(вольный перевод)
Чем оправдать мне Вашу бессердечность?
Насмешливость обидных дерзких слов?
Печаль скрывая, промолчу, конечно,
Но, верьте мне! Взорваться я готов.
Как научить Вас хитрости во благо?
Влюблённого несложно обмануть…
Придумайте рассказ, поэму, сагу,
Промолвив о желаемом чуть-чуть…
А, впрочем, лгите мне напропалую.
Теперь я Ваш безумный пациент.
Схожу с ума от страсти, и ревную…
О, умоляю, не твердите: «Нет!»
Как сладкое вино обмана яд!
Любым безумствам я поверить рад.
У. Шекспир сонет 140
© Copyright: Наталья Спасина 3, 2017
Свидетельство о публикации №217040401841
Свидетельство о публикации №217040401841
Рецензии
Передо мной Шекспир и Ваш сонет,
Задача голове - я здесь,решить,
Что лучше? Оказалось,что решенья нет,
Она сказала мне,
-Спеши иль не спеши.
С поздравлениеями... Прекрасных переводов.
Владимир Малых 2 25.10.2017 16:03 • Заявить о нарушении
Задача голове - я здесь,решить,
Что лучше? Оказалось,что решенья нет,
Она сказала мне,
-Спеши иль не спеши.
С поздравлениеями... Прекрасных переводов.
Владимир Малых 2 25.10.2017 16:03 • Заявить о нарушении