - совершенно не соответствует значению, привычному для славянского уха. Сейчас не могу отыскать, где его видел (нет обратного словаря), но запомнил, что там что-то связано то ли с цветами, то ли с лесом... В общем, что-то романтичное и красивое. И, кстати, Salo - это одна из самых распространённых фамилий в Финляндии, и у нас в Карелии тоже встречается.
А вот насчёт того, что название сала произошло из прибалтийских языков - вполне возможно... :-)
Братислав Либертус Новинки 20.02.2014 10:24
================================================================================
Рецензия на «О славянских фамилиях в Финляндии» (Братислав Либертус Новинки)
а у меня так и будет ))))))))))
на первый слог - хоть и фамилия по мужу .......... а он вроде не финн )))))))))))
Лебедь-Джан 25.11.2013 21:32
+
Тогда произноси её по-польски: на предпоследний слог... ;-)
Братислав Либертус Прозаик 25.11.2013 22:24
+
там ДВА слога ))))))))))))
Лебедь-Джан 26.11.2013 13:25
+
Джаня, тогда по-французски: на последний!!))))))
Братислав Либертус Прозаик 26.11.2013 14:51
+
ну вот это уже что-то ......... звучит - аристократично и непонятно ))))))))))
цем тебя ♥♥♥
Лебедь-Джан 26.11.2013 15:49
+
М-м-м-м-м.....!)))))
Братислав Либертус Прозаик 26.11.2013 16:32
================================================================================
Рецензия на «О славянских фамилиях в Финляндии» (Братислав Либертус Новинки)
Н-да... Братис. Заставил задуматься... И впрямь звучит аристократично... Особенно, если фамилия не очень благозвучная досталась от предков... Теперь есть надежда сделать из "го**а" - ягодку, - всего лишь переставив ударение на первый слог...))) Улыбнулась, применив и к своей фамилии - тоже...))) Интересно получается. Вот так финны... Ай, - да, - молодцы!!!
Елена Ковтонюк 25.11.2013 06:24
Братислав Либертус Публицист 31.03.2017 12:29 • Заявить о нарушении
Всё верно, Братислав, но... с точностью наоборот - прибалтийские фамилии у славян. Для подтверждения этого тезиса достаточно ознакомиться с фамилиями тех, кто пришёл вместе с Рюриковичами править к славянам. Возможна такая анекдотическая гипотеза, что столь любимый ими (нами) продукт - сало - получил название от вида одного из сопровождающих с фамилией Salov. Видать, сильно жирный был. Нам известен такой населённый пункт в прибалтике - Салоспилс. Хотя, например в Пакистане, есть город Саловал. Так что, вспомним слова незабвенного Т.Г. Шевченко: "Немец скажет: "Вы монголы!". Монголы, менголы! Золотого Тамерлана онучата голые".
С уважением, СаловАЛ.
Саловал 20.02.2014 09:55
+
Любопытно... :-)
Я когда-то в русско-финском словаре наткнулся на слово salo, - и с изумлением узнал, что его значение - совершенно не соответствует значению, привычному для славянского уха. Сейчас не могу отыскать, где его видел (нет обратного словаря), но запомнил, что там что-то связано то ли с цветами, то ли с лесом... В общем, что-то романтичное и красивое. И, кстати, Salo - это одна из самых распространённых фамилий в Финляндии, и у нас в Карелии тоже встречается.
А вот насчёт того, что название сала произошло из прибалтийских языков - вполне возможно... :-)
Братислав Либертус Новинки 20.02.2014 10:24
================================================================================
Рецензия на «О славянских фамилиях в Финляндии» (Братислав Либертус Новинки)
а у меня так и будет ))))))))))
на первый слог - хоть и фамилия по мужу .......... а он вроде не финн )))))))))))
Лебедь-Джан 25.11.2013 21:32
+
Тогда произноси её по-польски: на предпоследний слог... ;-)
Братислав Либертус Прозаик 25.11.2013 22:24
+
там ДВА слога ))))))))))))
Лебедь-Джан 26.11.2013 13:25
+
Джаня, тогда по-французски: на последний!!))))))
Братислав Либертус Прозаик 26.11.2013 14:51
+
ну вот это уже что-то ......... звучит - аристократично и непонятно ))))))))))
цем тебя ♥♥♥
Лебедь-Джан 26.11.2013 15:49
+
М-м-м-м-м.....!)))))
Братислав Либертус Прозаик 26.11.2013 16:32
================================================================================
Рецензия на «О славянских фамилиях в Финляндии» (Братислав Либертус Новинки)
Н-да... Братис. Заставил задуматься... И впрямь звучит аристократично... Особенно, если фамилия не очень благозвучная досталась от предков... Теперь есть надежда сделать из "го**а" - ягодку, - всего лишь переставив ударение на первый слог...))) Улыбнулась, применив и к своей фамилии - тоже...))) Интересно получается. Вот так финны... Ай, - да, - молодцы!!!
Елена Ковтонюк 25.11.2013 06:24
Братислав Либертус Публицист 31.03.2017 12:29 • Заявить о нарушении